Facebook

 

Paroles de la chanson «Iron Doors» (avec traduction) par The Lighthouse and The Whaler

This Is an Adventure
0 0

Paroles et traduction de «Iron Doors»

I know you see me as I am
Je sais que tu me vois tel que je suis
This time I don’t know where to begin
Cette fois, je ne sais pas par où commencer
This is the moment I was looking for
C'est le moment que j'attendais
Our words are bouncing off the floor
Nos mots rebondissent sur le sol
I hear them carrying our distress
Je les entends véhiculer notre détresse
Is this the moment we’ve been looking for
Est-ce le moment qu'on attendait ?

I know you think you mean the best
Je sais que tu pensais vouloir le meilleur
I’ll wait and see if this is worth it
J'attendrai pour savoir si ça vaut le coup
I know you see me the way I was before
Je sais que tu me vois tel que j'étais avant

Ohhhhh you can find me
Tu peux me retrouver
Just the way you did when this began
Exactement comme tu m'avais trouvé au tout début

I have closed the iron doors
J'ai fermé les portes en fer
The things I keep from growing out
Pour que les choses restent en l'état
I know you hate
Je sais que tu détestes
The way I feel
Mon attitude
Eyes watering
Les yeux tout humides
I am disguised
Je reste caché
You saved us all
Tu nous as sauvés

I know you see me as I am
Je sais que tu me vois tel que je suis
This time I don’t know where to begin
Cette fois, je ne sais pas par où commencer
This is the moment I was looking for
C'est le moment que j'attendais

I know you think you mean the best
Je sais que tu pensais vouloir le meilleur
I’ll wait and see if this is worth it
J'attendrai pour savoir si ça vaut le coup
I know you see me the way I was before
Je sais que tu me vois tel que j'étais avant

I have closed the iron doors
J'ai fermé les portes en fer
The things I keep from growing out
Pour que les choses restent en l'état
I know you hate
Je sais que tu détestes
The way I feel
Mon attitude
Eyes watering
Les yeux tout humides
I am disguised
Je reste caché

Where shivering
Là où on tremble
You were there never before
Tu n'y étais jamais allé
Singing
En chantant
They're shivering
Ils tremblent
Keep you close
Ne t'éloigne pas
I am sure
Je suis sûr
You saved us all
Que tu nous as sauvés
___________
Pas facile de trouver les bonnes paroles du dernier couplet, et pas facile non plus de les traduire. J'ai donc fait au mieux, à l'oreille dans le 1er cas, et en fonction du sens général des paroles dans le 2nd.

 
Publié par 1070 4 1 le 19 mai 2015, 21:18.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000