Paroles et traduction de la chanson «Growing Old Is Getting Old» par Silversun Pickups

Growing Old Is Getting Old
Grandir c'est vieillir

So we all
Are growing old
And it's getting old
Alors comme ça, nous tous
Serions en train de grandir
Et devenir vieux

Pressure on
Our hollow bones
And the varicose
La pression sur
Nos os creux
Et la varice

Suddenly
We decompose
But we're not alone
Et soudain
On s'effondre
Mais nous ne sommes pas seuls

So we all
Are growing old
Alors comme ça, nous tous
Serions en train de grandir

Maybe we're sealed in silence
And maybe we feel a guidance
Maybe your own devices
Will keep you afraid and cold
But I
Peut-être nous sommes-nous renfermés en silence
Et peut-être apercevons-nous une direction à suivre
Peut-être que tes propres soucis
Te laisserons dans la peur et le froid
Mais je

Memorized
Your smile lines
When lips divide
Me rappelle
Les lignes de ton sourire
Quand tes lèvres se séparaient

Kept alive
Your childlike
Reaction time
Maintenus en vie
Ton ridicule
Temps de réaction

We're allowed
To expire
With ourselves in mind
Nous avons le droit
De rendre l'âme
Et notre personne qu'elle contient

So we all
Are growing old
Alors comme ça, nous tous
Serions en train de grandir

Pull out the fear of silence
And put out the need for guidance
And put out your own devices
And don't be afraid of the cold
Repousse la peur du silence
Et débarrasse-toi du besoin de direction à suivre
Et débarrasse-toi de tes soucis
Et n'aie pas peur du froid

And we sing, we sing, we sing.
We fight, we fight, we fight.
We cry, we cry, we cry.
We slide, we slide, we slide into the light.
Et on chante, on chante, on chante.
On se bat, on se bat, on se bat.
On pleure, on pleure, on pleure.
On s'en va doucement, on s'en va, on s'en va doucement dans la lumière

We sing, we fight, we cry.
We slide, slide, we slide into the light.
On chante, on se bat, on pleure.
On s'en va doucement, on s'en va, on s'en va doucement dans la lumière.

Maybe we're sealed in silence
And maybe we feel a guidance
Maybe your own devices
Will keep you afraid and cold, well.
Peut-être nous sommes-nous renfermés en silence
Et peut-être apercevons-nous une direction à suivre
Peut-être que tes propres soucis
Te laisserons dans la peur et le froid, bien.

Pull out the fear of silence
Put out the need for guidance
Put out your own devices
And don't be afraid of the cold
Afraid of the cold
Afraid of the time
You've got nowhere to go but here.
Repousse la peur du silence
Débarasse-toi du besoin de direction à suivre
Débarasse-toi de tes soucis
Et n'aie pas peur du froid
Peur du froid
Peur du temps
Tu ne peux aller nul part ailleurs qu'ici.