Paroles et traduction de la chanson «Carousel» par Melanie Martinez

Carousel
Carrousel

Round and round like a horse on a carousel, we go,
Will I catch up to love? I could never tell, I know,
Chasing after you it's like a fairytale, but I,
Feel like i'm glued on tight to this carousel
En rond comme un cheval dans un carrousel, nous allons,
Vais-je rattraper l'amour? Je ne pourrais jamais le dire, je sais,
Te courir après est comme un conte de fées, mais je
Me sens comme collée, serrée à ce carrousel

Come, come one, come all
You must be this tall,
To ride this ride at the carnival
Venez, venez, venez tous
Tu dois faire cette taille,
Pour faire cette attraction à la fête foraine

Oh, come, take my hand
and run though playland
so high, too high at the carnival
Oh, viens, prends ma main
Et courons dans l'air de jeu
Si haut , trop haut à la fête foraine

And it's all fun and games,
'til somebody falls in love,
but you've already bought a ticket,
and there's no turning back now
Et ce n'est qu'amusement et jeux,
Jusqu'à ce que quelqu'un tombe amoureux,
Mais tu as déjà acheté un billet,
et on ne peut plus retourner en arrière maintenant

Round and round like a horse on a carousel, we go,
Will I catch up to love? I could never tell, I know,
Chasing after you it's like a fairytale, but I,
Feel like i'm glued on tight to this carousel
En rond comme un cheval dans un carrousel, nous allons,
Vais-je rattraper l'amour? Je ne pourrais jamais le dire, je sais,
Te courir après est comme un conte de fées, mais je
Me sens comme collée, serrée à ce carrousel

This horse is too slow,
we're always this close,
almost, almost, we're a freakshow
Ce cheval est trop lent,
Nous sommes toujours aussi proche,
presque, presque, nous sommes une foire aux monstres

Right, right when I'm near,
it's like you disappeared,
where'd you go? Mister Houdini, you're a freakshow!
Bon, bon, quand je suis près ,
C'est comme si tu avais disparu,
Où iriez-vous? Monsieur Houdini, vous êtes une bête de foire!

And it's all fun and games,
'til somebody falls in love,
but you've already bought a ticket,
and there's no turning back now
Et ce n'est qu'amusement et jeux,
Jusqu'à ce que quelqu'un tombe amoureux,
Mais tu as déjà acheté un billet,
et on ne peut plus retourner en arrière maintenant

Round and round like a horse on a carousel, we go,
Will I catch up to love? I could never tell, I know,
Chasing after you it's like a fairytale, but I,
Feel like i'm glued on tight to this carousel
En rond comme un cheval dans un carrousel, nous allons,
Vais-je rattraper l'amour? Je ne pourrais jamais le dire, je sais,
Te courir après est comme un conte de fées, mais je
Me sens comme collée, serrée à ce carrousel

Why did you steal my cotton candy heart?
you threw it in this damn coin slot,
and now I'm stuck, I'm stuck,
riding, riding, riding)
Pourquoi as-tu volé mon cœur de barbe à papa?
Tu l'as jeté dans ce fichu monnayeur,
et maintenant je suis coincée, je suis coincée,
à cheval, à cheval, à cheval

Round and round like a horse on a carousel, we go,
Will I catch up to love? I could never tell, I know,
Chasing after you it's like a fairytale, but I,
Feel like i'm glued on tight to this carousel
En rond comme un cheval dans un carrousel, nous allons,
Vais-je rattraper l'amour? Je ne pourrais jamais le dire, je sais,
Te courir après est comme un conte de fées, mais je
Me sens comme collée, serrée à ce carrousel