Paroles et traduction de la chanson «Heroes» par Måns Zelmerlöw

Héros

Don’t tell the gods I left a mess
Ne dites pas aux dieux que j'ai laissé un gâchis
I can’t undo what has been done
Je ne peux défaire ce qui a été fait
Let’s run for cover
Courons nous mettre à l'abri

What if I’m the only hero left?
Qu'est-ce que ça fait si je suis le seul héros qui reste?
You better fire off your gun
Vous feriez mieux de tirer
Once and forever
Une fois pour toutes

He said go dry your eyes
Il disait va sécher tes yeux
And live your life like there is no tomorrow, son
Et vis ta vie comme s'il n'y avait pas de lendemain, fils
And tell the others
Et dis aux autres

To go sing it like a hummingbird
D'aller chanter comme un colibri
The greatest anthem ever heard
Le plus grand hymne jamais entendu

We are the heroes of our time
Nous sommes les héros de notre temps
But we’re dancing with the demons in our minds
Mais nous dansons avec des démons dans nos têtes

We are the heroes of our time
Nous sommes les héros de notre temps
Heroes, oh whoa…
Les héros
But we’re dancing with the demons in our minds
Mais nous dansons avec des démons dans nos têtes
Heroes, oh whoa…
Héros

We are the heroes of our time
Nous sommes les héros de notre temps
Heroes, oh whoa…
Les héros
But we’re dancing with the demons in our minds
Mais nous dansons avec des démons dans nos têtes
Heroes, oh whoa…
Héros

The crickets sing a song for you
Les grillons chantent une chanson pour vous
Don’t say a word, don’t make a sound
Ne dites pas un mot, ne faites aucun bruit
It’s life’s creation
C'est la création de la vie

I make worms turn into butterflies
Je transforme les vers en papillons
Wake up and turn this world around
Réveillez-vous et faites de ce monde
In appreciation
Une plus-value

He said I never left your side
Il disait Je n'ai jamais quitté ton côté
When you were lost I followed right behind
Lorsque tu étais perdu, je suivais juste derrière
Was your foundation
C'était tes fondations

Now go sing it like a hummingbird
Maintenant chantez comme un colibri
The greatest anthem ever heard
Le plus grand hymne jamais entendu
Now sing together
À présent chantons ensemble

We are the heroes of our time
Nous sommes les héros de notre temps
Heroes, oh whoa…
Les héros
But we’re dancing with the demons in our minds
Mais nous dansons avec des démons dans nos têtes
Heroes, oh whoa…
Héros

We are the heroes
Nous sommes les héros
(We keep dancing with the demons)
(Nous continuons à danser avec les démons)
(You could be a hero)
(Vous pouvez être un héros)

Now go sing it like a hummingbird
Maintenant chantez comme un colibri
The greatest anthem ever heard
Le plus grand hymne jamais entendu
Now sing together
À présent chantons ensemble

We are the heroes of our time
Nous sommes les héros de notre temps
Heroes, oh whoa…
Les héros
But we’re dancing with the demons in our minds
Mais nous dansons avec des démons dans nos têtes
Heroes, oh whoa…
Héros

We are the heroes of our time
Nous sommes les héros de notre temps
Heroes, oh whoa…
Les héros
But we’re dancing with the demons in our minds
Mais nous dansons avec des démons dans nos têtes
Heroes, oh whoa…
Héros

We are the heroes
Nous sommes les héros

__________
(source http://welchemusic.com/)
Le type de bande dessinée dépeint le chanteur comme un enfant victime d'intimidation à la maison. Il est évident que le spectacle signifie beaucoup pour Måns Zelmerlöw comme il a été très ouvert au sens de «Heroes», et à la dure éducation des enfants.
Le type de la bande dessinée est appelée Måns Petter,
Måns Zelmerlöw: "C'était moi, à l'école quand j'été victime d'intimidation par ce gars dans mon groupe d'amis. De faire partie de quelque chose, j'étais laissé en dehors. J'ai eu honte d'être seul. Et c'est toujours en moi. Voilà pourquoi j'ai besoin d'être vu et peur d'être seul. David (Nordström) et Benke (Fredrik Rydman), qui sont le duo créatif derrière le spectacle, ont fait un travail fantastique dans la production du show et la trame de l'histoire ".