Paroles et traduction de la chanson «Freak» par Molly Sandén

Une fille bizarre

Am I alone with the thoughts that I have?
Suis-je la seule avec les pensées que j'aies?
I'm afraid that I'm scared of myself
J'ai peur d'être effrayée par moi-même
Am I the only one to doubt who I am?
Suis-je la seule à doute de qui je suis?
Wish I was someone else
Je voudrais être quelqu'un d'autre

Everytime I try to swim, it pulls me,
Chaque fois que j'essaie de nage'r, ça me tire
Pulls me deeper down
Me tire vers le bas
Everytime I try to fly, it holds me,
Chaque fois que j'essaie de voler, ça me retient
Holds me to the ground
Me retient au sol

It tells me I'm a freak,
Ça me dit que je suis une fille bizarre
Drains me,
Il m'épuise,
The monster inside of me
Le monstre en moi
Freak
Bizarre
Save me
Sauvez-moi
The enemy is inside of me
L'ennemi est en moi

Would be easier to fight someone else
Ça aurait été plus facile de combattre quelqu'un d'autre
Than the war I fight within
Que la guerre que je combats à l'intérieur
It's impossible to hide from yourself
C'est impossible de se cacher de soi-même
Where do I begin?
Où est-ce que je commence?

Everytime I dare to dream it wakes me,
Chaque fois que j'ose rêver ça me réveille,
Wakes me with a cry
Me réveille avec un cri
Everytime I dare to love it hates me,
Chaque fois que j'ose aimer ça me hait
Hates me 'til it dies
Me hait jusqu'à ce que ça meurt

It tells me I'm a freak,
Ça me dit que je suis fille bizarre
Drains me,
Il m'épuise,
The monster inside of me
Le monstre en moi
Freak
Bizarre
Save me
Sauvez-moi
The enemy is inside of me
L'ennemi est en moi

Screaming, laughing, the voice is inside my head
Creiant, riant, la voix est dans ma tête
Freak, silent echo inside my head
Bizarre, un écho silentieux dans ma tête

Love me, can you even love at all
Aime-moi, peux-tu seulement aimer
Show me, show me what I ought to know
Montre-moi, montre-moi ce que je dois savoir
Mirror, mirror mirror on the wall
Miroir, miroir, miroir sur le mur
Tell me, tell me that I'm beautiful
Dis-moi, dis-moi que je suis belle

It tells me I'm a freak,
Ça me dit que je suis une fille bizarre
Drains me,
Il m'épuise,
The monster inside of me
Le monstre en moi

Freak,
Bizarre
Drains me,
Il m'épuise,
The monster inside of me
Le monstre en moi
Freak
Bizarre
Save me
Sauvez-moi
The enemy is inside of me
L'ennemi est en moi

It tells me I'm a freak
Il me dit que je suis une fille bizarre