James Blunt - I Really Want You :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Really Want You

Album - All The Lost Souls (2007)

Toutes les chansons de l'album All The Lost Souls (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

I Really Want You

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips James Blunt

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Really Want You (Je te veux)

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Beaucoup de prophete preche a genoux
Beaucoup de folklore ont gaspiller le vin
Est ce que cela a change les draps et les rues pleines de sang ?
J'ai perdu du temp,

Y'a t'il des fleurs d'argent au paradis ?
Puis je entrer j'ai froid ?
J'ai tuer un homme quelque part au loin
Mon secret ennemi

Je veux que tu me veuille
Mais je sais pas si t'en es capable
Je sais que tu veux discerner le bien du mal
Mais je sais que c'est dur pour toi
Le temps s'ecoule vite comme d'habitude
Et te dicte ce que tu ne dois faire
Si tu a la foi tout ira bien
Et cela brule dans mes veines...

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Maintenant...

Peux importe ce que je dis ou fais
Le message ne passe pas
E ce que tu entends
C'est le sond de mon coeur qui se brise

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Est ce qu'un homme pauvre est riche dans la solitude ?
Ou quand mere nature se plaint
Est ce que le triste a prier pour un soleil mais
Madame chance pour la pluie

On dit qu'un million de personne s'agenoue et prie
A une statue d'or
Et quand la vie commence
Et le bateau ou l'on est
Et l'histoire n'est pas dites

Je veux que tu me veuille
Mais je sais pas si t'en es capable
Je sais que tu veux discerner le bien du mal
Mais je sais que c'est dur pour toi
Le temps s'ecoule vite comme d'habitude
Et te dicte ce que tu ne dois faire
Si tu a la foi tout ira bien
Et cela brule dans mes veines...

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Maintenant...

Peux importe ce que je dis ou fais
Le message ne passe pas
E ce que tu entends
C'est le sond de mon coeur qui se brise

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Beaucoup de prophete preche a genoux
Beaucoup de folklore ont gaspiller le vin
Est ce que cela a change les draps et les rues pleines de sang ?
J'ai perdu du temp,

Y'a t'il des fleurs d'argent au paradis ?
Puis je entrer j'ai froid ?
J'ai tuer un homme quelque part au loin
Mon secret ennemi

Je veux que tu me veuille
Mais je sais pas si t'en es capable
Je sais que tu veux discerner le bien du mal
Mais je sais que c'est dur pour toi
Le temps s'ecoule vite comme d'habitude
Et te dicte ce que tu ne dois faire
Si tu a la foi tout ira bien
Et cela brule dans mes veines...

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Maintenant...

Peux importe ce que je dis ou fais
Le message ne passe pas
E ce que tu entends
C'est le sond de mon coeur qui se brise

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Est ce qu'un homme pauvre est riche dans la solitude ?
Ou quand mere nature se plaint
Est ce que le triste a prier pour un soleil mais
Madame chance pour la pluie

On dit qu'un million de personne s'agenoue et prie
A une statue d'or
Et quand la vie commence
Et le bateau ou l'on est
Et l'histoire n'est pas dites

Je veux que tu me veuille
Mais je sais pas si t'en es capable
Je sais que tu veux discerner le bien du mal
Mais je sais que c'est dur pour toi
Le temps s'ecoule vite comme d'habitude
Et te dicte ce que tu ne dois faire
Si tu a la foi tout ira bien
Et cela brule dans mes veines...

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Maintenant...

Peux importe ce que je dis ou fais
Le message ne passe pas
E ce que tu entends
C'est le sond de mon coeur qui se brise

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Réalisée par : Pink Criminal
Vue 111 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 17 septembre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Oyle

dimanche 19 octobre 2008 - 16h21 - il y a 399 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une des meilleurs chansons de l'album! amour

just-a-little-dream

mardi 19 août 2008 - 14h23 - il y a 460 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est vrai qu't'a trad' est mieux cocci' =)
elle a quand même plus de sens.
sinon, superbe chanson... du james blunt quoi ! emu

bibi28

mardi 1 janvier 2008 - 17h02 - il y a 691 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais elle est mieux cette traduc cocci ^^ enfin ca sonne plus francais :p

Cocci76361

samedi 15 décembre 2007 - 16h40 - il y a 708 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

comment peut on traduire des trucs du genre :
Can I come in from the cold? par : Puis-je entrer, j'ai froid?
Clarics par "folklore"
Silver shores par "fleurs d'argent", depuis quand shores veut dire de près ou de loin le mot fleur?
But fate can't break this feeling inside par "si tu as la foi tout ira bien" ...
Que des contresens ...

