Britney Spears - Piece Of Me :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Piece Of Me (Une Part De Moi)

Traduction possible du titre : "Tu Veux Ma Photo ? " ou "Une Part De Moi"

Cette chanson est un des joyaux de l'album "Backout".

Britney en fait de ce titre une réponse aux attaques des paparazzis.
Une jolie riposte à tous ceux qui veulent la descendre !

Britney a conscience qu'elle fait rêver beaucoup de gens, elle est en quelque sorte une réussite sociale aux USA aux yeux du monde vu que c'est une superstar, et c'est pourquoi qu'elle se surnomme la
Miss American Dream    Mademoiselle Rêve Américain
Elle a connu ce succes planétaire et surtout américain depuis son très jeune âge :
Since I was seventeen    depuis l'âge de dix-sept ans
On peut se rappeller de son tout premier tube mondial "... Baby One More Time" ^^
Donc elle a été exposée au public très tôt et elle est l'objet de fascination auprès de ses fans et des paparazzis.
La Miss Spears a toujours été espionée par ses détraqueurs, ce qui la fait craindre de voir son derrière affichée à la une des journaux !
Que ça soit sur sur scène ou à l'étranger (Britney fait référence aux Philippines, pays où elle est extrèmement populaire), elle est sans cesse suivie au moindre pas et au moindre geste !
Décidement la vie n'est pas facile pour elle !

I'm Miss Bad Media Karma    Je suis Mademoiselle Mauvais Média Karma
Britney Spears est alors persuadée qu'elle est "maudite" par rapport à la presse, car celle ci l'accuse de tout et de rien.
Elle se sent à chaque fois blessée lorsqu'on lui reproche d'être une mauvaise mère.

Pour ceux qui ne savent pas L. A. sont les initiales de Los Angeles, ville résidente de Britney.

"In" veut dire "tendance, à la mode... "

I'm Miss American Dream, since I was seventeen    Je suis Mademoiselle Rêve Américain, depuis l'âge de dix-sept ans
Don't matter if I step on the scene    Qu'importe que j'entre en scène
Or sneak away to the Philippines    Ou que je m'éclipse aux Philippines
They still gon' put pictures of my derrière in the magazines    Ils vont toujours mettre des photos de mon derrière dans les magazines
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?
You want a piece of me...    Tu veux une part de moi...

I'm Miss Bad Media Karma    Je suis Madame Mauvais Karma Médiatique
Another day, another drama    Chaque jour a son drame
Guess I can't see no harm    Tu devines que je ne vois pas où est le mal
In workin' and bein' a mama    À travailler et à être une maman
And with a kid on my arm    Et avec un enfant dans mes bras
I'm still an exception to L. A.    Je suis toujours un profit exceptionnel à L. A.
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?

[Chorus]    [Refrain]
I'm Mrs. Lifestyles of the Rich & Famous    Je suis Madame Mode de vie des People
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'Oh my God, that Britney's shameless ! '    Je suis Madame "Oh mon dieu, que Britney est impudente ! "
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'Extra, Extra ! This just in'    Je suis Madame "Extra, Extra ! C'est In"
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )
I'm Mrs. 'She's too big, now she's too thin'    Je suis Madame "Elle est trop grosse, maintenant elle est trop mince"
(You want a piece of me ? )    (Tu veux une part de moi ? )

I'm Mrs. 'You want a piece of me ? '    Je suis Madame "Tu veux ma photo ? "
[you] Tryin' to piss me off ?    T'essayes de me faire chier ?
Well get in line with the paparazzi    Ouais toi tu fais la queue avec les paparazzis
Who's flippin' me off    Vous me faites perdre la boule
Hopin' I'll resort to startin' havoc    Ils espèrent me voir commencer à faire la pagaïlle
And end up settlin' in court    Et finir avec moi avec un arrangement au tribunal
Now are you sure you want a piece of me ?    Maintenant t'es sûr de vouloir une part de moi ?

I'm Mrs. Most Likely to Get on the TV for slippin' on the streets    Je suis Madame La Plus Probable d'être passée à la télé pour avoir glisser dans les rues
When getting the groceries, no, for real...    Quand je fais mes courses, non, pour de vrai...
Are you kidding me ?    Est ce que tu me charries ?
No wonder there's panic in the industry    Pas étonnant qu'il y a de la panique dans l'industrie
I mean, please, do you want a piece of me ?    Je veux dire, s'il te plait, est ce que tu veux une part de moi ?

