Paroles et traduction de la chanson «A Beast In Me» par Adam Gontier

(Une bête en moi)

Here we go again, it's madness
I swear I don't mean things I scream at you
This hate inside of me, it's sadness
I can't control the stupid things I do
Et c'est reparti, c'est de la folie
Je jure que je ne voulais pas dire les choses que je t'ai crié
Cette haine à l'intérieur de moi, c'est de la tristesse
Je ne peux pas contrôler les choses stupides que je fais

Over and over and over again
It turns on me, it's a beast inside me
A beast in me that I don't even know
Maintes et maintes et maintes fois encore
Il tourne autour de moi, c'est une bête à l'intérieur de moi
Une bête en moi que je ne connais pas

Here I go again, relentless
The mirror shows the red in my eyes
This human being I was once before
Is now a scary story filled with lies
ici, je vais à nouveau, tenace
Le miroir montre le rouge à mes yeux
Cet humain que j'étais une fois avant
Est maintenant une histoire effrayante rempli de mensonges

Over and over and over again
It turns on me, it's a beast inside me
A beast in me that I don't even know
Maintes et maintes et maintes fois encore
Il tourne autour de moi, c'est une bête à l'intérieur de moi
Une bête en moi que je ne connais pas

(The cages don't work
The chains don't hold me down
I'm digging my way through the past
And clawing at the ground) (x3)
(Les cages ne fonctionnent pas
Les chaines ne me retiennent pas
Je creuse mon chemin à travers le passé
Et m'accrochant à la raisonl) (x3)

The cages don't work
The chains don't hold me down
I'm digging my way through the past
And clawing out, clawing out
Les cages ne fonctionnent pas
Les chaines ne me retiennent pas
Je creuse mon chemin à travers le passé
En m'accrochant... m'accrochant!

Over and over and over again
It turns on me, it's a beast inside me
A beast in me that I don't even know
Maintes et maintes et maintes fois encore
Il tourne autour de moi, c'est une bête à l'intérieur de moi
Une bête en moi que je ne connais pas

Over and over and over again
It screams at me, it's a beast inside me
A beast in me that I cannot control
Maintes et maintes et maintes fois encore
Il crie sur moi, c'est une bête à l'intérieur de moi
Une bête en moi que je ne peux pas contrôler

A beast in me, there's a beast in me
A beast in me
Une bête en moi, il y a une bête en moi
Une bête en moi