Paroles et traduction de la chanson «Without Those Songs» par The Script

Without Those Songs
Sans ces chansons

Would Devon (1) be just a poet ?
Devon est-il simplement un poète ?
Would Bono (2) ever know it, without those songs ? (mmmh)
Bono ne se serait jamais fait connaître, sans ces chansons ?
Would Miley (3) be just a stoner ?
Miley est-elle juste une camée ?
Johnny Cash (4) just be a loner, without those songs ? (mmmh)
Johnny Cash serait simplement un solitaire, sans ces chansons ?
Would Buddy Holly (5) have disappeared ?
Buddy Holly est-il juste décédé ?
Or would Leonard still be here, without those songs ?
Ou Leonard encore là, sans ces chansons ?

What happened in their lives ?
Que s'est-il passé dans leurs vies ?
What happened in their hearts ?
Que s'est-il passé dans leurs coeurs ?
To make them want to write the words
Pour qu'ils aient envie d'écrire des mots
Gonna tear this world apart
Qui déchirent le monde en deux
The beauty of their lives
La beauté de leur vie
Is when they're dead and gone
Se voit quand ils sont morts et partis
The world still sings along
Le monde continue de chanter
When anything went right
Quand quelque chose s'est bien passé
When anything went wrong
Quand quelque chose a mal tourné
They put it in a song
Ils en ont fait une chanson

Would Elvis (6) be just a look ?
Elvis est-il juste un style ?
Or The Rolling Stones (7) he stood, without those songs ? (mmmh)
Ou The Rolling Stones un soulèvement, sans leurs chansons ?
Would Sinatra (8) be just a gangster ?
Sinatra est-il juste un gangster ?
Or would Jepson (9) be just a dancer, without those songs ?
Ou Jepson une danseuse, sans ces chansons ?
Would Madonna (10) be just a face ?
Madonna n'a t'elle que son physique ?
Or Nirvana (11) be just a place, without those songs ? (yeah)
Ou Nirvana n'est-il qu'un concept, sans leurs chansons ?

Wooh, ooh,
Wooh, ooh ooh, ooh,
Wooh, ooh,
Wooh, ooh ooh, ooh,

When anything went right
Quand quelque chose s'est bien passé
When anything went wrong
Quand quelque chose a mal tourné
They put it in a song
Ils en ont fait une chanson

--?????--
--?????--

Without those songs ?
Sans leurs chansons ?
Without those songs ?
Sans leurs chansons ?

________________________________________________________

Il y a beaucoup de références musicales dans cette chanson, j'expose ici également le sens dans lequel nous devons comprendre la... comparaison.

(1) : Devon : Devon Allman : compositeur de chanson 'blues'. Sans ces chansons, il serait peut-être considéré comme un poète.

(2) : Bono : Paul David Hewson : chanteur, leader, guitariste du groupe U2. Bono n'a eu qu'un seul but, faire de la musique. Sans ces chansons, il ne serait donc pas reconnu.

(3) : Miley : Miley Cyrus : chanteuse solo. Sans ces chansons, elle serait juste droguée (ce n'est pas moi qui le dis hein)

(4) : Johnny Cash : John R. Cash : chanteur solo. Connu pour son look sombre, solitaire, il n'aurait rien été de plus sans ces chansons.

(5) : Buddy Holly : Charles Hardin Holley : chanteur solo. Décédé, on le connaitrait pas sans ces chansons.

(6) : Elvis : Elvis Presley : chanteur solo. Sans ces chansons, il serait uniquement connu pour son look original.

(7) : The Rolling Stone : groupe de rock. Sans leurs chansons, les mots the rolling stones aurait un tout autre sens.

(8) : Sinatra : Francis Albert Sinatra : chanteur solo, leader de 'The Rat Pack'. Sicilien pure souche, sans ces chansons on ne verrait que le cliché du mafieux.

(9) : Jepson : Mari Jepson : Danseuse/chanteuse orientale. Sans ces chansons, elle ne serait qu'une danseuse.

(10) : Madonna : Madonna Louise Ciccone : chanteuse solo. Sans ces chansons, on ne verrait que son physique.

(11) : Nirvana : groupe de rock alternatif, qu'on ne présente même plus. Sans ces chansons ce nom de groupe, Nirvana, ne ferait référence qu'au concept philosophique de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme. On peut aussi dire que le Nirvana correspond à trouver la paix intérieure totale et permanente, ou quelque chose dans ce genre la.

Publié par DROW 24421