Trivium - To Burn The Eye :: parole de chanson :: traduction

Chanson - To Burn The Eye

Album - Ember To Inferno (2003)

Toutes les chansons de l'album Ember To Inferno (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

To Burn The Eye

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

To Burn The Eye (Brûler L'oeil)

Voilà, c'est ma première chanson "traduite", donc c'est peut-être plutôt moyen... faut dire que commencer par Trivium (qui plus est la chanson la plus longue du premier album... ), c'est chaud ! ^^

D'après moi cette chanson parle d'une personne qui ne vit plus que pour se nourrir (pas forcément dans le sens de manger ), qui ressent une forte addiction pour quelque chose et ne pense plus qu'à cette chose : elle "brule dans son propre enfer", sa vie n'est plus qu'une "coquille vide".
A la fin de la chanson, la personne ressent de la haine, de la jalousie à l'égard des autres humains, les "privilégiés". Il pense pouvoir vaincre, redevenir comme eux, mais il ne peut pas affronter "l'autodestruction".

Un esprit perdu à l'intérieur de soi-même
Existant pour manger, c'est la faim
Ton corps est comme une coquille vide
Attendant la nourriture des âges

Les ténèbres recouvriront l'esprit
L'ombre se fondant dans le raisonnement
L'immolation de l'humain lui-même
Conflagration de l'égo

Brûle dans ton propre enfer
La vie est comme une grande cellule

Deux sont devenus un seul
Un seul est devenu esclave

Brûle l'oeil pour aveugler
Garder la vérité dans mon esprit
Respire dans la vie
Respire dans le mensonge

Tu n'es plus un humain
Seulement une sangsue de l'addiction (*)
Répugnant jusqu'à la folie
Détérioration mentale

Détruire la foi
En l'humanité

La coquille de la vie choque ta coquille vide
Tu hait ces privilégiés différents de toi

Tu penses que tu vaincras
Mais tu ne peut affronter
Le système d'autodestruction

Les peaux de la vie assèchent ton esprit (**)
Tu te hait toi-même et la vie

(*) : j'ai pas su traduire différemment, apparemment ça voudrait dire que la personne dont on parle est devenue dépendante de quelque chose au point de n'en plus être qu'une sangsue.

(**) : traduction très approximative, j'accepte toute aide offerte ^^"

Réalisée par : tHe DiSeNcHaNtEd
Vue 8 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 4 septembre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

eCniV

mercredi 19 septembre 2007 - 0h36 - il y a 803 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non ca va la traduction est bien et la chanson est géniale et c'est vrai que traduire les paroles de Trivium c'est assez corsé ;)

Explication de la chanson To Burn The Eye de Trivium

Chanson - To Burn The Eye

Artiste/Groupe - Trivium

Album - Ember To Inferno (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

To Burn The Eye

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3