Facebook

 

Paroles de la chanson «Baby's On Fire» (avec traduction) par Die Antwoord

Tension
0 0
Chanteurs : Die Antwoord
Albums : Tension
Voir tous les clips Die Antwoord

Paroles et traduction de «Baby's On Fire»

Baby's on fire
Le bébé est en feu(1)

Boom
Boom, Boom

Showtime, motherfucker, it's on
Commençons, connard, c'est parti.
Apocolypse now, I'm droppin' this bomb
L'apocalypse est maintenant, je lâche cette bombe
You can't fuck with this song
Vous ne pouvez pas baiser avec cette musique
I'll stick to this spliff, I'm not klapping this bong
Je m'en tiendrai à ce spliff (2), je ne suis pas en train de glorifier ce bong
I'm a wild child, I don't wanna go to bed
Je suis une enfant sauvage, je ne veux pas aller me coucher

Oh, shit, sorry man, I'm stoned again
Oh, merde, désolée, je suis encore lapidée

Ooh, now everythings getting so psychedelic
Ooh, maintenant tout devient psychédélique

When I'm doos dronk then I forget all my fokken lyrics
Quand je suis défoncée j'oublie toutes mes putains de paroles
Like um, uh, who gives a fuck?
Comme euh.... euh... Qui veut baiser ?
Don't worry 'bout it, just blow a kiss to me
Ne t'inquiète pas à propos de ça, il suffit de m'embrasser
I like danger, romance and mystery
J'aime le danger, la romance et le mystère
I'm a lucky ducky, get mad shit for free
Je suis un connard chanceux, j'ai de la malchance pour un rien
I rock more bling than Mr. T
je rock plus brillamment que Mister T
I make it look easy 'cause it is to me
Je fais ça facilement car ça vient de moi
My daddy says it's lekker fokken spif to see
Mon papa dit que c'est bon de cultiver du cannabis pour voir
A South African cherrie makin' history
Une douce histoire Sud Africaine

Baby's on fire
Jeune fille en chaleur
She's got me going fokken crazy soos a man naaier
Elle me fait vraiment devenir fou

O jirre God se Jesus
Oh Dieu Jirre(3) soyez Jesus

Baby's on fire
Jeune fille en chaleur

Hi-Tek, drop that four to the floor
Salut Tek, dépose les quatre sur le sol
I get real paid, what you think I do this for?
J'ai beaucoup d'argent, pourquoi pensez-vous que je fais ça ?
My bodyguard help me get to the bar
Mon garde du corps m'aide à obtenir le jackpot
Neill Blomkamps makin' me a movie star
Neill Blomkamps fait de moi une star de cinéma
A lot of bad boys wanna piece of me
Beaucoup de mauvais gars veulent une partie de moi
If you're a lucky boy I'll let you sneak a peek
Si tu es un bon gars je te donnerais un aperçu
My Zef(4) styles motherfuckin' freaky-deek
Mon Zef ressemble à un putain de mensonge
I don't got beef 'cause I don't eat no meat
Je n'ai pas de bœufs car je ne mange pas de viande
I'm on some other shit, yo, I know I speak unique
Je suis sur une autre sorte de merde, yo, je sais que je suis la seule à parler comme ça
Fuck your whole shit up when I freak the beat
Baiser avec votre putain de merde quand j'effraie le beat
I love it when Kimmy talks sweet to me
J'aime ça quand Kimmy me dit des mots doux
C'mon, c'mon, Kimmy, Kimmy, speak to me
Allez, allez, Kimmy, Kimmy parle-moi
I take a trip down memory lane
Je fais un voyage dans le passé
Like yo, fuck fifteen seconds of fame
Comme yo, baiser pendant 15 secondes
I'm a young blood comin' up fresh in the game
Je suis le sang frais arrivant dans la partie
Yo-Landi Vi$$er, motherfucker, you all remember the name
Yo-Landi Vi$$er, connard, vous allez tous vous souvenir de mon nom

Baby's on fire
Jeune fille en chaleur
She's got me going fokken crazy soos a man naaier
Elle me fait vraiment devenir fou
O jirre God se Jesus
Oh Dieu Jirre soyez Jésus

Baby's on fire (x4)
Jeune fille en chaleur (x4)

Aaah, freak out!
Aaah, paniquez !
No need to get so deep
Pas besoin d'aller si profondément
Nothin' quite like a motherfuckin' techno beat
Rien de tel qu'un putain de morceau de techno
A techno beat - a techno beat
Un morceau de techno - un morceau de techno
A techno - a techno - a techno beat
Un morceau - un morceau - un morceau de techno

Just say what's up, don't try to get so deep
Dites-moi ce qui se passe, n'essayez pas d'y aller si profondément
You know me, maar ek ken jou nie
Tu me connais, mais je ne te connais pas
Ek ken jou nie - ek ken jou nie
Je ne te connais pas - je ne te connais pas
Ek ken jou - ek ken jou - ek ken jou nie
Je ne te connais pas - je ne te connais pas

Baby's on fire
Jeune fille en chaleur
She's got me going fokken crazy soos a man naaier
Elle me fait devenir fou
O jirre God se Jesus
Oh Dieu Jirre soyez jesus

Baby's on fire
Jeune fille en chaleur

Flame on, motherfuckers
Flamme, connard

____________
(1) = Ici bébé -> jeune fille/jeune femme (plus en adéquation avec le clip). En feu--> en chaleur...

(2)Cigarette composé de cannabis

(3)Du fait du mélange de langue ( Les paroles de leurs chansons sont en afrikaans, en xhosa et en anglais), certaines paroles n'ont pas pus être "véritablement" traduites (définissions de certains mots introuvables)

(4)Zef : En altérant le jugement de valeur porté aux biens, le Zef auto-décrète le passage à un niveau de vie supérieur pour ceux qui l'adoptent (Wikipédia). Désigne aussi un style de musique très utilisé par le groupe

Si vous avez quelques suggestions n'hésitez pas en commentaire, je les lirais tous ;)

 
Publié par 4367 6 3 1 le 8 avril 2015, 21:35.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000