Paroles et traduction de la chanson «Havoc» par Eluveitie

Ce morceau relate la Guerre des Gaules en général, ce qu’elle afflige aux tribus gauloises et les conséquences des ravages de la guerre. Les stratégies de César sont redoutables contre les différentes tribus celtiques qui s’unissent peu entre elles, malgré leur grand nombre. Les helvètes ne sont qu’un exemple d’une tribu qui n’a désiré que lutter que seule contre l’Empire Romain. Et malheureusement, le prix que les celtes payèrent fut bien assez lourd…
________
I wonder what it's like to attack at Night
Je me demande ce que c’est que d’attaquer de nuit,
And mow down the defenseless
Et faucher la défense,
Invasions and Raids just called
Les invasions et les raids sont appelés,
Fucking, punitive Expeditions
Des putains, d’expéditions punitives,

Like a Wildfire
Telle une traînée de poudre,
Devastation spreads
Qui propage la dévastation,
Across all Gallia
A travers toute la Gaulle,

From Helvetia to Eburonia
De Helvetii à Eburonia
The Ravener's Insatiate
La tempête insatiable,

Havoc
Ravage
Think of yesterday
Pense à hier,
Ruin
Ruine
A mass illusion! How could it come this far?
Une masse d’illusion ! Comment cela pourrait en arriver là ?
Our dormant Minds were not prepared for this
Nos âmes endormies n’étaient pas préparées à cela,

Narbonensis was not enough
Narbone n’était pas suffisante,
The Empire needed more
L’Empire en avait encore plus besoin,
From Aremorica to Carnutia
D’Armorique à Carnutia,
Plagued and War-ridden Land
Pestiféré et la guerre – terre chevauchée,
War's inflicted on free Gallia
La liberté de la Gaulle est affligée par la guerre,
An organised Downfall
une chute organisée
A black Cloud of Imperial
Un nuage noir de l'impérial
Rapacity unleashed
Rapace décoloré

Imperial needs are met
Les besoins impériaux sont remplis,
At bloody Cost of free Tribes
Au coût sanglant des tribus libres,
Invasion, Raid and War Atrocity
L’invasion, le Raid, et l’Atrocité de la Guerre,
In the Name of S.P.Q.R.
Au nom de S.P.Q.R.