Britney Spears - Piece Of Me :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Piece Of Me (Une Part De Moi)

Traduction possible du titre : "Tu Veux Ma Photo ? " ou "Une Part De Moi"

Cette chanson est un des joyaux de l'album "Backout".

Britney en fait de ce titre une réponse aux attaques des paparazzis.
Une jolie riposte à tous ceux qui veulent la descendre !

Britney a conscience qu'elle fait rêver beaucoup de gens, elle est en quelque sorte une réussite sociale aux USA aux yeux du monde vu que c'est une superstar, et c'est pourquoi qu'elle se surnomme la
Miss American Dream    Mademoiselle Rêve Américain
Elle a connu ce succes planétaire et surtout américain depuis son très jeune âge :
Since I was seventeen    depuis l'âge de dix-sept ans
On peut se rappeller de son tout premier tube mondial "... Baby One More Time" ^^
Donc elle a été exposée au public très tôt et elle est l'objet de fascination auprès de ses fans et des paparazzis.
La Miss Spears a toujours été espionée par ses détraqueurs, ce qui la fait craindre de voir son derrière affichée à la une des journaux !
Que ça soit sur sur scène ou à l'étranger (Britney fait référence aux Philippines, pays où elle est extrèmement populaire), elle est sans cesse suivie au moindre pas et au moindre geste !
Décidement la vie n'est pas facile pour elle !

I'm Miss Bad Media Karma    Je suis Mademoiselle Mauvais Média Karma
Britney Spears est alors persuadée qu'elle est "maudite" par rapport à la presse, car celle ci l'accuse de tout et de rien.
Elle se sent à chaque fois blessée lorsqu'on lui reproche d'être une mauvaise mère.

Pour ceux qui ne savent pas L. A. sont les initiales de Los Angeles, ville résidente de Britney.

"In" veut dire "tendance, à la mode... "

I'm Miss American Dream, since I was seventeen    Je suis Mademoiselle Rêve Américain, depuis l'âge de dix-sept ans
Don't matter if I step on the scene    Qu'importe que j'entre en scène
Or sneak away to the Philippines    Ou que je m'éclipse aux Philippines
They still gon' put pictures of my derrière in the magazines    Ils vont toujours mettre des photos de mon derrière dans les magazines
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?
You want a piece of me...    Tu veux une part de moi...

I'm Miss Bad Media Karma    Je suis Madame Mauvais Karma Médiatique
Another day, another drama    Chaque jour a son drame
Guess I can't see no harm    Tu devines que je ne vois pas où est le mal
In workin' and bein' a mama    À travailler et à être une maman
And with a kid on my arm    Et avec un enfant dans mes bras
I'm still an exception to L. A.    Je suis toujours un profit exceptionnel à L. A.
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?

[Chorus]    [Refrain]
I'm Mrs. Lifestyles of the Rich & Famous    Je suis Madame Mode de vie des People
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'Oh my God, that Britney's shameless ! '    Je suis Madame "Oh mon dieu, que Britney est impudente ! "
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'Extra, Extra ! This just in'    Je suis Madame "Extra, Extra ! C'est In"
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'She's too big, now she's too thin'    Je suis Madame "Elle est trop grosse, maintenant elle est trop mince"
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )

I'm Mrs. 'You want a piece of me ? '    Je suis Madame "Tu veux ma photo ? "
[you] Tryin' to piss me off ?    T'essayes de me faire chier ?
Well get in line with the paparazzi    Ouais toi tu fais la queue avec les paparazzis
Who's flippin' me off    Vous me faites perdre la boule
Hopin' I'll resort to startin' havoc    Ils espèrent me voir commencer à faire la pagaïlle
And end up settlin' in court    Et finir avec moi avec un arrangement au tribunal
Now are you sure you want a piece of me ?    Maintenant t'es sûr de vouloir une part de moi ?

I'm Mrs. Most Likely to Get on the TV for slippin' on the streets    Je suis Madame La Plus Probable d'être passée à la télé pour avoir glisser dans les rues
When getting the groceries, no, for real...    Quand je fais mes courses, non, pour de vrai...
Are you kidding me ?    Est ce que tu me charries ?
No wonder there's panic in the industry    Pas étonnant qu'il y a de la panique dans l'industrie
I mean, please, do you want a piece of me ?    Je veux dire, s'il te plait, est ce que tu veux une part de moi ?

[Repeat Chorus]    [Refrain Repété]

I'm Miss American Dream, since I was seventeen    Je suis Mademoiselle Rêve Américain, depuis l'âge de dix-sept ans
Don't matter if I step on the scene    Qu'importe que j'entre en scène
Or sneak away to the Philippines    Ou que je m'éclipse aux Philippines
They still gon' put pictures of my derrière in the magazines    Ils vont toujours mettre des photos de mon derrière dans les magazines
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?
You want a piece of me...    Tu veux une part de moi...

