Paroles et traduction de la chanson «Pearl Heart» par Volbeat

"Pearl Heart"
"Coeur de perle"

Lady Pearl* in jail
Lady Pearl en prison
Lady Pearl in jail
Lady Pearl en prison
you'll rise
Tu te relèveras
Lady Pearl in jail
Lady Pearl en prison
Lady Pearl in jail
Lady Pearl en prison
you'll fight
Tu te battras.

A letter from her mother now dying in her bed
Une lettre de sa mère meurt désormais dans son lit
get on home quickly with the medicine
Rentre vite à la maison avec les médicaments
no money in her pocket no wheels to go ahead
Pas de fric dans sa poche, pas de roues pour aller de l’avant.
she grabbed her colt 44² and
Elle a attrapé son Colt 44 et

Went along the mountain side
A grimpé le long de la montagne
mama love I'm on my way don't you cry
Ma maman d’amour, je suis sur la route ne pleure pas.
I'll make it just in time
Je le ferai juste à temps.
mama love I'm on my way don't you cry
Ma maman d’amour, je suis sur la route ne pleure pas.
please hold on
S’il te plaît attends.

The young lady Pearl was dressed
La jeune Lady Pearl était vêtue
in a man's jeans and a shirt
D’un jean d’homme et d’un t-shirt.
a stage coach was stopped
Une diligence a été arrêtée
and robbed were three passengers
Et dedans se trouvaient trois passagers.
gave each of them a dollar
Chacun d’eux a donné un dollar
enough for them to eat
Assez pour manger pour eux.
then she disappeared down south and
Ensuite elle a disparu au sud et

Went along the mountain side
A grimpé le long de la montagne
mama love I'm on my way don't you cry
Ma maman d’amour, je suis sur la route ne pleure pas.
I'll make it just in time
Je le ferai juste à temps.
mama love I'm on my way don't you cry
Ma maman d’amour, je suis sur la route ne pleure pas.

Lady Pearl in jail lady Pearl in jail
Lady Pearl en prison, Lady Pearl en prison
you'll rise
Tu te relèveras
Lady Pearl in jail lady Pearl in jail
Lady Pearl en prison, Lady Pearl en prison

________
* : J'ai préféré laisser le terme dans sa version originale pour une meilleure traduction.
² : Type de revolver.