Britney Spears - Piece Of Me :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Piece Of Me (Une Part De Moi)

Traduction possible du titre : "Tu Veux Ma Photo ? " ou "Une Part De Moi"

Cette chanson est un des joyaux de l'album "Backout".

Britney en fait de ce titre une réponse aux attaques des paparazzis.
Une jolie riposte à tous ceux qui veulent la descendre !

Britney a conscience qu'elle fait rêver beaucoup de gens, elle est en quelque sorte une réussite sociale aux USA aux yeux du monde vu que c'est une superstar, et c'est pourquoi qu'elle se surnomme la
Miss American Dream    Mademoiselle Rêve Américain
Elle a connu ce succes planétaire et surtout américain depuis son très jeune âge :
Since I was seventeen    depuis l'âge de dix-sept ans
On peut se rappeller de son tout premier tube mondial "... Baby One More Time" ^^
Donc elle a été exposée au public très tôt et elle est l'objet de fascination auprès de ses fans et des paparazzis.
La Miss Spears a toujours été espionée par ses détraqueurs, ce qui la fait craindre de voir son derrière affichée à la une des journaux !
Que ça soit sur sur scène ou à l'étranger (Britney fait référence aux Philippines, pays où elle est extrèmement populaire), elle est sans cesse suivie au moindre pas et au moindre geste !
Décidement la vie n'est pas facile pour elle !

I'm Miss Bad Media Karma    Je suis Mademoiselle Mauvais Média Karma
Britney Spears est alors persuadée qu'elle est "maudite" par rapport à la presse, car celle ci l'accuse de tout et de rien.
Elle se sent à chaque fois blessée lorsqu'on lui reproche d'être une mauvaise mère.

Pour ceux qui ne savent pas L. A. sont les initiales de Los Angeles, ville résidente de Britney.

"In" veut dire "tendance, à la mode... "

I'm Miss American Dream, since I was seventeen    Je suis Mademoiselle Rêve Américain, depuis l'âge de dix-sept ans
Don't matter if I step on the scene    Qu'importe que j'entre en scène
Or sneak away to the Philippines    Ou que je m'éclipse aux Philippines
They still gon' put pictures of my derrière in the magazines    Ils vont toujours mettre des photos de mon derrière dans les magazines
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?
You want a piece of me...    Tu veux une part de moi...

I'm Miss Bad Media Karma    Je suis Madame Mauvais Karma Médiatique
Another day, another drama    Chaque jour a son drame
Guess I can't see no harm    Tu devines que je ne vois pas où est le mal
In workin' and bein' a mama    À travailler et à être une maman
And with a kid on my arm    Et avec un enfant dans mes bras
I'm still an exception to L. A.    Je suis toujours un profit exceptionnel à L. A.
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?

[Chorus]    [Refrain]
I'm Mrs. Lifestyles of the Rich & Famous    Je suis Madame Mode de vie des People
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'Oh my God, that Britney's shameless ! '    Je suis Madame "Oh mon dieu, que Britney est impudente ! "
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'Extra, Extra ! This just in'    Je suis Madame "Extra, Extra ! C'est In"
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'She's too big, now she's too thin'    Je suis Madame "Elle est trop grosse, maintenant elle est trop mince"
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )

I'm Mrs. 'You want a piece of me ? '    Je suis Madame "Tu veux ma photo ? "
[you] Tryin' to piss me off ?    T'essayes de me faire chier ?
Well get in line with the paparazzi    Ouais toi tu fais la queue avec les paparazzis
Who's flippin' me off    Vous me faites perdre la boule
Hopin' I'll resort to startin' havoc    Ils espèrent me voir commencer à faire la pagaïlle
And end up settlin' in court    Et finir avec moi avec un arrangement au tribunal
Now are you sure you want a piece of me ?    Maintenant t'es sûr de vouloir une part de moi ?

I'm Mrs. Most Likely to Get on the TV for slippin' on the streets    Je suis Madame La Plus Probable d'être passée à la télé pour avoir glisser dans les rues
When getting the groceries, no, for real...    Quand je fais mes courses, non, pour de vrai...
Are you kidding me ?    Est ce que tu me charries ?
No wonder there's panic in the industry    Pas étonnant qu'il y a de la panique dans l'industrie
I mean, please, do you want a piece of me ?    Je veux dire, s'il te plait, est ce que tu veux une part de moi ?

