Facebook

 

Paroles de la chanson «I Can't Feel My Face» (avec traduction) par The Weeknd

Beauty Behind The Madness
4 0
Chanteurs : The Weeknd
Voir tous les clips The Weeknd

Paroles et traduction de «I Can't Feel My Face»

Je ne peux sentir mon visage

And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
Et je sais qu'elle sera ma mort, du moins nous serons tous deux engourdis
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
Et elle aura toujours le meilleur de moi, le pire reste à venir
But at least we'll both be beautiful and stay forever young
Mais au moins nous serons tous deux beaux et resterons jeunes pour toujours
This I know, (yeah) this I know
Ça je le sais, (ouais) ça je le sais

She told me, "Don't worry about it"
Elle m'a dit "Ne t'en fais pas pour ça"
She told me, "Don't worry no more"
Elle m'a dit "Ne t'inquiète plus"
We both know we can't go without it
Nous savons tous deux que nous ne pouvons faire sans ça
She told me "You'll never be alone oh oh oooh"
Elle m'a dit "Tu ne seras jamais seul oh oh oooh"

(Chorus:)
I can't feel my face when I'm with you, but I love it, but I love it

Je ne peux sentir mon visage quand je suis avec toi, mais j'aime ça, mais j'aime ça
Oh oh
I can't feel my face when I'm with you, but I love it, but I love it oh
Je ne peux sentir mon visage quand je suis avec toi, mais j'aime ça, mais j'aime ça oh

And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
Et je sais qu'elle sera ma mort, du moins nous serons tous deux engourdis
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
Et elle aura toujours le meilleur de moi, le pire reste à venir
All the misery was necessary when we're deep in love
Toute la misère était indispensable lorsque nous sommes profondément amoureux
This I know, yes I know, and I know
Ça je sais, oui je sais, et je sais

She told me, "Don't worry about it"
Elle m'a dit "Ne t'en fais pas pour ça"
She told me, "Don't worry no more"
Elle m'a dit "Ne t'inquiète plus"
We both know we can't go without it
Nous savons tous deux que nous ne pouvons faire sans ça
She told me "You'll never be alone oh oh oooh"
Elle m'a dit "Tu ne seras jamais seul oh oh oooh"

(Chorus) (x2)

She told me, "Don't worry about it"
Elle m'a dit "Ne t'en fais pas pour ça"
She told me, "Don't worry no more"
Elle m'a dit "Ne t'inquiète plus"
We both know we can't go without it
Nous savons tous deux que nous ne pouvons faire sans ça
She told me "You'll never be alone oh oh oooh"
Elle m'a dit "Tu ne seras jamais seul oh oh oooh"

(Chorus) (x2)

I can't feel my face
Je ne peux sentir mon visage

Yeah!

____________
La chanson parait parler d'une addiction à une femme mais il semblerait que ce soit plutôt à quelque chose telle que la drogue.
Ce qui expliquerait alors pourquoi il ne sent plus son visage et se sent engourdi lorsqu'il est sous son emprise.
Ou encore qu'ils resteront beaux et jeunes pour toujours parce qu'il a de forte chance de mourir de son addiction.
Maintenant bien sûr je peux me tromper :)

 
Publié par 155331 7 5 5 le 27 mai 2015, 09:24.
 

Vos commentaires

Mecksvisionb Il y a 1 an(s) 4 mois à 00:59
205 4 Mecksvisionb Bah quand on regarde le clip avec ton analyse, on comprend pas mal de choses.
Tu ne dois pas te tromper. ;)
Le public doit être ses proches , et la seul perssonne qui apprécie dois représenter la drogue. Le mec qui l'enflamme doit être le vrais visage de la drogue qui ne lui veux pas du bien. Enssuite il est sous les effets, et il part dans un délire complet, il est dans l'ilusion.
Acacia ClarkVEVO Il y a 1 an(s) 1 mois à 17:11
207 4 Acacia ClarkVEVO J'aime beaucoup cet artiste ! Je le trouve si ... Talentueux! The Weeknd chante vraiment bien même si, je suis plus fan de Ed Sheeran que de lui il restera quand même mon DEUXIEME chanteur préféré ! <3
Hyashyasenthe Il y a 11 mois à 15:02
104 2 Hyashyasenthe je crois plutôt que son addiction a trait avec le Diable ou un truc du genre, remarque durant le début du clip personne ne semble s'intéresser a lui, d'autres ont même sommeil, mais quand le mec bizarre la (celui tout moche qui est dans toutes ses musiques) lui lance son briquet (qui symbolise son pouvoir) son corps s'enflamme et tout le monde se met a kiffer sa musique (étrange noh?), bref je dis sa je dis rien, je peux me tromper.
au fait c'est "you'll never be alone" et non "you'll never be in love"
Visa Il y a 11 mois à 09:57
155331 7 5 5 Visa Bonjour Hyashyasenthe, effectivement erreur,voilà qui est corrigé, merci :)
Caractères restants : 1000