Paroles et traduction de la chanson «Stingin' Belle» par Biffy Clyro

The Stingin' Belle, se traduit en français par la Belle Piquante. Le groupe fait ici référence au chardon, le symbole de l'Ecosse, leur pays d'origine.
________
You say love, I say killing time,
Tu dis "aimer", je dis "tuer le temps"
What's mine is yours, and yours is mine.
Ce qui est mien est tien, et tien est mien.
You make me laugh, I make you cry,
Tu me fais rire, tu me fais pleurer
I guess that rhymes...
Je suppose que ça rime...

You're contained by doors and walls,
Tu es contenue de portes et de murs,
I'm contained by your control.
Je suis contenu par ton contrôle.
Your overthrown, but under warn,
Tu es renversée, mais sans garde,
I told you so...
Je te l'avais dit...

We're singing for the stingin' belle,
Nous chantons pour La Belle Piquante
She's clearly lost her way.
Elle a clairement perdu son chemin.
Craving all the simple times,
Enviant tous les simples moments,
Inside her tragic game.
Dans son jeu tragique.

Grow some balls, and speak your mind,
Fais pousser quelques boules, et parles de ton esprit,
You think you're cool like a porcupine.
Tu penses que tu es cool comme un porc-épique.
You're more like doves, that are taking flight,
Tu es plus comme des colombes qui prennent leur envol,
The sky is mine.
Le ciel est mien.