Facebook

 

Paroles de la chanson «Superheroes» (avec traduction) par The Script

No Sound Without Silence
2 0
Chanteurs : The Script
Voir tous les clips The Script

Paroles et traduction de «Superheroes»

Super héros

All the lies she has seen
Tous les mensonges qu'elle a vus
All the meaner side of me
Tout mon côté le plus méchant
They took away the profits dream for a profit on the street
Ils ont emporté les bénéfices du rêve pour un profit dans la rue
Now she’s stronger than you know
À présent elle est plus forte que vous ne le pensez
A heart of steel starts to grow
Un cœur d'acier commence à se développer

All his lies he's been told
Tous ses mensonges, qu'on lui a dit
He’ll be nothing when he’s old
Il ne sera rien quand il sera vieux
All the kicks and all the blows
Tous les coups de pieds et de poings
He will never let it show
Il ne le montrera jamais
Cause he’s stronger than you know
Parce qu'il est plus fort que vous ne le pensez
A heart of steel starts to grow
Un cœur d'acier commence à se développer

When you've been fighting for it all your life
Lorsque vous vous êtes battu toute votre vie
You've been struggling to make things right
Que vous en avez bavé pour bien faire les choses
That’s how a superhero learns to fly
Voilà comment un super héros apprend à voler
(Every day, every hour
(Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power)
Transformer la douleur en énergie)

When you've fighting for it all your life
Lorsque vous vous êtes battu toute votre vie
You've been working every day and night
Que vous avez travaillé nuits et jours
That’s how a superhero learns to fly
Voilà comment un super héros apprend à voler
(Every day, every hour
(Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power)
Transformer la douleur en énergie)

Oh oh oh...

All the hurt, all the lies
Tout le tort, tous les mensonges
All the tears that they cry
Toutes les larmes qu'ils pleurent
When the moment tears just right
Lorsque l'instant détruit vraiment
They seem fire in their eyes
Il semble que le feu soit dans leurs yeux
Cause he’s stronger than you know
Parce qu'il est plus fort que vous ne le pensez
A heart of steel starts to grow
Un cœur d'acier commence à se développer

When you've been fighting for it all your life
Lorsque vous vous êtes battu toute votre vie
You've been struggling to make things right
Que vous en avez bavé pour bien faire les choses
That’s how a superhero learns to fly
Voilà comment un super héros apprend à voler
(Every day, every hour
(Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power)
Transformer la douleur en énergie)

When you've fighting for it all your life
Lorsque vous vous êtes battu toute votre vie
You've been working every day and night
Que vous avez travaillé nuits et jours
That’s how a superhero learns to fly
Voilà comment un super héros apprend à voler
(Every day, every hour
(Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power)
Transformer la douleur en énergie)

(Every day, every hour
(Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power)
Transformer la douleur en énergie)
(x2)

She's got lion in her heart
Elle a un lion dans le cœur
A fire in her soul
Un feu dans son âme
He's a got a beast in his belly
Il a un animal dans son ventre
That's so hard to control
C'est si dur à contrôler
Cause they've taken too much hits
Parce qu'ils ont pris tellement de coups
Taking blow by blow
Prenant coup après coup
Now light them match up like watch them explode
À présent ils s'illuminent, fusionnent regardez-les exploser
(x2)
Explode...explode...

Exploser... exploser

When you've been fighting for it all your life
Lorsque vous vous êtes battu toute votre vie
You've been struggling to make things right
Que vous en avez bavé pour bien faire les choses
That’s how a superhero learns to fly
Voilà comment un super héros apprend à voler
(Every day, every hour
(Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power)
Transformer la douleur en énergie)

When you've fighting for it all your life
Lorsque vous vous êtes battu toute votre vie
You've been working every day and night
Que vous avez travaillé nuits et jours
That’s how a superhero learns to fly
Voilà comment un super héros apprend à voler
(Every day, every hour
(Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power)
Transformer la douleur en énergie)

Oh yeah...

Every day, every hour
Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power
Transformer la douleur en énergie

Ooh yeah
Woah

(Every day, every hour
(Chaque jour, chaque heure
Turn the pain into power)
Transformer la douleur en énergie)
When you've been fighting for it all your life
Lorsque vous vous êtes battu toute votre vie
You've been struggling to make things right
Que vous en avez bavé pour bien faire les choses
That’s how a superhero learns to fly
Voilà comment un super héros apprend à voler

 
Publié par 155592 7 5 5 le 27 juillet 2014, 11:16.
 

Vos commentaires

Valry Il y a 5 mois à 03:09
102 2 Valry Cette traduction est géniale, juste, ne serait-il pas plus juste de traduire "when the moment tears just right" par "quand il y a de quoi pleurer" ou "quand l'heure vient aux larmes" ? Question de contexte... je me trompe ?
Visa Il y a 5 mois à 06:53
155592 7 5 5 Visa Bonjour Valry, je ne pense pas puisqu'ici c'est le verbe qui est employé et non le nom 'tears' donc moment tears (le moment qui détruit/déchire). Quand il sont arrivés au bout de ce qu'il peuvent supporter, il trouve une énergie en eux (le feu est dans leurs yeux). Enfin c'est ainsi que je le conçois en tout cas. Mais bon c'est sûr que je peux me tromper :)
Caractères restants : 1000