Facebook

 

Paroles de la chanson «Big Girls Cry» (avec traduction) par Sia

1000 Forms of Fear
8 0
Chanteurs : Sia
Voir tous les clips Sia

Paroles et traduction de «Big Girls Cry»

Big Girls Cry
Les grandes filles pleurent

Tough girl in the fast lane
No time for love
No time for hate
No drama
No time for games
Tough girl whose soul aches
I'm at home, on my own
Check my phone, nothing, though
Act busy, you order in
Pay TV, it’s agony

Fille au caractère bien trempé
Qui n'a pas le temps d'aimer
Qui n'a pas le temps de détester
Pas de comédie
Pas le temps de jouer
Une fille au caractère bien trempé avec une âme douloureuse
Je suis à la maison, seule
Je consulte mon téléphone, rien, alors
Débordée
Tu demandes des chaines payantes
C'est l'agonie

I may cry ruinin' my makeup
Wash away all the things you've taken
And I don't care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

Je vais pleurer et ruiner mon maquillage
Effacer tout ce que tu as fait
Et je me moque de ne pas être belle
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise

Tough girl, I'm in pain
It's lonely at the top, black outs and airplanes
And I still pour you a glass, of champagne
Tough girl whose soul aches
I'm at home, on my own
Check my phone, nothing, though
Act busy, you order in
Pay TV, it’s agony

Une fille au caractère bien trempé
Je suis triste
En haut tout est vide, le noir et des avions
Et je te verse toujours un verre de champagne
Une fille au caractère bien trempée dont l'âme souffre
Je suis à la maison, seule
Je consulte mon téléphone, rien, alors
Débordée
Tu demandes des chaines payantes
C'est l'agonie

I may cry ruinin' my makeup
Wash away all the things you've taken
And I don't care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

Je vais pleurer et ruiner mon maquillage
Effacer tout ce que tu as fait
Et je me moque de ne pas être belle
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise

I wake up I wake up I wake up
I wake up I wake up I wake up

Je me réveille, je me réveille, je me réveille
Je me réveille, je me réveille, je me réveille

I may cry ruinin' my makeup
Wash away all the things you've taken
And I don't care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

Je vais pleurer et ruiner mon maquillage
Effacer tout ce que tu as fait
Et je me moque de ne pas être belle
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise
Les grandes filles pleurent quand leur cœur se brise

 
Publié par 21022 7 3 3 le 2 juin 2014, 22:26.
 

Vos commentaires

Frayja Il y a 2 an(s) 1 mois à 17:57
20834 7 5 4 Frayja "Les grandes filles pleurent quand leur coeurs ont été brisés" > différence de point de vue en français et en anglais : nous n'avons qu'un seul coeur, il faudra donc utiliser un singulier en français (put your hats off = retirez votre chapeau et non pas vos chapeaux). Le -ING indique un aspect continu qu'on pourrait donc traduire par "les grandes filles pleurent quand leur coeur se brise"
Greenformyrock Il y a 2 an(s) 1 mois à 18:12
21022 7 3 3 Greenformyrock Oui surtout que j'ai mis "leur coeurs" : grosses erreurs de ma part! Merci!
Fatmahadad Il y a 2 an(s) à 22:35
158 3 Fatmahadad Bonsoir fast lane c'est l'equivalent de "vivre a cent a l'heure" ^^
Hugo-Neko Il y a 5 mois à 12:39
102 2 Hugo-Neko Ici, "big girls" ne signifie pas "grandes filles" mais plutôt "filles fortes". Les filles fortes pleurent quand leur coeur est brisé.
Caractères restants : 1000