Paroles et traduction de la chanson «One Cold Day» par Lacuna Coil

Un jour glacial

Sometimes the sun shines cold
Parfois le soleil brille froidement
The road is lonely as I walk alone
La route est solitaire alors que je marche seule
In the sky the clouds are racing fast
Dans le ciel les nuages avancent vite
It's becoming so cold outside
Il commence à faire si froid dehors

Time has come, time has come
Le temps est venu, le temps est venu
And the clouds gather... above me
Et les nuages s'amoncellent... au-dessus de moi
And the clouds gather... above me
Et les nuages s'amoncellent... au-dessus de moi

As I stand in the rain of this cold day
Alors que je me tiens sous la pluie en ce jour froid
Tears are the words when I cannot confess the pain
Les larmes sont des mots quand je ne peux avouer la douleur
Time will heal
Le temps guérira
But I don't want to feel
Mais je ne veux pas ressentir

Sometimes it's hard to let go
Parfois c'est dur de laisser aller
It's hard to move along the scars of life
C'est dur d'avancer le long des cicatrices de la vie
Memories are blooming in the gloom
Les souvenirs fleurissent dans la mélancolie
As I'm feeling so cold inside
Alors que je me sens si froide à l'intérieur

Time has come, time has come
Le temps est venu, le temps est venu
And the clouds gather... above me
Et les nuages s'amoncellent... au-dessus de moi
And the clouds gather... above me
Et les nuages s'amoncellent... au-dessus de moi

As I stand in the rain of this cold day
Alors que je me tiens sous la pluie en ce jour froid
Tears are the words when I cannot confess the pain
Les larmes sont des mots quand je ne peux avouer la douleur
Time will heal
Le temps guérira
But I don't want to feel
Mais je ne veux pas ressentir

Cry in the rain
Pleurer sous la pluie
Release the pain
Libérer la douleur
(x2)

So cry now
Alors pleure à présent
Cry now and let it go
Pleure maintenant et laisse aller
(x3)
Cry now (x2)
Pleure à présent
Crying.... (x2)]
Pleurer....