Paroles et traduction de la chanson «Hey World!» par Rising Sparks

Hey World!

I’m going out for a moment
Je sors pour un moment
Need a second to breathe
J’ai besoin d’une seconde pour respirer
Feel like I’ve been hit by a storm
J’ai l’impression d’avoir été touché par une tempête

Going out for a night
Je sors pour la nuit
Need a couple of drinks
J’ai besoin de plusieurs verres
To forget you are gone
Pour oublier que tu es parti(e)

Hey World !
Hé le monde !
Slow down !
Ralenti !
Everytime you’re not around
À chaque fois que tu n’es pas près de moi
it’s killing me « ouch! »
ça me tue « Aïe »
The world
Le monde
Slows down
Ralenti
Without you
Sans toi
Without you
Sans toi
Without you-ou-ou
Sans toi

(Chorus:)
I need you in my life
J’ai besoin de toi dans ma vie
I need you in my life
J’ai besoin de toi dans ma vie

Maybe I should leave for a day or a week
Peut-être devrais-je partir pour une journée ou une semaine
Giving you the space you need
Afin de te laisser l’espace dont tu as besoin
You can call me or text me when you feel better
Tu peux m’appeler ou m’envoyer un message dès que tu te sentiras mieux
We’ll pretend it was a dream
On prétendra que ce n’était qu’un rêve

Hey World !
Hé le monde !
Slow down !
Ralenti !
Everytime you’re not around
À chaque fois que tu n’es pas près de moi
it’s killing me « ouch! »
ça me tue « Aïe »
The world
Le monde
Slows down
Ralenti
Without you
Sans toi
Without you
Sans toi
Without you-ou-ou
Sans toi

(Chorus:)
I need you in my life
J’ai besoin de toi dans ma vie
I need you in my life
J’ai besoin de toi dans ma vie

(Bridge)
If you wanna leave I can’t keep you here
Si tu veux partir, je ne peux te retenir
You should do what you want you want you want
Tu as le droit de faire ce que tu veux, ce que tu veux
If you wanna leave I can’t keep you
Si tu veux partir, je ne peux te retenir
If you wanna leave it’s alright x3
Si tu veux partir, vas y. x3

(Chorus:)
I need you in my life
J’ai besoin de toi dans ma vie
I need you in my life
J’ai besoin de toi dans ma vie

I need you in my life
J’ai besoin de toi dans ma vie
I need you in my life
J’ai besoin de toi dans ma vie

I need you right now !
J'ai besoin de toi maintenant !