[Repeat Chorus]    [Refrain Repété]

I'm Miss American Dream, since I was seventeen    Je suis Mademoiselle Rêve Américain, depuis l'âge de dix-sept ans
Don't matter if I step on the scene    Qu'importe que j'entre en scène
Or sneak away to the Philippines    Ou que je m'éclipse aux Philippines
They still gon' put pictures of my derrière in the magazines    Ils vont toujours mettre des photos de mon derrière dans les magazines
You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?
You want a piece of me...    Tu veux une part de moi...

You want a piece of me ?    Tu veux une part de moi ?

[Repeat Chorus] x2    [Refrain Repété] x2

Oh yeah    Oh ouais
You want a piece of me    Tu veux une part de moi

Ali_Deel	jeudi 28 février 2008 - 6h43 - il y a 628 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En tout cas dans cette chanson elle a bien raison !
Mister song	mardi 26 février 2008 - 18h05 - il y a 630 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'espère moi perso, qu'elle fera un carton!!!
wild child	mardi 26 février 2008 - 15h49 - il y a 630 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	finalement j'aime bien cette chanson, mais elle a pas l'air de faire un carton en France (il suffit que je dise ça, et dans une semaine ils nous vont nous en polluer les ondes lol). ps : j'aime bien quand le traducteur dit "c'est pourquoi qu'elle", c'est mignon et c'est pas français :p
idotheque_	dimanche 24 février 2008 - 11h44 - il y a 632 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jaime pas ce style mais jtrouve que cette chanson est bien , et c'est bien joué
Mister song	dimanche 24 février 2008 - 10h09 - il y a 632 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Yeah! Ca pulse!!!
x-t0xic-j3nny-x	samedi 23 février 2008 - 15h11 - il y a 633 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	juste jadooooor :)
Island	samedi 23 février 2008 - 9h18 - il y a 633 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rien a dire juste TROP FORT pourtant c t pas gagné pour la ptite Britney Bit**
Mister song	samedi 16 février 2008 - 18h08 - il y a 640 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