Cocci76361

samedi 15 décembre 2007 - 16h32 - il y a 708 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voila une traduction que j'ai faite, je pense mieux que le texte insensé actuel

Beaucoup de prophètes prient à genoux
Beaucoup d'ecclésiastiques gaspillent le vin
Est-ce que les draps ensenglantées (ou "foutues feuilles", j'ai du mal a comprendre le sens de cette phrase) sur le pavé signifient que j'ai perdu du temps?
Y a-t-il des rivages d'argent au paradis?
Puis-je y rentrer en faveur
J'ai tué un homme dans des terres lointaines,
Je parle de mon ennemi

J'aimerai vraiment que tu veuilles vraiment de moi
Mais je ne sais vraiment pas si tu en es capable
Je sais que tu veux savoir ce qui est juste
Mais je sais que c'est dur pour toi de le faire
Mais le temps s'écoule comme il le fait souvent (Mais il ne reste plus beaucoup de temps, comme souvent)
Et souvent t'impose (t'empeche) de ne pas le faire
Mais la fatalité ne peut pas briser ce sentiment intérieur
qui brule dans mes veines
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Maintenant

Peut importe ce que j'ai dis ou fait
Le message n'est pas passé
Et tu ecoutes le son de mon coeur brisé

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Est-ce qu'un homme pauvre est riche dans la solitude?
Ou est-ce que mère nature le plaindra?
Est-ce que le mendiant prie pour des jours ensoleillés, mais Dame Chance pour la pluie?
Ils disent que des millions de personnes se soumettent à l'effigie de l'or?
J'ai vu la vie commencer, le bateau dans lequel nous étions et l'histoire se déployer.
J'aimerai vraiment que tu veuilles vraiment de moi
Mais je ne sais vraiment pas si tu en es capable
Je sais que tu veux savoir ce qui est juste
Mais je sais que c'est dur pour toi de le faire
Mais le temps s'écoule comme il le fait souvent (Mais il ne reste plus beaucoup de temps, comme souvent)
Et souvent t'impose de ne pas le faire
Mais la fatalité ne peut pas briser ce sentiment intérieur
qui brule dans mes veines
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Blooming Rose

jeudi 1 novembre 2007 - 22h17 - il y a 751 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

@ tHe DiSeNcHaNtEd: C'est bien ce que je pense, quand on sait pas écrire en français, on traduis encore moins l'anglais. yeux

Je trouve ça drôle de mieux écrire que des adultes parfois. mrgreen

tHe DiSeNcHaNtEd

dimanche 21 octobre 2007 - 17h19 - il y a 763 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Traduction nulle et plein de fautes d'ortho mrgreen

Yura

dimanche 14 octobre 2007 - 19h14 - il y a 769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comme toute les chansons de James Blunt, j'adore amour

...
Aussi bien que le premier, son second album ! heureux

BaBy PiNk

dimanche 14 octobre 2007 - 17h55 - il y a 770 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop Jolie (l) !!
J'ai du mal a la chanter et à la comprendre mais j'y travaille ! langue

Punkyfish

samedi 13 octobre 2007 - 12h23 - il y a 771 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wa, la chanson sur laquelle j'ai direct flachée ! Superbe !

Gwen13

jeudi 4 octobre 2007 - 20h00 - il y a 779 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une de celles que j'écoute le plus de l'album!! Je trouve que c'est un tres bon album je me l'écoute en boucle!!! amour

xxAmeexx

mardi 2 octobre 2007 - 23h43 - il y a 781 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une de mes préférées de L'album ! Je l'adoreeee emu

Merci pour La traduction ! clindoeil

Cocci51324

mardi 25 septembre 2007 - 16h46 - il y a 789 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

énorme!!!!
merci james kiss

There's smthg wrong

lundi 24 septembre 2007 - 20h50 - il y a 789 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson tout com lalbulm jtrouve sourire

Et la trad est super oui

flamming

jeudi 20 septembre 2007 - 20h35 - il y a 793 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime vraiment cette chanson merci pour la traduction^^ heureux

Explication de la chanson I Really Want You de James Blunt

Chanson - I Really Want You

Artiste/Groupe - James Blunt

Album - All The Lost Souls (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Really Want You

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3