Facebook

 

Paroles de la chanson «Sugar» (avec traduction) par Maroon 5

V
3 0
Chanteurs : Maroon 5
Albums : V
Voir tous les clips Maroon 5

Paroles et traduction de «Sugar»

Sucre

I'm hurting baby, I'm broken down
J'ai mal chérie, je suis brisé
I need your loving, loving
J'ai besoin de ton amour, amour
I need it now
J'en ai besoin maintenant
When I'm without you
Lorsque je suis sans toi
I'm something weak
Je suis quelque chose de faible
You got me begging, begging
Tu me fais supplier, supplier
I'm on my knees
Je suis à genoux
I don't wanna be needing your love
Je ne veux pas avoir besoin de ton amour
I just wanna be deep in your love
Je veux simplement m'enfoncer dans ton amour
And it's killing me when you're away
Et ça me tue lorsque tu es loin
Ooh baby, cause a bullet don't care where you are
Ooh chérie parce qu'une balle n'a que faire d'où tu te trouves
I just wanna be there where you are
Je voudrais juste être là où tu es
And I gotta get one little taste
Et je dois avoir un petit goût

Sugar
De sucre
Yes please
Oui s'il te plait
Won't you come and put it on on me
Ne viendras-tu pas m'en déverser
Oh right here, cause I need
Oh juste là, parce que j'ai besoin
Little love and little sympathy
D'un peu d'amour et d'un peu de sympathie
Yeah you show me good loving
Ouais que tu me montres un amour bon
Make it alright
Que tout aille bien
Need a little a sweetness in my life
J'ai besoin d'un peu de douceur dans ma vie
Sugar
De sucre
Yes please
Oui s'il te plait
Won't you come and put it on on me
Ne viendras-tu pas m'en déverser

My broken pieces
Mes morceaux brisés
You put them up
Tu les rassembles
Don't leave me hanging, hanging
Ne me laisse pas traîner, traîner
Come get me some
Viens m'en apporter un peu
When I'm without ya
Lorsque je suis sans toi
So insecure
Tellement dans l'insécurité
You are the one thing, one thing
Tu es la seule chose, la seule chose
I'm never full
Dont je n'ai jamais de trop
I don't wanna be needing your love
Je ne veux pas être en manque de ton amour
I just wanna be deep in your love
Je veux juste m'enfoncer dans ton amour
And it's killing me when you're away
Et ça me tue lorsque tu es loin
Ooh baby, cause a bullet don't care where you are
Ooh chérie parce qu'une balle n'a que faire d'où tu es
I just wanna be there where you are
Je voudrais juste être auprès de toi
And I gotta get one little taste
Et je dois avoir un petit goût

Sugar
De sucre
Yes please
Oui s'il te plait
Won't you come and put it on on me
Ne viendras-tu pas m'en déverser
Oh right here, cause I need
Oh juste là, parce que j'ai besoin
Little love and little sympathy
D'un peu d'amour et d'un peu de sympathie
Yeah you show me good loving
Ouais que tu me montres un amour bon
Make it alright
Que ça aille bien
Need a little a sweetness in my life
J'ai besoin d'un peu de douceur dans ma vie
Sugar
De sucre
Yes please
Oui s'il te plait
Won't you come and put it on on me
Ne viendras-tu pas m'en déverser

Yeah
Ouais
I want that red velvet
Je veux ce velours rouge
I want that sugar sweet
Je veux ce doux sucre
Don't let nobody touch it
Ne laisse personne y toucher
Unless that somebody is me
Sauf si ce quelqu'un c'est moi
I gotta be a man
Je dois être un homme
There ain't no other way
Il n'y a pas d'autre moyen
Cause girl you're hotter than southern california bae
Parce que ma belle tu es plus chaude que la baie de Californie du Sud
I don't wanna play no games
Je ne veux jouer à aucun jeu
I don't gotta be afraid
Je ne dois pas avoir peur
Don't give all that shy sh-t
Ne pas donner cette merde timide
No make up on
Pas de maquillage
That's my
C'est mon

Sugar
Sucre
Yes please
Oui s'il te plait
Won't you come and put it on on me
Ne viendras-tu pas m'en déverser
Oh right here, cause I need
Oh juste là, parce que j'ai besoin
Little love and little sympathy
D'un peu d'amour et d'un peu de sympathie
Yeah you show me good loving
Ouais que tu me montres un amour bon
Make it alright
Que ça aille bien
Need a little a sweetness in my life
J'ai besoin d'un peu de douceur dans ma vie
Sugar
De sucre
Yes please
Oui s'il te plait
Won't you come and put it on on me
Ne viendras-tu pas m'en déverser
(x2)

 
Publié par 155587 7 5 5 le 3 septembre 2014, 10:51.
 

Vos commentaires

lulula Il y a 1 an(s) 10 mois à 15:17
161 3 lulula je viens de découvrir cette chanson et je l'ai déjà dans la tête ! ;) j’aime bcp
Pukka Il y a 1 an(s) 9 mois à 13:05
157 3 Pukka Sugar = sucre = surnom mignon qu'on donne a sa petite amie
Unless that somebody is me = à part si cette personne c'est moi
Visa Il y a 1 an(s) 9 mois à 13:50
155587 7 5 5 Visa Bonjour Pukka
- Ok sugar peut être un surnom parfois
Sauf que là il compare l'amour qu'elle lui donne à du sucre et c'est pour ça qu'il lui demande de lui en déverser un peu parce qu'il a besoin de sa douceur
- Unless that somebody is me = à part si cette personne c'est moi
Ok aussi, j'avais traduit par "Tant que ce 'personne' n'est pas moi" pour rebondir par rapport à la phrase du dessus Don't let nobody touch it (Ne laisse personne y toucher) mais bon j'ai modifié comme ça, ça ne prête plus à confusion, merci :)
Oguisse48 Il y a 1 an(s) 7 mois à 14:43
206 4 Oguisse48 ce son est unike
Summer91 Il y a 1 an(s) 7 mois à 16:05
4202 7 1 1 Summer91 Sugar *.* Alors celle la c'est vraiment un must! Ces harmonies sont magnifiques vers la fin et elle rentre trop facilement dans la tête! Mais contrairement à celle qui rentre facilement dans la tête, elle est géniale! :D
Caractères restants : 1000