Facebook

 

Paroles de la chanson «Animals» (avec traduction) par Maroon 5

V
8 1
Chanteurs : Maroon 5
Albums : V
Voir tous les clips Maroon 5

Paroles et traduction de «Animals»

Animals
Animaux

Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Chérie, ce soir tu es ma proie
Je te traque, je veux te manger vivante
Comme le font les animaux
Animaux
Comme les animaux

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I'm

Tu crois peut-être pouvoir te cacher
Je peux sentir ton odeur à des kilomètres
Comme le font les animaux
Animaux
Comme les animaux
Chérie je suis

So what you trying to do to me
It's like we can't stop we're enemies
But we get along when I'm inside you
You're like a drug that's killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I'm inside you

Alors qu'est-ce que tu essayes de me faire
C'est comme si on ne pouvait pas s'arrêter, nous sommes ennemis
Mais on s'entend bien quand je te retrouve
Tu es comme une drogue qui me tue
Je te découpe de haut en bas
Mais je me sens si fort quand je te retrouve

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

Ouais tu peux recommencer à zéro, tu peux partir libre
Tu peux trouver d'autre poisson dans la mer
Tu peux faire comme si rien ne s'était passé
Mais tu ne peux rester loin de moi
Je peux toujours t'entendre faire ce bruit
Je descend en roulant sur le sol
Tu peux faire comme si c'était moi
Mais non

Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Chérie, ce soir tu es ma proie
Je te traque, je veux te manger vivante
Comme le font les animaux
Animaux
Comme les animaux

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I'm

Tu crois peut-être pouvoir te cacher
Je peux sentir ton odeur à des kilomètres
Comme le font les animaux
Animaux
Comme les animaux
Chérie je suis

So if I run it's not enough
You're still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies I'll eat 'em up
But don't deny the animal
That comes alive when I'm inside you

Alors si je cours, ce n'est pas assez
Tu es toujours dans mes pensées, coincée à tout jamais
Alors tu peux faire ce que tu veux faire
J'aime tes mensonges, je les dévorerai
Mais tu ne peux pas renier l'animal
Qui revient à la vie quand je te retrouve

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

Ouais tu peux recommencer à zéro, tu peux partir libre
Tu peux trouver d'autre poisson dans la mer
Tu peux faire comme si rien ne s'était passé
Mais tu ne peux rester loin de moi
Je peux toujours t'entendre faire ce bruit
Je descend en roulant sur le sol
Tu peux faire comme si c'était moi
Mais non

Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Chérie, ce soir tu es ma proie
Je te traque, je veux te manger vivante
Comme le font les animaux
Animaux
Comme les animaux

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I'm

Tu crois peut-être pouvoir te cacher
Je peux sentir ton odeur à des kilomètres
Comme le font les animaux
Animaux
Comme les animaux
Chérie je suis

Don't tell no lie, lie lie lie
You can't deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

Ne mens pas, pas, pas, pas
Tu peux pas renier, nier, nier, nier
La bête à l'intérieur, rieur, rieur, rieur
Ouais ouais ouais

No girl don't lie, lie lie lie
You can't deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

Non chérie ne mens pas, pas, pas, pas
Tu peux pas renier, nier, nier, nier
La bête à l'intérieur, rieur, rieur, rieur
Ouais ouais ouais

Yo whoa
Just like animals
Animals
Like animals
Just like animals
Animals
Like animals

Yo whoa
Comme des animaux
Animaux
Comme des animaux
Comme le font les animaux
Animaux
Comme des animaux

Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Chérie, ce soir tu es ma proie
Je te traque, je veux te manger vivante
Comme le font les animaux
Animaux
Comme les animaux

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I'm

Tu crois peut-être pouvoir te cacher
Je peux sentir ton odeur à des kilomètres
Comme le font les animaux
Animaux
Comme les animaux
Chérie je suis

Don't tell no lie, lie lie lie
You can't deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

Ne mens pas, pas, pas, pas
Tu peux pas renier, nier, nier, nier
La bête à l'intérieur, rieur, rieur, rieur
Ouais ouais ouais

No girl don't lie, lie lie lie
You can't deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

Non chérie ne mens pas, pas, pas, pas
Tu peux pas renier, nier, nier, nier
La bête à l'intérieur, rieur, rieur, rieur
Ouais ouais ouais

 
Publié par 21022 7 3 3 le 30 août 2014, 20:19.
 

Vos commentaires

Claire 982789 Il y a 2 an(s) 2 mois à 02:20
658 3 1 Claire 982789 "Tu es comme une drogue qui me tue
Je te découpe de haut en bas
Mais je me sens si fort quand je te retrouve"

Le "Je te découpe de haut en bas" me paraît bizarre... Je me trompe peut être mais je verrai + qqc comme "je ne te laisse pas continuer" ou "je t'ininterromps" ... Sans conviction mais ça me semble + "cohérent" sinon merci pour cette traduction
Callmedoudoun31 Il y a 2 an(s) 1 mois à 16:23
1830 5 3 Callmedoudoun31 Le clip est bizarre même plus ça vire au psychopathe à certaines scènes...
Phostine Il y a 2 an(s) 1 mois à 21:40
708 4 1 Phostine super chanson j'adore parcontre ce ne serait pas "tu penses peut être pouvoir te cacher" plutôt que "tu crois peut être pouvoir te cacher" parce que "think" c'est la pensée en anglais non?
BRITTANY Il y a 2 an(s) à 14:54
709 4 1 BRITTANY superchansommaisleclipmerci
Sweetygirldu62 Il y a 2 an(s) à 11:11
158 3 Sweetygirldu62 Cette chanson est sur le désir charnel et les pulsions sexuelles ! "Je veux te manger toute crue" par exemple. "When I'm inside you" ne veut pas dire quand je te retrouves mais "quand je suis en toi".
Quand au cri qu'elle fait, il s'agit d'un gémissement. Quand il est avec elle, elle se transforme en animal, sous l'effet de la passion.
En gros on peut dire "qu'ils font ça comme des bêtes".
Voilà ;-)
Freak917 Il y a 1 an(s) 11 mois à 23:54
207 4 Freak917 Cette chanson traite aussi du spécisme et notre façon de croire que la bidoche est un objet et non un animal comme nous (humain).
voilà ;-)
Summer91 Il y a 1 an(s) 7 mois à 15:55
4202 7 1 1 Summer91 Le clip est quand même super glauque :-) Mais cette chanson qu'est-ce qu'elle est bien ;)
Julia1708 Il y a 1 an(s) 5 mois à 18:45
207 4 Julia1708 Me gusta demasiado esta canción, soy adicte de Maroon 5 !!! ♥
j'aime trop cette chanson, je sui adicte de Maroon 5 !!! ♥
Caractères restants : 1000