Facebook

 

Paroles de la chanson «[JFK]» (avec traduction) par Muse

Drones
0 0
Chanteurs : Muse
Albums : Drones

Paroles et traduction de «[JFK]»

For we are opposed around the world
Car nous sommes confrontés dans le monde entier
By a monolithic and ruthless conspiracy
À une conspiration monolithique et impitoyable
That relies primarily on covert means
Qui repose principalement sur des moyens secrets
For expanding its sphere of influence
Pour étendre sa sphère d'influence
On infiltration, instead of invasion
Par l'infiltration, plutôt que l'invasion
On subversion, instead of elections
La contestation, au lieu d'élections
On intimidation, instead of free choice
Par l'intimidation, plutôt que le libre choix
On guerrillas by night, instead of armies by day
Les guérillas de nuit, au lieu d'armées le jour
It is a system which has conscripted
C'est un système qui a enrôlé
Vast human and material resources
De vastes ressources humaines et matérielles
Into the building of a tightly-knit
En l'édifice étroitement soudé
Highly efficient machine
D'une machine très efficace
That combines military, diplomatic
Qui combine des opérations militaire, diplomatique
Intelligence, economic, scientific and political operations
De renseignements, économiques, scientifiques et politiques
Its preparations are concealed, not published
Ses préparatifs sont cachés, non publiés
Its mistakes are buried, not headlined
Ses erreurs sont enterrées, non en gros titres
Its dissenters are silenced, not praised
Ses dissidents sont réduits au silence, pas encensés
__________
D'après le discours de l'ancien président des États-Unis, John Fitzgerald Kennedy en 1961, qui dénonce le système du bloc soviétique en place à son époque.
Vous pouvez en savoir plus ici et une traduction ici
Ok je n'ai trouvé la traduction du discours qu'après l'avoir traduit, mais comme c'est à peu près équivalent, j'ai laissé le premier jet :)

 
Publié par 155642 7 5 5 le 5 juin 2015, 10:46.
 

Vos commentaires

skinandbones Il y a 1 an(s) 6 mois à 09:04
156 3 skinandbones je ne suis pas sur que le discours et notamment le fait que muse l'utilise soit pour dénoncer le bloc soviétique, en premier il (jfk) parle bien de la guerre froide mais explique aussi qu'il existe un danger plus grand auquel le monde est confronté et la je ne pense pas qu'il parle de l'urss. D'ailleurs à cette époque les américains ont usé de tout ce qu'ils dénoncent contre le bloc soviète (la baie des cochons et le projet northwood).

Et puis Muse font surtout la critique du système en place notamment américains et parle de ce que d'autres appellerais théorie du complot (mk ultra, haarp etc...), voir le titre reapers qui parle de la cia. Il ne faut pas avoir peur, ni se sentir coupable de parler de sujet controversé qui sont dénoncés comme des théories du complot, car la pour le discours de jfk je crois bien qu'il parle d'une vrai conspiration mais qui n'est pas mené par le bloc soviétique.
PiteLaRageCLM Il y a 1 an(s) 6 mois à 02:31
156 3 PiteLaRageCLM C'est vraiment mystérieux tout ceci, mais je pense aussi que Kennedy ne parle absolument pas des soviets, il parle des "illuminés" il est mort peu de temps après, coïncidence?... M.Bellamy parle très souvent de la même chose donc mettre cet extrait d'un discours de JFK n'est vraiment pas un hasard...

Tout cela sous distribution Warner qui est apparemment affilié des mêmes personnes... alors Muse résistants, infiltrés, complices...? je me pose vraiment beaucoup de questions. Leurs textes parlent quand même souvent de ce sujet, intriguant, comme d'autre d'ailleurs.
Caractères restants : 1000