[Repeat Chorus]    [Refrain Repété]

I'm Miss American Dream, since I was seventeen    Je suis Mademoiselle Rêve Américain, depuis l'âge de dix-sept ans
Don't matter if I step on the scene    Qu'importe que j'entre en scène
Or sneak away to the Philippines    Ou que je m'éclipse aux Philippines
They still gon' put pictures of my derrière in the magazines    Ils vont toujours mettre des photos de mon derrière dans les magazines
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?
You want a piece of me...    Tu veux une part de moi...

You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?

[Repeat Chorus] x2    [Refrain Repété] x2

Oh yeah    Oh ouais
You want a piece of me    Tu veux une part de moi

M!ss	jeudi 18 septembre 2008 - 1h10 - il y a 418 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pr la traduction
Vizard	mercredi 13 août 2008 - 13h34 - il y a 454 jours	Intérêt de cette remarque : -6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ---- [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 13 août - 18h52]
vivahervé	vendredi 8 août 2008 - 12h51 - il y a 459 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'aurais plustot traduit "you want a piece of me?" par "Tu veux ma photo?" Parce que selon moi elle utilise cette phrase pour provoquer son interlocuteur. Enfin je me trompe peu-être ^^ Sinon j'adore cette chanson
boubs	mardi 5 août 2008 - 11h32 - il y a 462 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non non t'inquiètes je t'ai compris!^^
Mr Motherfucker	mercredi 30 juillet 2008 - 10h03 - il y a 468 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wouhou 2 nouveau titres pour le prochain album de Britney ont filtré ! ils s'intituleront "Amnesia" et "Quicksand" ps: pas la peine de déjà vouloir s'approprier les chansons en créant une page sur le site hein les gens, ont a même pas encore les paroles alors faites le à la loyale et que ce soit au plus rapide de traduire la chanson et non pas au plus rapide de poster juste le titre pour avoir l'exclusivité dessus (je me suis un peu emmêlé les pinceau là)
Mister song	samedi 14 juin 2008 - 10h19 - il y a 514 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Boubs et Roma ! n, entièrement d'accord avec vous! Aujourd'hui, comme il y a 9 ans, toujours autant fan de Britney La plus chaude des chansons est certainement "Breathe On Me", mais je trouve que la plus sexy (c'est différent selon moi), c'est bel et bien "Get Naked (I Got A Plan)"...
Je suis une Mouette	mercredi 21 mai 2008 - 23h30 - il y a 537 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en meme temps une traduction c'est aussi une interpretation, on peut pas etre littéral tout le temps (et heureusement)
JR	mardi 20 mai 2008 - 23h12 - il y a 538 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je trouve ça très moyen de traduire ça par "Tu veux ma photo", c plus une interprétation qu'une traduction ! Sur Virgin 17 ils mettent ça également ms ça n'a ri1 à voir avec le sens de piece of me je trouve, c plus tu veux 1 partie de moi, un bout de ce que je suis, me voler mon identité, entrer dans mon cercle privée!
boubs	lundi 12 mai 2008 - 20h29 - il y a 546 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	exactement!
r 0 m a ! n	lundi 12 mai 2008 - 15h00 - il y a 546 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol boubs, c'est cool, on est des mêmes fan de britney mdr
Akura	lundi 12 mai 2008 - 14h01 - il y a 546 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	OKi les gens ^^ Sur ce, j'vais me perdre sur les pages de rock...
boubs	dimanche 11 mai 2008 - 23h27 - il y a 547 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	r 0 m a ! n=>TU AS TOUT DIT! j'aurais posté u commentaire,j'aurais mis EXACTEMENT le tien! Je n'imagine pas ma routine sans Britney, it's not possible! merci r 0 m a ! n pour le com!lol Akura=>je comprends alors ce qui te dérange!moi aussi dans les pages de Lorie c'est pas trop truc! (après j'y reste pour parler à mes popotes adorés lol!! )
