Paroles et traduction de la chanson «Naughty Naughty» par Porcelain Black

Naughty Naughty

Intro-Chorus :
Naughty, Naughty, Naughty
Vilaine, Vilaine, Vilaine
We like to party
Nous aimons faire la fête.
I know you hate it 'cause
Je sais que tu n'aimes pas ça car,
i flirt with everybody
Je flirte avec tout le monde.
Naughty, Naughty, Naughty
Vilaine, Vilaine, Vilaine
We jute wanna party
Nous voulons juste faire la fête.

Refrain :
Naughty, Naughty, Naughty
Vilaine, Vilaine, Vilaine
We like to party
Nous voulons juste faire la fête.
I know you hate it 'cause
Je sais que tu n'aimes pas ça car,
I flirt with everybody
Je flirte avec tout le monde.
Naughty, Naughty, Naughty
Vilaine, Vilaine, Vilaine
We juste wanna party
Nous voulons juste faire la fête.
It's all about fun and games
C'est synonyme de plaisir et de jeux.
Until I hurt somebody
Jusqu'à ce que je blesse quelqu'un.

Definitely not an angel
Je ne suis certainement pas un ange.
But I'm not that evil, you know
Mais je ne suis pas le diable non plus, tu le sais.
I'm juste so addicted
Je suis juste drogué,
To beautiful people, oh oh
Des belles personnes, oh oh
I'm getting sucked into the night
Je suis entrain de sucer dans la nuit.
I'm out ahead and losing control (Oh No)
Je suis devant et je perds le contrôle (Oh Non)*
Get me wrong and get me right
Donne-moi le mal et donne-moi le bien.
You know that I can never say no (Oh No)
Tu sais que je ne dirai jamais non (Oh Non)

Uh Oh Uh Oh (X3)
Uh Oh Uh Oh (X3)
So whatcha gonna do about it
Alors attention à ce que je vais faire.
Uh Oh Uh Oh (X3)
Uh Oh Uh Oh (X3)
So whatcha gonna do about it
Alors attention à ce que je vais faire.

Definitely kissing a stranger
J'ai certainement embrassé un étranger.
Then leave his ass later, you know
Ensuite laisser son cul pour plus tard, tu le sais.
Can't help that me I'm attracted to danger
Tu ne peux pas m'aider, je suis attirée par le danger.
You can't be my savior, Uh Oh
Tu ne peux pas être mon sauveur, Uh Oh
I'm getting sucked into the night
Je suis entrain de sucer dans la nuit.
I'm out ahead and losing control (Oh No)
Je suis devant et je perds la contrôle (Oh Non)*
Get me wrong and get me right
Donne-moi le mal et donne-moi le bien.
You know that I can never say no (Oh No)
Tu sais que je ne dirai jamais non (Oh Non)

Uh Oh Uh Oh Uh Oh (X3)
Uh Oh Uh Oh Uh Oh (X3)
I know I said that we'd stay home
Je sais que j'ai dit qu'on resterait à la maison.
Uh Oh Uh Oh Uh Oh (X3)
Uh Oh Uh Oh Uh Oh (X3)
Kiss and watch a boring show
S'embrassant et regardant une émission ennuyeuse
Uh Oh Uh Oh Uh Oh (X3)
Uh Oh Uh Oh Uh Oh (X3)
Oh hell no, I gotta go
Oh merde non, je dois y aller.

So whatcha gonna do about it ...
Alors attention à ce que je vais faire ...
So whatcha gonna do about it ...
Alors attention à ce que je vais faire ...

________
Précision
I'm out ahead and losing control (Oh No) = Je suis devant et je perds la contrôle (Oh Non), je pense que la partie où Porcelain Black dit “I'm out ahead" elle veut signifier que elle est le centre de toutes les attentions. Qu'elle est la star.

Significations & Détails
Cette chanson a une signification assez simple. Ça parle d'une fille qui adore faire la fête, même si elle sait que ça va mal finir. Elle aime prendre des risques, se mettre en danger. Si on va cherché plus loin on pourrait se demander ce qui pousse une personne à se mettre en danger de cette façon et avoir le goût du risque alors que comme l'indique la chanson, cette personne pourrait rester chez elle. Je vous laisse dans votre réflexion.^^'

Cette chanson est sortie le 24 Octobre 2011. Elle dure 4:12. Naughty, Naughty a été écrite par Porcelain Black de son vrai noms Alaina Beaton, RedOne et Bilal Hajji. C'est le deuxième single de Porcelain Black, après This Is What Rock n' Roll Looks Like.

Publié par Liindsay Low 6032