Paroles et traduction de la chanson «Young Americans» par David Bowie

They pulled in just behind the bridge
He lays her down, he frowns
"Gee my life's a funny thing, am I still too young?"
He kissed her then and there
She took his ring, took his babies
It took him minutes, took her nowhere
Heaven knows, she'd have taken anything, but
Ils allèrent derrière le pont,
Il l’allonge, fronce les sourcils
«Ma vie est une drôle de chose, suis-je encore trop jeune ? »
Il l‘embrassa ici et là
Elle prit son alliance, prit ses bébés,
Il lui fallut quelques minutes, l’emmenant nulle part
Dieu sait, qu’elle lui aurait bien pris tout et n'importe quoi, mais

All night
She wants the young American
Young American, young American, she wants the young American
All right
She wants the young American
Toute la nuit
Elle veut le jeune américain, Elle veut le jeune américain,
Jeune américain, Jeune américain, Elle cherche le jeune américain.
Bien.
Elle veut le jeune américain

Scanning life through the picture window
She finds the slinky vagabond
He coughs as he passes her Ford Mustang, but
Heaven forbid, she'll take anything
But the freak, and his type, all for nothing
Misses a step and cuts his hand, but
Showing nothing, he swoops like a song
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"
Scrutant la vie à travers la fenêtre panoramique (1),
Elle trouve le séduisant vagabond
Il tousse quand elle passe à coté de son Ford Mustang, mais
Dieu l'en garde, elle lui prendra tout
Sauf les monstres et son genre de personne, tout cela pour rien.
Il rate une marche, se coupe la main
Ne montrant rien, il vrille telle une chanson.
Elle pleure « où sont passés tous les héros de papa ? »

All night
She wants a young American
Young American, young American, she wants the young American
All right
She wants the young American
Toute la nuit
Elle veut le jeune américain, Elle veut le jeune américain,
Jeune américain, Jeune américain, Elle cherche le jeune américain.
Bien.
Elle veut le jeune américain

All the way from Washington
Her bread-winner begs off the bathroom floor
"We live for just these twenty years
Do we have to die for the fifty more?"
Tout droit depuis Washington
Son gagne-pain supplie sur le sol de la salle de bains
« Nous n’avons vécu que 20 ans, devrions-nous mourir pour les 50 à venir ? »

All night
She wants a young American
Young American, young American, she wants the young American
All right
She wants the young American
Toute la nuit
Elle veut le jeune américain, Elle veut le jeune américain,
Jeune américain, Jeune américain, Elle cherche le jeune américain.
Bien.
Elle veut le jeune américain

Do you remember, your President Nixon?
Do you remember, the bills you have to pay
For even yesterday?
Te souviens-tu de ton président Nixon ?
Te souviens-tu des factures que tu dois payer
Ou même d'hier ?

Have you have been an un-American?
Just you and your idol singing falsetto 'bout
Leather, leather everywhere, and
Not a myth left from the ghetto
Well, well, well, would you carry a razor
In case, just in case of depression?
Sit on your hands on a bus of survivors
Blushing at all the afro-Sheilas
Ain't that close to love?
Well, ain't that poster love?
Well, it ain't that Barbie doll
Her heart's been broken just like you have
As-tu été un non-américain ?
Juste toi et ton idole chantant sur un air de fausset
Du cuir, du cuir partout,
Pas une légende ne restant du ghetto,
Bien, bien, bien, Porterais-tu un rasoir,
Juste en cas de dépression ?
Assis sur tes mains dans un bus de survivants*
Rougissant face à toutes les jolies filles noires,
Bien, n’est-ce pas proche de l’amour,
Bien, n’est-ce pas un amour affiché ?
Bien, ce n’est pas cette poupée Barbie,
Son cœur brisé a été brisé, tout comme toi.

All night
All night was a young American
Young American, young American, you want the young American
All right
All right you want the young American
Toute la nuit
Toute la nuit était un jeune Américain
Jeune Américain, jeune Américain, tu veux le jeune Américain
Très bien
Très bien tu veux le jeune Américain

You ain't a pimp and you ain't a hustler
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler
Black's got respect, and white's got his Soul Train
Mama's got cramps, and look at your hands ache
(I heard the news today, oh boy)
I got a suite and you got defeat
Ain't there a man you can say no more?
And, ain't there a woman I can sock on the jaw?
And, ain't there a child I can hold without judging?
Ain't there a pen that will write before they die?
Ain't you proud that you've still got faces?
Ain't there one damn song that can make me
Break down and cry?
Tu n’es ni un mac, ni une prostituée
Un mac roule en Cadillac et une dame roule en Chrysler
Les blacks ont eu le respect, et les blancs leur Soul Train**
Maman a des crampes, elle regarde tes mains douloureuses
(J’ai entendu les nouvelles d’aujourd’hui, mon dieu***)
J'ai eu une suite et tu as eu une défaite.
N'y a-t’il pas un homme sur lequel tu ne peux plus rien dire ?
Et, n'y a-t'il pas une femme à laquelle je pourrais mettre un coup sur la figure ?
Et, n'y a-t'il pas un enfant que je pourrais porter sans juger ?
N'y a-t'il pas un stylo pour écrire avant qu’ils ne meurent ?
N'es-tu pas fière de toujours avoir bonne réputation ?
n'y a-t’il pas une foutue chanson capable de me faire fondre en larmes ?

All night
I want the young American
Young American, young American, I want the young American
All right
I want the young American, young American whoa whoa
Toute la nuit
Je veux le jeune Américain
Jeune Américain, jeune Américain, je veux le jeune Américain
Très bien
Je veux le jeune Américain, whoa whoa jeune américain

Young American, young American
I want what you want
I want what you want
You want more
I want you
You want I
I want you
I want what you want
But you want what you want
You want I
I want you
And all I want is a young American
Young American
Jeune américain, jeune américain,
Je veux ce que tu veux,
Je veux ce que tu veux
Tu en veux plus
Je te veux
Tu me veux
Je te veux
Mais tu veux ce que tu veux
Tu me veux,
Je te veux,
Et tout ce que je veux est le jeune américain
Jeune américain

Contenu modifié par Hermanubis
___________
(1) une "picture window" est une grande fenêtre faite d'une seule vitre du sol au plafond.
*Bowie fait référence au "freedom ride" attaqué par le KKK,
les pacifistes avaient pour mot d'ordre de s’asseoir sur leur mains et de ne pas utiliser la violence.

** Soul Train était une émission télé, consacrée à la musique noire
*** Phrase tirée d'une chanson des Beatles, "A Day In The Life", sur l'album Sgt Pepper's