Paroles et traduction de la chanson «Drowning In Slow Motion» par Trivium

Se noyer au ralenti

Drowning in slow motion
Drowning in slow motion
It's what I need
A place to freely bleed
Se noyer au ralenti !
Se noyer au ralenti !
C'est ce dont j'ai besoin,
Un endroit pour saigner librement.

All behold the bloodshed
Down upon your knees
All extol the godsend
Construction or divine
Regardez tous le carnage,
Juste en dessous de vos genoux,
Vantez tous l'aubaine,
Construite ou divine.

I feel there's no place left to hide
From myself, I am left behind
Drowning in slow motion
Is this fate imagined?
I feel there's no place left to hide
Je sens qu'il n'y a aucun endroit pour se cacher.
De moi-même, je suis oublié,
Je me noie au ralenti,
Est-ce le destin que j'imaginais ?
Je sens qu'il n'y a aucun endroit pour se cacher.

Taken from me
My willingness to breathe
Ma liberté de respirer m'a été prise

All behold the bloodshed
Down upon your knees
All extol the godsend
Construction or divine
Regardez tous le carnage,
Juste en dessous de vos genoux,
Vantez tous l'aubaine,
Construite ou divine.

I feel there's no place left to hide
From myself, I am left behind
Drowning in slow motion
Is this fate imagined?
I feel there's no place left to hide
Je sens qu'il n'y a aucun endroit pour se cacher.
De moi-même, je suis oublié,
Je me noie au ralenti,
Est-ce le destin que j'imaginais ?
Je sens qu'il n'y a aucun endroit pour se cacher.

Blackened horizon
Light has withdrawn
Blackened horizon
Light has withdrawn
Blackened horizon
Light has withdrawn
Horizon noirci,
La lumière a été retirée
Horizon noirci,
La lumière a été retirée
Horizon noirci,
La lumière a été retirée

I feel there's no place left to hide
From myself, I am left behind
Drowning in slow motion
Is this fate imagined?
Je sens qu'il n'y a aucun endroit pour se cacher.
De moi-même, je suis oublié,
Je me noie au ralenti,
Est-ce le destin que j'imaginais ?
Je sens qu'il n'y a aucun endroit pour se cacher.

I feel there's no place left to hide
From myself, I am left behind
Drowning in slow motion
Is this fate imagined?
I feel there's no place left to hide
From myself, I am left behind
Je sens qu'il n'y a aucun endroit pour se cacher.
De moi-même, je suis oublié,
Je me noie au ralenti,
Est-ce le destin que j'imaginais ?
Je sens qu'il n'y a aucun endroit pour se cacher.
De moi-même, je suis oublié,

________
Explication :

Il semblerait à première vue que le texte traite d'un individu se donnant la mort par noyade. Le texte étant abordé à la première personne du singulier, il s'agirait donc d'un suicide vécu par l'individu comme un acte très lent (d'où le sens du "in slow motion") et douloureux sur le plan psychologique, d'où la phrase "De moi-même je suis oublié/abandonné".