You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?

[Repeat Chorus] x2    [Refrain Repété] x2

Oh yeah    Oh ouais
You want a piece of me    Tu veux une part de moi

Akura	dimanche 4 mai 2008 - 12h50 - il y a 557 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouh là, ça commence à sentir le fanatisme à plein nez, par ici
boubs	vendredi 2 mai 2008 - 18h32 - il y a 559 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mais de rien ElyD!! je ne veux pas rater l'épisode où il ya Britneyyyyy!!! j'espère qu'il y a un doublage! sinon,entendre sa propre voix ça ne me dérange ABSOLUMENT pas,au contraire..
Mr Motherfucker	vendredi 2 mai 2008 - 18h16 - il y a 559 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je crois que la première saison de how i met your mother passe déjà sur canal+, m'enfin jusqu'à l'épisode où apparaît Britney.. on peut attendre j'espère que ce deuxième épisode avec Britney aura d'aussi bonnes critiques que le premier qu'elle a fait!
ElyD	vendredi 2 mai 2008 - 11h38 - il y a 559 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci boubs!!!Merci r 0 m a ! n!!c simpa vive britney !!cete album é génial c tou kse jai a dire!!!!!!
r 0 m a ! n	vendredi 2 mai 2008 - 11h04 - il y a 559 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça passe sur une chaine américaine et pour que ça passe en france ou belgique, il faudra attendre très longtemps, mais on aura la vidéo sur le net des le 12 mai, la on vient d'avoir des photos ou elle était sur le plateau de tournage avec de superbes cheveux lol !
Spooky_Snoopy	jeudi 1 mai 2008 - 22h45 - il y a 560 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cool merci pour la traduc' ! Mais j'ai vu a la télé un bout de la traduction en même temps que le clip et "You want a piece of me ? " voulait dire "Tu veux ma photo ?" enfin voila a+
boubs	jeudi 1 mai 2008 - 16h17 - il y a 560 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"How i met your mother" c'est une série(prochainement télévisée apparemment ),et Brtiney incarne une réceptionniste qui est amoureuse d'un homme!(je ne sais plus ce qu'il fait dans la série comme métier!) et sur quelle chaîne ça va apparaître tu sais pas Mr Motherfucker?
ElyD	jeudi 1 mai 2008 - 13h36 - il y a 560 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	De koi vous parler ?Keski va etre difuzé le 12 mai ? C koi How I Met Your Mother ?
Mr Motherfucker	mercredi 30 avril 2008 - 20h13 - il y a 561 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le prochain épisode de "How I Met Your Mother" où apparaîtra Britney est entrain d'être filmé (mais ça tout le monde le sait) et sera sur le petit écran le 12 MAI
boubs	mardi 29 avril 2008 - 20h33 - il y a 562 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui c vrai t'as raison!
shine on...	mardi 29 avril 2008 - 20h10 - il y a 562 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MOI, je sais pas si j'irait passque je suis pas fan mais en tt cas je lui souhaite de re-reussir ety de re-concérir le mode passqu'elle le merite bien... OK, elle a d'econné, OK elle a perdu la garde de ses enfants, OK... Mais c quand même la pitite fille chérie de l'Amerique et elle DOIT remonter la pente...
ElyD	mardi 29 avril 2008 - 18h34 - il y a 562 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cete zik!!!!! moi si britney spears étai devan moi ou dan lé environ je lui dirai ke kourage kel peu surmonté cete pression médiatike!!Et kel devrai sacheté une ile pour se repozé pendan dé moi loin dé média!!!!
boubs	lundi 28 avril 2008 - 20h56 - il y a 563 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	t'as de la chance toi! c'est pas donné à tout le monde! façon si UN JOUR elle passe dans mes environs,JE ME DEMMERDE j'y vais jfais un caprice un grooos caca nerveux mais J'Y VAIS!!!!! (c'est ça une fan qui se bat pour son idole! )
Mr Motherfucker	lundi 28 avril 2008 - 12h16 - il y a 563 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah mais moi j'ai déjà prévenu tout le monde que j'y allait, j'ai même des gens avec qui y aller, parce que Britney, même si on aime pas et/ou plus, c'est quand même Britney!
boubs	dimanche 27 avril 2008 - 16h07 - il y a 564 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jveux y aller jveux y aller!!!! façon même elle passe à côté de chez moi,j'irais pas parce que persone aime Britney à part moi,même mes amies n'aiment pas! Mr Motherfucker ça te dit?lol
Mr Motherfucker	dimanche 27 avril 2008 - 11h59 - il y a 564 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Personnellement, je m'attends à quelque chose de bon; depuis quelques jours, voire semaines, elle va dans des complexes sportifs pour perdre du poids et reprendre la forme puis depuis genre trois jours elle reprend des cours de chant ! tout va pour le mieux mais c'est aussi parce qu'elle prépare une tournée qu'elle fais tout ça (elle est en pleine recherche de 8 danseurs pour ça tournée)
