Paroles et traduction de la chanson «Get My Dough» par Ester Dean

Get My Dough
(Faire mon beurre) (1)

They say love is rich so I sold it all
My packeys is thick so no free for all
We got is now so I pick 'em up just to lay dem down
On dit que l'amour est précieux, alors j'ai tout vendu
???
Nous n'avons que le présent, alors je les choisis juste pour les ruiner

I'm not a slut, I'm not a tramp, I'm not a hoe
But I'mma get my dough
Ain't selling ass, just take a cash before kissin back
Gotta get my dough
J'suis pas une traînée, j'suis pas une salope, j'suis pas une catin
Mais je vais faire mon beurre
J'vends pas des fesses, j'prends juste le fric avant d'embrasser
Je vais faire mon beurre

One little boy got kiss but the other one
Show me the money and the money got the other one, bang
One little boy got kiss but the other one
Show me the money n the money got that other one, bang
Un des deux mecs a eu son bisou, mais l'autre
Il m'a montré l'argent, et l'argent l'a emporté sur le premier, bang !
Un des deux mecs a eu son bisou, mais l'autre
Il m'a montré l'argent, et l'argent l'a emporté sur le premier, bang !

They say time is precious, spend all you want
As long as you pay up
No kiss if your don't
We got is now, so I pick 'em up just to lay dem down
On dit que le temps est précieux, dépense sans compter
Du moment que tu rembourses
Pas de bisou si tu rends pas
Nous n'avons que le présent, alors je les choisis juste pour les ruiner

I'm not a slut, I'm not a tramp, I'm not a hoe
But I'mma get my dough
Ain't selling ass, just take a cash before kissin back
Gotta get my dough
J'suis pas une traînée, j'suis pas une salope, j'suis pas une catin
Mais je vais faire mon beurre
J'vends pas des fesses, j'prends juste le fric avant d'embrasser
Je vais faire mon beurre

One little boy got kiss but the other one
Show me the money and the money got the other one, bang
One little boy got kiss but the other one
Show me the money n the money got the other one, bang
Un des deux mecs a eu son bisou, mais l'autre
Il m'a montré l'argent, et l'argent l'a emporté sur le premier, bang !
Un des deux mecs a eu son bisou, mais l'autre
Il m'a montré l'argent, et l'argent l'a emporté sur le premier, bang !

Lil one, little boy got kiss but the other one
Show me the money and the money got the other one bang
Bang, bang
Un des deux mecs a eu son bisou, mais l'autre
Il m'a montré l'argent, et l'argent l'a emporté sur le premier, bang !
Bang, bang

One little boy got kiss but the other one
Show me the money and the money got the other one, bang
One little boy got kiss but the other one
Show me the money but the money got the other one, bang
Un des deux mecs a eu son bisou, mais l'autre
Il m'a montré l'argent, et l'argent l'a emporté sur le premier, bang !
Un des deux mecs a eu son bisou, mais l'autre
Il m'a montré l'argent, et l'argent l'a emporté sur le premier, bang !
________
(1) Get My Dough (ou "Get My Doe") est une expression qui signifie "se faire de l'argent". En français, "faire son beurre" est équivalent. Dans la chanson, Ester Dean emploie cette expression pour dire que peu importe ce que l'on pensera d'elle, elle obtiendra ce qu'elle veut coûte que coûte.