Mr Motherfucker	dimanche 11 mai 2008 - 16h45 - il y a 547 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai uploader plusieurs photos de Britney à la gym et dans le nouvel épisode de "How I Met Your Mother", la plupart sont enfin en ligne!
Akura	dimanche 11 mai 2008 - 13h48 - il y a 547 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben le fanatisme me dérange car je ne fais pas partie des fans de Britney, c'est tout -_-" j'ai aimé cette chanson (je l'aime toujours, d'ailleurs) mais pour le reste je ne l'ai jamais aimée!! Même pas à mes huit ans, c'est pour dire
r 0 m a ! n	samedi 10 mai 2008 - 22h42 - il y a 548 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi, mon fanatisme ne finira pas de si tôt !! je suis fan depuis 1999 quand j'avais 7-8 ans, et aujourd'hui j'ai 16 ans et je suis toujours autan fan ! et ce avec tout ce qu'elle a faite en 2007 comme scandale ! alors je ne vois pas ce qui pourrait m'empêcher de ne plus être fan d'elle lol entre britney et moi c'est une grande histoire d'amour ^^
boubs	samedi 10 mai 2008 - 21h43 - il y a 548 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	fini quoi? le fanatisme? oula....tu peux attendre alors..... mais ça te dérange tant que ça? Sound_Soldier=>merci pour l'info j'vais aller voir le live tout de suite!
Akura	samedi 10 mai 2008 - 17h33 - il y a 548 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	... Bon c'est très rock de faire ça, non? Mais je pense que ça sent trop le fanatisme à mon goût, ici... bye bye les gens ^^ réveillez-moi quand c'est fini
Sound_Soldier	samedi 10 mai 2008 - 10h24 - il y a 549 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la chanson la + chaude, je dirais sans hésiter "Breathe On Me" pask quand j'ai vu Britney chanter sur scène cette chanson, c'était HOT ! Des mamans étaient tellement scandalisées qu'elles ont ramenés leurs enfants à la maison loool ! Britney était en sous vètements (soutif et culotte roses ultra sexy rien que ça !) et embrassait chaudement son danseur vêtu seulement d'un boxer pendant plusieurs minuutes !!! mDrrr je dois dire cette scène m'a beaucoup marqué durant le concert et a fait beaucoup de bruits dans la presse ! lol
boubs	vendredi 9 mai 2008 - 18h49 - il y a 549 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah oui c'est vrai j'ai pas pensé à "slave 4 u"! peut-être parce que pour moi celles que j'ai nommé passaient avant! j'aimerais bien poser cette question à Britney pour voir ce qu'elle répondrais....
r 0 m a ! n	jeudi 8 mai 2008 - 19h44 - il y a 550 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah non, moi pour la plus chaude c'est sans hésité slave for u !! ^^ et pour le clip j'adore lucky aussi et oops i did it again, je ne sais pas, mais quand j'étais petit, c'était son retour avec ce clip, et il m'a marquer, je l'ai trouver trop belle !
boubs	jeudi 8 mai 2008 - 19h21 - il y a 550 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui c clair que "Lucky" est trop biennnn avec toutes les britney qu'il y a dedans je l'aime troop!! t'as vu ça cette classe "me against the music" trop bien fait! oui pareil Sound_Soldier mes clips préférés ne sont pas pour autant mes chansons préférés!! oulaaaa trop long pour élire mes songs préférées! AHH puis une autre question aussi... quelle est la chanson de Britney que vous jugez la plus sexy et chaude? moi j'hésite entre "and then we kiss" "breathe on me" "touch of my hand"et "toxic"(encore "toxic" je le classerai en dernier) What about you?
Sound_Soldier	mercredi 7 mai 2008 - 22h06 - il y a 551 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Clips préférés ? pfiouuuu c'est duur, y en a plein ! c'est une vraie torture lol [...méditation...] Donc voilà mon Top 3: 1 Me Against The Music (c'est un clip très classe !) 2 Lucky (j'aime bien le scénario) 3 Baby One More Time (pask Britney lycéenne c'est trop drole !) Mais c'est pas pour autant mes chansons préférées pask là c'est tout un autre Top 3 !!!
