Paroles et traduction de la chanson «Tennessee Love» par Yelawolf

I must be Jim Morrison, to get a motherfucking girl like you
Je dois être Jim Morrison pour être avec une fille comme toi
Don't know what I did in my past life, but it must have been something cool
Je ne sais pas ce que j'ai fait dans mon passé, mais ce devait être quelque chose de bien
Cause I'm a whiskey drinking, fight provoking, cigarette smoking dude
Car je suis un buveur de whiskey, un provocateur, un fumeur
I got a problem with my attitude, it's hard to me to keep cool
J'ai un problème avec mon attitude, c'est dur pour moi de rester cool
But when I look at you, I see me, a reflection of a real soul
Mais quand je te regarde, je me vois, la réflexion d'une âme pure
So pardon me, if I may seem loose and out of control
Alors pardonne-moi, si je semble perdu et hors de contrôle
It ain't the drink talking, it's me talking, fuck if everyone know
Ce n'est pas l'ivresse qui te parle, c'est moi, je me fous que tout le monde sache
You my girl and that's that, so hop on the back of this bike and roll
Tu es ma meuf et c'est comme ça, alors monte sur cette moto et roulons
Let's roll now
Maintenant roulons

I'd never let someone straight up disrespect you
Je n'ai jamais laissé quelqu'un te manquer de respect
I'd never let someone call you out your name
Je n'ai jamais laissé quelqu'un t'insulter
I'll always be the one that runs up to protect you
Je serai toujours le seul qui accourt pour te protéger
Cause I know if I was down you'd come and do the same
Car je sais que si j'étais au plus mal tu viendrais et ferais la même chose
So let's pack it up and move our life to Nashville
Alors faisons nos valises et déménageons à Nashville
Build a studio in the house and do our thing
Construisons un studio dans la maison et faisons notre musique
And I'll take you out and we'll go honky tonkin'
Et je t'emmènerai et nous irons au honky-tonk
Get drunk and fall in Tennessee Love
On sera ivre et on sombrera dans l'amour du Tennessee

Can't you see that my hands are shaking ?
Ne vois-tu pas que mes mains tremblent ?
Withdrawals from alcohol,
Ce sont les conséquences de l'alcool,
Ain't no use in us fakin'
On ne s'en cache pas
But it's our life, ain't it baby ?
Mais c'est notre vie, n'est-ce pas bébé ?
So ain't no use in us taking a chance with it
Alors on ne peut pas saisir une chance avec ça
So I promise that I'll work on my patience
Alors je te promets que j'essaierai d'être patient
Someday, if we get lucky
Un jour, si on s'en sort
And we grow and get old
Et qu'on grandit et vieillit
We'll look back, and laugh about the circus and the show
On regardera en arrière, et on rira du cirque et du spectacle qu'on aura vécu
But for now, we live it up, we spend it up, and we go
Mais pour le moment, on vit à fond, on dépense tout, et on repart
To the last call in every bar in this town
Pour les last call dans chaque bar de la ville
Turn the lights on and close, you and me now
Allume les lumières et ferme, c'est toi et moi maintenant

I'd never let someone straight up disrespect you
Je n'ai jamais laissé quelqu'un te manquer de respect
I'd never let someone call you out your name
Je n'ai jamais laissé quelqu'un t'insulter
I'll always be the one that runs up to protect you
Je serai toujours le seul qui accourt pour te protéger
Cause I know if I was down you'd come and do the same
Car je sais que si j'étais au plus mal tu viendrais et ferais la même chose
So let's pack it up and move our life to Nashville
Alors faisons nos valises et déménageons à Nashville
Build a studio in the house and do our thing
Construisons un studio dans la maison et faisons notre musique
And I'll take you out and we'll go honky tonkin'
Et je t'emmènerai et nous irons au honky-tonk
Get drunk and fall in Tennessee Love
On sera ivre et on sombrera dans l'amour du Tennessee

When I first met you I was so broke
La première fois que je t'ai rencontrée j'étais si pauvre
And I tried to hide behind the Alabama pines
Et j'ai essayé de me cacher derrière les sapins de l'Alabama
Prayin' that you didn't know about my problems
En priant pour que tu ne saches rien de mes problèmes
Cause I couldn't bear to see you go
Car je ne pouvais pas me résoudre à te voir partir
And when you found out, all that happened
Et quand tu as tout découvert, tout cela est arrivé
Your little heart was broke
Ton petit cœur s'est brisé
And I had to earn it back
Et j'ai dû le reconquérir
And I learned in fact
Et j'ai appris qu'en fait
That money don't fix that shit
L'argent ne répare pas les choses comme ça
Not tattoos and I love you's
Pas même les tatouages et les "je t'aime"
It's trust that I had to get
C'est la confiance que je devais construire
I'm sorry that I ever hurt you
Je suis désolé de t'avoir blessée
For anything that I did
Avec tout ce que j'ai fait
Can I put this ring on your finger
Puis-je mettre cette bague à ton doigt
Let you know that I'm serious, marry me now
Prend-moi au sérieux, épouse-moi maintenant

I'd never let someone straight up disrespect you
Je n'ai jamais laissé quelqu'un te manquer de respect
I'd never let someone call you out your name
Je n'ai jamais laissé quelqu'un t'insulter
I'll always be the one that runs up to protect you
Je serai toujours le seul qui accourt pour te protéger
Cause I know if I was down you'd come and do the same
Car je sais que si j'étais au plus mal tu viendrais et ferais la même chose
So let's pack it up and move our life to Nashville
Alors faisons nos valises et déménageons à Nashville
Build a studio in the house and do our thing
Construisons un studio dans la maison et faisons notre musique
And I'll take you out and we'll go honky tonkin'
Et je t'emmènerai et nous irons au honky-tonk
Get drunk and fall in Tennessee Love
On sera ivre et on sombrera dans l'amour du Tennessee

__________________________________________________

Tennessee Love: j'ai traduit par "l'amour du Tennessee" (l'amour causé par le Tennessee), pour dire en fait que Yelawolf tombe dans l'ivresse (le Tennessee étant un whiskey) et qualifie cette sensation d'amour, probablement parce qu'il est avec celle qu'il aime.

Honky tonk: c'est un type de bar où est jouée la plupart du temps de la musique country, qui est appelée la Honky tonk en référence aux bars.