Paroles et traduction de la chanson «Is This Happiness» par Lana Del Rey

High up in the Hollywood hills taking violet pills
Writing all of my songs about my cheap thrills
You’re a hard man to love and I'm
A hard woman to keep track of
You like to rage, don’t do that
You want your way, you make me so mad
Got your gun, I’ve got my dad
Tout en haut des collines d'Hollywood, je prends des pilules violettes
J'écris toutes mes chansons sur mes plaisirs douteux
Tu es un homme difficile à aimer et je suis
Une femme difficile à suivre
Tu aimes te mettre en rage, ne fais pas ça
Tu le veux à ta façon, tu me rends folle
T'as ton flingue, j'ai mon papa

Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
Est-ce ça, le bonheur
Est-ce ça, le bonheur
Est-ce ça, le bonheur
Est-ce ça, le bonheur

High up in the Hollywood hills crushing violet pills
You’ve been trying to write a novel about your cheap thrills
You think you're Hunter S. Thompson
I think you're fucking crazy as the day's long
Man to man, heart to heart
I love you but you drive me so far
Wish you well on that star
Très haut dans les collines d'Hollywood, je réduis en poudre des pilules violettes
Tu essayes d'écrire un roman sur tes plaisirs douteux
Tu te prends pour Hunter S. Thompson (1)
Je crois que tu es complètement dingue
Homme à homme, cœur à cœur
Je t'aime mais tu m'emmènes si loin
Je fais le vœu que tu ailles bien

Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
Est-ce ça, le bonheur
Est-ce ça, le bonheur
Est-ce ça, le bonheur
Est-ce ça, le bonheur

Witch Hazel, Witch Hazel
Betrayal, betrayal
One gun on the table
Headshot if you're able
Hamamélis, hamamélis (2)
Trahison, trahison
Un pistolet sur la table
Vise la tête si tu en es capable

____________________________________________

(1) - Hunter S. Thompson était un journaliste et écrivain américain, connu pour sa vie tumultueuse. Il mit fin à ses jours avec sa propre arme à feu en 2005.
(2) - Les Hamamélis sont une des plantes utilisées en phytothérapie.