Akura	dimanche 27 avril 2008 - 9h30 - il y a 564 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	T'as raison de te méfier, boubs... dans ce milieu, peu de choses sont sures, à part quelques artistes qu'on pourrait qualifier d'"honnêtes artisans".... mais bon. Moi j'attends pas particulièrement Britney, j'aime juste cette chanson ^^ le bonheur simple, quoi
boubs	samedi 26 avril 2008 - 21h35 - il y a 565 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah ben oui faut pas écouter le mm style de chansons,sinon comment sortir de ces petites habitudes musicales? en ce qui concernerait "Break the ice":c vrai,ça se trouve qu'elle n'a jamais vu ce clip! et "Radar":moi je ne me réjouis pas trop vite par peur dêtre trop déçue! À ce que j'ai entendu, britney s'en charge elle-même pour le clip;mais bon...tout peut changer!prenez exemple sur les grammy awards(je crois que c ça),l'organisation a changé au dernier moment! donc moi je me méfie,c'est triste mais bon!
Akura	samedi 26 avril 2008 - 11h35 - il y a 565 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chuis d'accord, Wild Child, moi aussi je l'aime mieux car là, sa dégénerescence, c'est pas de la comédie... j'imagine que si certains ont honte c'est peut-être qu'à une certaine époque elle vendait plus son c*l que sa voix, mais maintenant c'est mieux... je la détestais, maintenant je l'aime de mieux en mieux (ce qui m'empêche pas d'écouter des trucs totalement différents)
Mr Motherfucker	samedi 26 avril 2008 - 9h39 - il y a 565 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je parierai même qu'elle n'est pas au courant que "Break The Ice" est sorti en clip + single Perso j'aime beaucoup le clip de Piece Of Me et vivement RADAARR ça va être la folie
boubs	vendredi 25 avril 2008 - 10h16 - il y a 566 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle déteste le clip de "gimme more" et "piece of me"???????? et "break the ice" il lui dérange pas ce clip? c trop byzarre tout ça! c le plus moche des 3! pourtant jle trouve mignon le clip de "piece of me"! ("gimme more" jmy ss attaché aussi! ) mais sérieux je suis contente que c'est Radar,là je suis persuadée que ça va faire un tit carton!
Mr Motherfucker	jeudi 24 avril 2008 - 21h06 - il y a 567 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"Radar" serait le prochain singleeee !!! Même que se serait Britney qui dirigerait le clip, car elle veut enfin être satisfaite de quelque chose sur son nouvel album (elle déteste les clips de "gimme more" et "piece of me"). Pressé de voir ça
boubs	mercredi 23 avril 2008 - 18h05 - il y a 568 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tu l'as dit! vive her!
dscXvicious	mercredi 23 avril 2008 - 16h49 - il y a 568 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oué pendant un moment j'étais super fermée (j'avais 12 ans, ma grande periode "gothiiiiique" xD) j'manquais aucune occasion de descendre les autres genre de musique, puis la, piouf, vive Britney
wild child	mercredi 23 avril 2008 - 12h50 - il y a 568 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	N'importe qui peut écouter du Britney, c'est ça le principe de la pop, être très accessible. Après, y'en a pas mal qui n'osent pas le dire, j'me demande bien pourquoi. Autant avant je pouvais pas piffrer sa musique et j'en manquait pas une pour la descendre. Autant maintenant qu'elle chante certains trucs potables et qu'elle a déchanté ces derniers temps je l'apprécie mieux. J'peux pas comprendre ceux qui la rabaissent encore alors qu'elle a touché le fond. Ne serait-ce que pour les fans, un peu de respect quand même
boubs	mercredi 23 avril 2008 - 10h09 - il y a 568 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c normal que tu n'aime pas QUE slipknot,et heureusement d'ailleurs! faut pas se fermer que dans un style,et surtout,que dans un groupe.....
dscXvicious	mardi 22 avril 2008 - 18h33 - il y a 569 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime trop cette chanson =D j'crois que j'vais aller me faire interner, la sa devient plus possible la plus grande fan de Slipknot de cette planète écoute Britney Spears xD j'suis super ouverte
boubs	lundi 21 avril 2008 - 22h19 - il y a 570 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jles connais pas! oui c vrai Akura=>l'air et les paroles sont excellentes!
Je suis une Mouette	lundi 21 avril 2008 - 22h00 - il y a 570 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Akura	lundi 21 avril 2008 - 20h07 - il y a 570 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah oui... ben, en fait, cette chanson m'étonne plus que tout: J'aime beaucoup son air et ses paroles ^^

Explication de la chanson Piece Of Me de Britney Spears

Chanson - Piece Of Me

Artiste/Groupe - Britney Spears

Album - Blackout (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Piece Of Me

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.08] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3