Paroles et traduction de la chanson «Can We Auto-correct Humanity» par Prince Ea

Did you know the average person spends 4 years of his life looking down at his cell phone?
Saviez-vous que l'on passait en moyenne 4 ans de notre vie sur nos téléphone portables ?

Kind of ironic, ain't it?
Plutôt ironique non ?

How these touch-screens can make us lose touch
Comment ces écrans tactiles nous font perdre le contact

But it's no wonder in a world filled with iMac’s, iPads and iPhones
Mais pas si étonnant dans un monde plein de IMac, Ipad et Iphone

So many "i"’s, so many selfies, not enough "us"'s and "we"’s
Tellement de "Je", tellement de selfies et pas assez de "nos" et de "nous"

See, technology
Has made us more selfish and separate than ever
Voyez, la technologie
Nous a rendu plus égoïste et divisé que jamais

Cause while it claims to connect us, connection has gotten no better
Car quand elle dit nous connecter, la connexion est mauvaise

And let me must express first
Mr. Zuckerberg, not to be rude but you should re-classify Facebook to what it is: An anti-social network
Et laissez moi d'abords vous dire
Mr. Zuckerberg, sans etre grossier mais vous devriez requalifier Facebook par ce qu'il est vraiment: Un réseau anti-social

Cause while we may have big friend lists
So many of us are friendless
All alone
Car même si nous avons d'énormes listes d'amis
Tant d'entre nous n'en on pas
Tellement seuls

Cause friendships are more broken than the screens on our very phones
Car l'amitié et plus brisée que les écrans de nos téléphone

We sit at home on our computers measuring self-worth by numbers of followers and likes
On reste chez nous sur nos ordinateurs mesurant l'estime de soi par le nombre de "like" ou de "followers"

Ignoring those who actually love us
It seems we’d rather write
An angry post than talk to someone who might actually hug us
Am I bugging? You tell me
En ignorant ceux qui nous aiment vraiment
Comme si on préférait écrire
Un mauvais "post" au lieu de parler a une personne qui voudrait nous enlacer
Dites moi suis-je en train de bugger ?

Cause I asked a friend the other day, "Let's meet up face to face."
And said, "Alright. What time you wanna Skype?"
J'ai dis à un ami l'autre jour, "Faudrait qu'on se revoit"
Il a répondu, "D'accord, quand veux-tu qu'on se Skype"

I responded with omg, srs, and then a bunch of smh's (1)
J'ai répondu avec des omg, srs et quelques smh

And realized what about me?
Puis j'ai réalisé: Que m'arrive t-il ?

Do I not have the patience to have conversation without abbreviation?
N'ai je plus la patience d'avoir une conversation sans abréviation?

This is the generation of media over stimulation
C'est la génération de sur-exposition aux médias

Chats have been reduced to snaps
The news is 140 characters
Videos are 6 seconds at high speed
Les chats sont réduits à des snaps
Les nouvelles font 140 caractères
Les vidéos ne font plus que 6 secondes

And you wonder why ADD is on the rise faster than 4G LTE
Et vous vous demandez pourquoi l'ADD (2) se propage plus vite que la 4G

But, get a load of this
Studies show the attention span of the average adult today
Is one second lower than that of a gold fish
Mais, gardez ca à l'esprit
Une étude prouve que la durée moyenne d'attention d'un adulte
Et d'une seconde de moins que celle d'un poisson rouge

So if, you're one of the few people or aquatic animals that have yet to click off or close this video, congratulations
Donc si vous faites parti des quelques personnes ou animaux aquatiques qui ont fermé cette vidéo, félicitations

Let me finish by saying you do have a choice, yes
Laissez moi conclure en disant, oui nous avons le choix

But this one my friends we cannot Auto-Correct, we must do it ourselves
Mais celui ci nous ne pouvons l'auto-corriger, nous devons le faire nous-même

Take control or be controlled, make a decision
Me?
Prendre le contrôle ou être contrôlé, prendre une décison
Moi?

No longer do I want to spoil a precious moment by recording it with a phone
I'm just gonna keep them
Je ne vais plus gâcher de précieux moments en les enregistrant sur mon téléphone
Je vais juste les vivre

I don’t wanna take a picture of all my meals anymore, I 'm just gonna eat them
Je ne veux plus prendre des photos de mes plats, je vais juste les manger

I don't want the new app, the new software, or the new update
Je ne veux pas de la dernière application, le nouveau logiciel ou la dernière mise à jour

And If I wanna post an old photo, who says I have to wait until Thursday
Et si je veux poster une vieille photo, qui a dit que je dois attendre jeudi (3)

I'm so tired of performing in the pageantry of vanity
And conforming to this accepted form of digital insanity
Je suis fatigué de faire l'éloge de la vanité
Et de me conformer à cette forme acceptée de folie digitale

Call me crazy but, I imagine a world where we smile when we have low batteries
Cause that will mean we'll be one bar closer - to humanity.
Traitez moi de dingue, mais j'imagine un monde où l'on sourit quand notre batterie est faible
Car cela signifierait que nous sommes à une barre plus près, de l'humanité.

__________
(1)Omg= oh my god
Srs= Seriously = Sérieusement
Smh= Shaking my head, on l'utilise dans le langage sms quand ce qu'a dit la personne est stupide et ne mérite aucune réponse.
(2)ADD=Attention Deficit Disorder= trouble déficitaire de l'attention.
(3)Le Throwback Thursday est une sorte de jeu sur les réseaux sociaux qui consiste à attendre le jeudi pour publier ou re-publier de vieilles photos ou publications.