Paroles et traduction de la chanson «I Hope You Suffer» par AFI

I Hope You Suffer (J’espère que tu souffres)

I got two letters from you
J’ai reçu deux lettres de ta part
Last words of the runaway
Les derniers mots de ton départ précipité
Your love was written so true
Ton amour semblait si sincère sur le papier
And now I can’t speak your name
A présent je ne peux plus prononcer ton nom
I faced destruction and you just killed me and walked away
J’ai dû faire face à l’anéantissement, tu m’as détruit, puis tu es juste partie
I gave my heart to the cruel
J’ai vendu mon âme au Diable
Now it will not beat again
Maintenant, il ne battra plus jamais

I hope you do
J’espère que tu souffres
I hope you suffer (x3)
J’espère que tu souffres (x3)
I hope you do
J’espère que tu souffres
Just like I suffered
Autant que j’ai souffert

No one will ever know you
Personne ne te connaîtra jamais
Deny the last one who cares
Renie le dernier qui s’en soucie
Intoxicate with the new
Intoxiqué par le nouveau
Pretend I’m no longer here
Fais comme si je n’étais plus là
I opened my heart to you
Je t’ai ouvert mon cœur
You lied just to reach inside
Tes mensonges t’ont permis d’y pénétrer

Now with the faith you removed our hope for forgiveness dies
Désormais nos espoirs de rédemption se sont évaporés avec la confiance que tu as soustraite

I hope you do
J’espère que tu souffres
I hope you suffer (x3)
J’espère que tu souffres (x3)
I hope you do
J’espère que tu souffres
Just like I suffered
Autant que j’ai souffert

I’ve seen my darkest days
J’ai connu les jours les plus sombres de mon existence
You gave each one to me
Qui m’ont tous été apportés par toi
I’ve seen my darkest days
J’ai connu les jours les plus sombres de mon existence
You gave each one to me
Qui m’ont tous été apportés par toi
You have been lost for days
Ton errance a duré des jours
May you find my darkness
Puisses-tu trouver mes ténèbres

I hope you do
J’espère que tu souffres
I hope you suffer (x3)
J’espère que tu souffres (x3)
I hope you do
J’espère que tu souffres
Just like I, I fucking suffered
Tout comme j’ai, j’ai sacrément souffert

Just like you, you made me suffer
Autant que tu, tu m’as fait souffrir
I hope you, I hope you do
J’espère que tu, j’espère que tu souffres