boubs	vendredi 15 février 2008 - 20h46 - il y a 641 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui on l'aime!
Ali_Deel	mardi 12 février 2008 - 21h40 - il y a 643 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, et son album est vraiment pas mal c'est super cool que la prochaine chanson soit "break the ice" j'adore trop ce son !
Mister song	mardi 12 février 2008 - 18h50 - il y a 644 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En effet, ce serait bien pour Britney qu'elle fasse ces cours de danse. Je crois qu'elle en a besoin... De toute façon, on l'aime notre Britney
lolita40	mardi 12 février 2008 - 13h34 - il y a 644 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I'm Miss American Dream since I was 17 Don't matter if I step on the scene Or sneak away to the Philippines They're still gonna take pictures of my derriere in the magazine You want a piece of me? You want a piece of me... I'm Miss bad media karma Another day another drama Guess I can't see the harm In working and being a mama And with a kid on my arm I'm still an exceptional earner And you want a piece of me I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous (You want a piece of me) I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless (You want a piece of me) I'm Mrs. Extra! Extra! this just in (You want a piece of me) I'm Mrs. she's too big now she's too thin (You want a piece of me) I'm Mrs. 'You want a piece of me?' Tryin' and pissin' me off Well get in line with the paparazzi Who's flippin' me off Hopin' I'll resort to some havoc And end up settlin' in court Now are you sure you want a piece of me? (you want a piece of me) I'm Mrs. 'Most likely to get on the TV for strippin' on the streets' When getting the groceries, no, for real.. Are you kidding me? No wonder there's panic in this industry I mean please... Do you want a piece of me? I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous (You want a piece of me) I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless (You want a piece of me) I'm Mrs. Extra! Extra! this just in (You want a piece of me) I'm Mrs. she's too big now she's too thin (You want a piece of me) I'm Miss American Dream since I was 17 Don't matter if I step on the scene Or sneak away to the Philippines They're still gonna take pictures of my derriere in the magazine You want a piece of me? You want a piece of me... You want a piece of me? I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous (You want a piece of me) I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless (You want a piece of me) I'm Mrs. Extra! Extra! this just in (You want a piece of me) I'm Mrs. she's too big now she's too thin (You want a piece of me) I'm Mrs. Lifesty
Mr Motherfucker	mardi 12 février 2008 - 12h22 - il y a 644 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je vois pas ce que vous avez tous contre la version de l'album, elle est quand même bien Puis sinon hier Britney a donné un cours de danse à des enfants de 5 ans et plus, c'est mignon, elle compte le faire une fois par semaine, ça l'aiderai à remonter la pente.
boubs	lundi 11 février 2008 - 20h05 - il y a 645 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	break the ice? euuh.......ouai c mieux ke hot as ice(version de lalbum)
Mr Motherfucker	dimanche 10 février 2008 - 21h39 - il y a 645 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'allais le dire Mister Song
Mister song	dimanche 10 février 2008 - 9h57 - il y a 646 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Le prochain single ne sera apparemment pas Hot as ice, mais Break the ice. Un premier a déjà été mis en vente sur eBay et s'est bien vendu, http://cgi.ebay.fr/BRITNEY-SPEARS-Break-The-Ice-RARE-CD-2008-USA_W0QQitemZ140203736507QQihZ004QQcategoryZ307QQrdZ1QQssPageNameZWD2VQQcmdZViewItem?_trksid=p1638.m122
boubs	mardi 5 février 2008 - 20h33 - il y a 651 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mister song	mardi 5 février 2008 - 15h02 - il y a 651 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tu l'as dit Boubs, merci @LoNzO
boubs	lundi 4 février 2008 - 20h48 - il y a 652 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah merci @LoNzO!
@LoNzO	samedi 2 février 2008 - 22h29 - il y a 653 jours	Intérêt de cette remarque : 4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi franchement je dit respect a la miss..parce kelle a tout perdu elle a perdu sont gars apré elle perdu la garde de ses enfant et tout en+ les paparazzi lui foute la misere il font tout pour kelle pete un cable..franchement moi je dit chapeau et respect moi je me met a sa place et voila koi.. rien ke attendre mon ascenceur pendant plus de 2 minute sa me rend fou alors keske sa serai si joré été a sa place?? moi je la comprend completement..mé chakun sont point de vue de la situation et je respect les différent point de vue..normal..bon@+ les gens
StaY (Sic)	samedi 2 février 2008 - 13h11 - il y a 654 jours	Intérêt de cette remarque : -4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
CoOki3	samedi 2 février 2008 - 12h34 - il y a 654 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'suis d'accord, mais ca n'empêche pas qu'elle a tout de même mal tourné par leur fautes, OK les autres stars et blablabla le vivent mieux qu'elle, mais personne n'est fait pareil, et encore personne n'est parfait ! Et quoi, on la plaint, mais twa ou d'autre prefererais qu'on l'insulte? (c'est pas un reproche loin de là, j'dis pas ca méchament ! ) Mwa personnellement les journaux, tout ce qu'ils racontent et ect j'les lis pas toutes les semaines, c'est même très rare que j'en achète, alors j'me sens pas concerner par ce que tu dis sur les vautourds qu'ils les achètent ou même l'"existence" des paparazzi. puisque de toute maniere, s'il éxistaient pas, y aurait surement autre chose pour foutre la merde... Et puis, les gens ont le droit de penser ce qu'ils veulent. S'ils veulent la plaindre, qu'il l'a plaigne, pourquoi les en empêcher ?...
StaY (Sic)	samedi 2 février 2008 - 12h16 - il y a 654 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Mister song	vendredi 1 février 2008 - 20h43 - il y a 655 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'espère de tout coeur aussi, parce que cette fille, y a rien à faire, mais elle est bourrée de talents!
boubs	vendredi 1 février 2008 - 20h42 - il y a 655 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les paparazzis lui ont retourné le cerveau!
Xx_Lil'barbie_xX	vendredi 1 février 2008 - 19h49 - il y a 655 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
CoOki3	vendredi 1 février 2008 - 18h51 - il y a 655 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sympa la zick, mwa quelque part j'la plain cette fille, certains diront qu'elle est pas à plaindre mais si, les paparazzi lui font mener la vie dure, elle est même pas libre de faire c'qu'elle veut sans que ceux la mitraille... Si quelque part elle a mal tourner c'est p'têtre à cause d'eux... La pauvre :
Je suis une Mouette	jeudi 31 janvier 2008 - 21h31 - il y a 655 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en meme temps oui les paparazzi veulent toujours des "morceaux" d'elle mais si elle mettait un string ou une culotte quand elle met une mini jupe elle n'aurait pas besoin de faire scandale...
boubs	mercredi 30 janvier 2008 - 16h12 - il y a 657 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mouai clara the best bonne idée.....interessant mm..... mohh jsais plus koi penser avec lotre traduction!
SanMarina	mardi 29 janvier 2008 - 19h31 - il y a 658 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nan tu veux ma photo c'ets pas ce qu'elle a voulu dire Ok, les papparazzis la prennent toujours en phot, essaie d'avoir le moindre petit bout d'elle, c'est pour ça que j'aurais traduit "tu veux un morceau de moi" Mais "part" sa va bien aussi. D'ac avec Rock-online

Explication de la chanson Piece Of Me de Britney Spears

Chanson - Piece Of Me

Artiste/Groupe - Britney Spears

Album - Blackout (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Piece Of Me

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.08] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3