Paroles et traduction de la chanson «Stronger Beer» par Tim Hicks

We eat Smarties, you eat M&M's
And you think all our money looks pretend
Ya, we got Bryan Adams but, hey you got Bruce Springsteen
But we can drink in bars when we're just nineteen
Nous mangeons des Smarties, vous mangez des M&M
Vous pensez que toute notre argent a une allure prétentieuse
Ouais, nous avons Bryan Adams, mais hey vous avez Bruce Springsteen
Mais nous pouvons boire dans les bars quand nous n'avons que 19 ans

You got Brad Pitt we got Keanu Reeves
But we got the best lake fishing you best believe (hell yeah!)
You make fun of us 'cause we spell "colour" with a "U"
You think you’re all that mister red white and blue
Vous avez Brad Pitt, nous avons Keanu Reeves
Mais nous avons les meilleurs lacs de pêche que vous avez espérés
Vous riez de nous, car nous épelons couleur avec un u*
Vous pensez que vous êtes tous ce monsieur rouge, blanc et bleu

We say, "Eh?" You say, "Y'all."
Ya we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
We say "zed", you say "zee"
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
Nous disons "Eh?" Vous dîtes "Y'all."
Ouais nous avons aussi le football professionnel, excepter que nous avons des plus gros ballons et des plus grands terrains
Nous disons "zed", vous dîtes "zee"
C'est vrai que nous regardons tous votre TV
Vous avez une meilleure armée là-bas, mais l'homme en haut ici,
Nous avons une bière plus forte

You got dunkin’ donuts we got Timmy’s
We got more land but, bro, you got more cities
You sure love the NFL, MLB and the NBA but to the great white north hockey is the only game
Vous avez Dunkin Donuts, nous avons Timmy**
Nous avons plus de terres, mais frère tu as plus de villes
Vous aimez sûrement la NFL, la MLB et la NBA, mais dans le bon nord blanc, seul le hockey compte

We say, "Eh?" You say, "Y'all."
Ya we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
We say "zed", you say "zee"
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
Nous disons "Eh?" Vous dîtes "Y'all."
Ouais nous avons aussi le football professionnel, excepter que nous avons des plus gros ballons et des plus grands terrains
Nous disons "zed", vous dîtes "zee"
C'est vrai que nous regardons tous votre TV
Vous avez une meilleure armée là-bas, mais l'homme en haut ici,
Nous avons une bière plus forte

So here's to you my southern neighbor
All kiddin' aside
It takes me six beers to get pissed drunk, but for you it takes nine.
Ceci est pour toi, mon voisin du Sud,
Toute blague à part
Ça me prend six bières pour être soûl, mais pour toi, ça en prend neuf

We say, "Eh?" You say, "Y'all."
Ya we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
We say "zed", you say "zee"
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
Nous disons "Eh?" Vous dîtes "Y'all."
Ouais nous avons aussi le football professionnel, excepter que nous avons des plus gros ballons et des plus grands terrains
Nous disons "zed", vous dîtes "zee"
C'est vrai que nous regardons tous votre TV
Vous avez une meilleure armée là-bas, mais l'homme en haut ici,
Nous avons une bière plus forte

__________
*en anglais, aux États-Unis, couleur en anglais se dit "color", mais, au Canada, c'est "colour"
**Tim Horton's