Paroles et traduction de la chanson «I Will Be» par Chantal Kreviazuk

Je serai

We can't go back, it got too dark
On ne peut revenir en arrière, c'est devenu trop sombre
We saved ourselves and now we reap hard
Nous nous sommes sauvés et maintenant nous le payons cher
A child needs words, said to their ears
Un enfant a besoin de mots, dits à leurs oreilles
To comfort them in a time of fear
Pour les réconforter lorsqu'ils ont peur

No one deserves it
Personne ne mérite ça
But no one can reverse it
Mais personne ne peut l'inverser

I will be your light when yours, when yours ain't working
Je serai ta lumière lorsque la tienne, la tienne ne fonctionne pas
And I will be your heart when yours, when yours is hurting
Je serai ton cœur lorsque le tien, le tien a mal
So don't give up on me now
Alors ne renonce pas à moi maintenant
Don't give up on me now (x2)
Ne renonce pas à moi à présent
I will be your world when yours, when yours stops turning
Je serai ton monde lorsque le tien, lorsque le tien arrête de tourner

I hope you know in spite of life
J'espère que tu sais qu'en dépit de la vie
Forgiveness is your divine right
Le pardon est ton droit divin
So tell yourself you came from good
Alors dis-toi que tu viens de quelque chose de positif
I'll take your place if I only could
Je prendrai ta place si seulement je le pouvais

No one deserves it
Personne ne mérite ça
But no one can reverse it
Mais personne ne peut l'inverser

I will be your light when yours, when yours ain't working
Je serai ta lumière lorsque la tienne, la tienne ne fonctionne pas
And I will be your heart when yours, when yours is hurting
Je serai ton cœur lorsque le tien, le tien a mal
Don't give up on me now (x3)
Ne renonce pas à moi à présent
I will be your world when yours, when yours stops turning
Je serai ton monde lorsque le tien, lorsque le tien arrête de tourner

They tell me to walk away
Ils me disent de partir
I say 'over my dead body'
Je dis 'Jamais de la vie'
They tell me you could never change
Ils me disent que tu ne pourrais pas changer
But I'll be your only
Mais je serai ton exception