Paroles et traduction de la chanson «Pearl of Euphoria» par Def Leppard

Pearl Of Euphoria
Perle d’euphorie (1)

Your price, name the time
The suspect or the crime
The shadow of my gun
Get down or you can run
Ton prix, donne ton rendez-vous
Le suspect ou le crime
L’ombre de mon flingue
A terre ou tu peux t’enfuir

Feed the demon, kiss the flame, feel your desire
Empty room, turn the key
You're never alone
When you're with me
Nourris le démon, embrasse la flamme, sens ton désir monter
Une pièce vide, tourne la clé
Tu n’es jamais seul
Quand tu es avec moi

Temptation, break the vow
Cut flesh from the sacred cow
Unchain the tiger, kiss the flame, feel your desire
Feed the demon, kiss the flame, feel your desire
Tentation, romps ton voeu
Découpe la viande de la vache sacrée
Déchaine le tigre, embrasse la flamme, sens ton désir monter
Nourris le démon, embrasse la flamme, sens ton désir monter

Soaked in fear, the curtain falls
Religion within these walls
Mystify my soul beliefs
Confession is my release
Transpirant de peur, le rideau tombe
La religion d’entre ces murs
Mystifie les croyances de mon âme
La confession est ma libération

Feed the demon, kiss the flame, feel your desire
Unchain the tiger, crucify, feed your desire
Pearl of euphoria
Pearl of euphoria
Nourris le démon, embrasse la flamme, sens ton désir monter
Déchaine le tigre, crucifie, nourris ton désir
Une perle d’euphorie
Une perle d’euphorie

________

(1) Joe Elliott aurait indiqué dans une interview qu’il s’agit d’une chanson sur la drogue écrite du point de vue d’un dealer.
Ce morceau - qui clôt le mal aimé album Slang- est construit autour d’un riff de basse lancinant de Rick Savage qui donne une tonalité obscure au morceau. Du Def Leppard atypique mais néanmoins excellent.