Paroles et traduction de la chanson «Desert Song» par Def Leppard

Desert Song
Chanson du désert

Dark and dirty
like you have never seen
a mind so twisted
with thoughts so unclean.
My heart is racing all tattered and torn
I stand here naked
as the day I was born.
Obscur et sale,
Tu n’as jamais vu
Un esprit aussi pervers
Ni de si sombres pensées
Mon cœur bat très fort
Les vêtements en lambeaux et tout déchirés
Je me tiens nu
Comme un nouveau-né

Over and over I stand
I'm holding the world in my hand
I got to believe
Encore et toujours debout
J’ai le monde entre mes mains
Je dois y croire

The sky is falling
on this setting sun
Echoes of silence
ringing loud and long
This isolation
is the king of pain
A lost horizon
in an ocean of flames
Le ciel s’effondre
Sur le soleil couchant
Les échos du silence
Résonnent longuement
Cette solitude
Est la pire des souffrances
Un horizon perdu
Dans un océan de flammes.

Only the lonely will stand
I'm holding the world in my hand
I got to believe
Seuls les solitaires resteront debout
J’ai le monde entre mes mains
Je dois y croire

I've been here before,
but not as I stand here today
I wait for the dawn
ready to walk
into the light
Je suis déjà venu ici
Mais pas comme je suis venu aujourd’hui
J’attends l’aube
Prêt à marcher
Vers la lumière

________
La chanson était une instrumentale enregistrée en studio pendant Hysteria (1987) et donc avec Steve Clark (avant son décès en janvier 1991) - Joe Elliott a écrit le texte a posteriori et Vivian Campbell a rajouté des parties de guitare - ce qui en fait la seule chanson où joue ensemble les 2 guitaristes.