Paroles et traduction de la chanson «Omen - The Ghoulish Malady » par Epica

Le présage - la maladie macabre

This omen
Ce présage
Deceive us
Nous trompe
Misfortune unites us all
Le malheur nous unit tous

When it seems like the world is shattering
Quand il semble que le monde est destructeur
Remember that you set your course
N'oublie pas que tu définis ton parcours
When it feels like no one is answering
Quand il semble que personne ne répond
Revert to your deep inner force
Reviens à ta force intérieure

As the bell begins to chime
Alors que la cloche commence à sonner

Together we'll be strong
Ensemble nous serons forts
To defy all that can't bring us down
Pour défier tout ce qui ne peut nous terrasser
United standing strong
Unis nous restons forts
You will not fight alone
Tu ne te battras pas seul

This omen
Ce présage
Deceive us
Nous trompe
Misfortune unites us all
Le malheur nous unit tous

When it seems like you're always giving in
Quand il semble que tu ne fais que céder
Make sure that you take back control
Assure-toi que tu reprends le contrôle
When you can't stand the world we're living in
Lorsque tu ne supportes plus le monde dans lequel nous vivons
Remember that you're not alone
Souviens-toi que tu n'es pas seul

As your words are carved in stone
Tandis que tes mots sont gravés dans la pierre

Together we'll be strong
Ensemble nous serons forts
To defy all that can't bring us down
Pour défier tout ce qui ne peut nous terrasser
United standing strong
Unis nous restons forts
You will not fight alone
Tu ne te battras pas seul
Don't drown in a sea full of sorrow and pain
Ne te noies pas dans une mer pleine de tristesse et de douleur
United standing strong, here is where you belong
Unis nous restons forts, ici est l'endroit auquel tu appartiens

(Instru)

(Your angels will whisper
(Tes anges chuchoteront
Nothing is what it seems to be
Rien n'est ce qu'il parait
Search with your heart and you'll find the key
Cherche avec ton cœur et tu trouveras la clé
You'll see)
Tu verras)

Together we'll be strong
Ensemble nous serons forts
To defy all that can't bring us down
Pour défier tout ce qui ne peut nous terrasser
United standing strong
Unis nous restons forts
You will not fight alone
Tu ne te battras pas seul

Don't drown in a sea full of sorrow and pain
Ne te noies pas dans une mer pleine de tristesse et de douleur
United standing strong, here is where you belong
Unis nous restons forts, ici est l'endroit auquel tu appartiens

This omen
Ce présage
Deceive us
Nous trompe
Misfortune unites us all
Le malheur nous unit tous

Disaster
Désastre
Nothing can bring us down
Rien ne peut nous terrasser
Can't beat us
Ne peut nous battre
Together we stand strong
Ensemble nous restons forts
Misfortune
Malchance
You will not fight alone
Tu ne te battras pas seul
Can't bring us down
Ça ne peut nous terrasser
As one we'll overcome
Comme un seul homme nous surmonterons
It unites us all in life
Ça nous unit tous dans la vie
All misery we face in life
Toutes les misères que nous rencontrons dans la vie