r 0 m a ! n	mercredi 7 mai 2008 - 20h22 - il y a 551 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	eh certain disent que britney a fait un flop avec l'album blackout, (même si moi je ne trouve pas que 2 millions d'exemplaire soit un flop) mais regarder ce que j'ai trouver sur britneyspace : Britney a vendu plus d' album de son Blackout que Madonna avec son Hard Candy en comparaison des ventes aux U.S.A: Britney Spears Blackout Ventes 1ère semaine: 289 712 (124 000 exemplaires vendus le 1er jour) Madonna Hard Candy Ventes 1ère semaine: 282 785 (100 000 exemplaires vendus le 1er jour) héhé
boubs	mercredi 7 mai 2008 - 17h36 - il y a 551 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oulaa c'est vrai qu'il MA-GNI-FI-QUE ce clip,moi aussi j'ai hésiter à le nommer! "sometimes" et "don't let me be the last to know" sont très agréables à regarder je trouve! je rafoooolaiiiis de "lucky" et "stronger" quand les clips sont sorti. mai je pense que mon coup de coeur reste "i'm a slave 4 u", en plus on ets en plein dans sa "transformation" là!!lol et aussi "me against the music" je trouve le clip bien fait! bien sûr les autres restent à croquer!
Mr Motherfucker	mardi 6 mai 2008 - 21h56 - il y a 552 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mon préféré, sans hésiter : Someday ; noir et blanc et des plans magnifiques.
boubs	lundi 5 mai 2008 - 21h13 - il y a 553 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je n'en doute pas Mr Motherfucker que c'était bon! eh ben elle a raison de critiquer Paris et les paparazzis, ce ne sont pas les plus saints. surtout que ,ce qui m'a énervée,c'est que Paris n'a pas cherché à aider Britney lorsqu'elle avait "pété son petit câble"!nan,elle l'emmenait dans des boîtes faire leurs conneries. Bien sûr,on le sait,Britney a sa part de responsabilité mais bon......Paris n'est pas une véritable amie parce que le soutien était absent. Vivement "Radar"!! Allez Brit chérie,je sais que tu vas faire mieux que "Break the ice"(remarque c'est pas si difficile! Dites-moi mes amis(hihi), quel est VOTRE clip préféré de Britney? (essayez d'en dire qu'un,même si c'est trèèèès dur!!!) bon allez je vais être + gentille,votre top 3 de vos clips préférés de notre déesse....
Mr Motherfucker	lundi 5 mai 2008 - 20h54 - il y a 553 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui mais elle ressembler à son époque du clip "Do Something", et puis à un moment la chanson a complètement changé et elle se mettait à critiquer Paris Hilton, Lindsay Lohan et tout ça, ainsi que les paparazzi bien sûr
r 0 m a ! n	lundi 5 mai 2008 - 19h33 - il y a 553 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	t'as de la chance motherfucker ! mdr moi aussi j'aimerais rêver de son futur clip !! dit elle était jolie dans ton clip ?? mdr
Mr Motherfucker	dimanche 4 mai 2008 - 19h58 - il y a 554 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hier soir j'ai rêvé de son clip pour Radar, ça avait l'air tellement réel jusqu'à ce que le clip se passe dans mon lycée . Mais qu'est-ce que c'était bon
boubs	dimanche 4 mai 2008 - 15h48 - il y a 554 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ohh ouiii! d'ailleurs pour les fans de Britney,info:il y a un reportage sur elle le samedi 10 Mai à 11h30 sur M6,et il y a un hit star spécial Britney sur mcm (chaîne sur canalsat)! A ne pas rater!! Moi je suis pas prête d'oublier ces petites dates,et même si j'ai un rdv,je m'en fouuu,je regarde d'abord! (mais bon j'ai pas de rdv donc tout va bien! )

Explication de la chanson Piece Of Me de Britney Spears

Chanson - Piece Of Me

Artiste/Groupe - Britney Spears

Album - Blackout (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Piece Of Me

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.08] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3