Paroles et traduction de la chanson «One Hell Of An Amen» par Brantley Gilbert

Un sacré amen

Preacher said he died too young
Le pasteur a dit qu'il était mort trop jeune
Over there totin' that gun
Là-bas trimbalant cette arme
For Uncle Sam and our freedom
Pour l'Oncle Sam et notre liberté

Mom and Daddy dressed in black
Maman et papa vêtus de noir
They folded up that flag
Ils ont plié ce drapeau
Handed it dad, and started prayin'
L'ont tendu au papa et ont commencé à prier
Yeah he went out twenty one guns blazin'
Ouais, il est sorti sous vingt et un coups de feu

That's one hell of an amen
C'est un sacré amen
That's the only way to go
C'est la seule façon de partir
Fightin' the good fight
Prendre part à la bonne bataille
Til the good Lord calls you home
Jusqu'à ce que le seigneur vous rappelle
And so be well my friend
Et ainsi sois bien mon ami
'Til I see you again
Jusqu'à ce que je te revois
This is our last goodbye
C'est notre dernier au revoir
It's a hell of an amen... amen
C'est un sacré amen... amen

Doctor said he ain't got long
Le docteur a dit qu'il n'en avait plus pour longtemps
He just smiled said "bring it on"
Il a juste souri et dit "Allons-y
Well if you think I'm scared
Bien si vous pensez que j'ai peur
You got me all wrong
Vous avez tout faux

No a little cancer can't break me
Un petit cancer ne peut pas m'abattre
My heart's right and I believe"
Mon cœur est bon et je crois"
We all hit our knees
Nous sommes tous tombés à genoux
And started prayin'
Et avons commencé à prier
Naw he never gave up
Non il n'a jamais abandonné
Said 'the good Lord's waitin''
Il a dit 'Le seigneur attendra'

That's one hell of an amen
C'est un sacré amen
That's the only way to go
C'est la seule façon de partir
Fightin' the good fight
Prendre part à la bonne bataille
Til the good Lord calls you home
Jusqu'à ce que le seigneur vous rappelle
And so be well my friend
Et ainsi sois bien mon ami
'Til I see you again
Jusqu'à ce que je te revois
This is our last goodbye
C'est notre dernier au revoir
It's a hell of an amen...
C'est un sacré amen...

So be well my friend
Alors sois bien mon ami
'Til I see you again
Jusqu'à ce que je te revois
This is our last goodbye
C'est notre dernier au revoir
But it's a hell of an amen... amen... that's a hell of amen
Mais c'est un sacré amen... amen... c'est un sacré amen

__________
Dans une interview au magazine Billboard, Brantley Gilbert a dit:
"Un de mes amis les plus chers était un Ranger à l'armée. Il a perdu son meilleur ami à Kirkuk en Irak, et a vu ce qui est arrivé. Le gars était en face de lui dans un Humvee, et il a été frappé et a sauté. Il m'a parlé de la situation ainsi qu'au papa du gars et sa famille et combien cela l'avait affecté ".
J'ai été bouleversé et j'ai tout mis sur papier.
"Je n'étais pas avec mon copain Josh, mais les sentiments que j'ai ressentis quand il me racontait l'histoire n'étaient pas loin de ce qu'il avait ressenti, mais visuellement je me sentais comme si je pouvais le voir. Je me suis senti comme si j'étais là-bas" a-t-il dit "En fait j'ai eu la chance de rencontrer la soeur de son copain lors d'un spectacle.
Le premier couplet parle des funérailles d'un soldat" a ajouté Brantley "C'est très vaste et général, mais après l'avoir rencontrée, ça m'a encore plus touché. Le fait que le single soit numéro 1 c'est cool, mais la partie la plus gratifiante de mon travail, c'est lorsqu'une personne vient vers moi et me dit:
"Cette chanson que vous avez écrit m'a permis de traverser cette épreuve". Parler avec elle de la chanson m'a vraiment sévèrement touché. Ça m'a semblé le bon endroit pour l'écrire. Je pense que mes co-auteurs Mike Dekle et Brian Davis, seraient d'accord avec moi. "