Angela Aki - Kiss Me Goodbye :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Kiss Me Goodbye

Album - BO Final Fantasy XII (2006)

Toutes les chansons de l'album BO Final Fantasy XII (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Kiss Me Goodbye

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Angela Aki

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Kiss Me Goodbye (Dis-moi aurevoir)

Cette chanson est chantée dans la cinématique de fin de Final Fantasy XII.
Le titre,
Dis-moi aurevoir
Veut dire littéralement "Embrasse-moi aurevoir".
Mais l'expression anglophone signifie plutôt un baiser d'adieu. Une manière donc de se dire au revoir. D'où ma traduction.

Une partie des paroles de cette chanson reste encore, pour moi, un mystère. Bien qu'étant clair sur la plupart des sites où apparaissent les paroles, il semblerait que le deuxième vers de ce passage :
Comme le temps s'en va je sais que tu le verras,
Comme moi

Soit plutôt écrit comme "This OF me". N'ayant trouvé aucun sens à ce "This" (avec lequel le vers aurait été traduit par "ça de moi"), et retrouvant les mêmes interrogations sur certains sites, je me suis fié à mon oreille qui entendait le "ss" avant le "me", et le son "a". Donc, on peut imaginer qu'elle veuille référencer le "this" au temps, qui s'en va, comme elle.
Malgré tout, si quelqu'un à une autre explication, il est le bienvenu.
Et excusez le passage un peu lourd du
Ne verse pas de larmes pour la mortalité de l'amour,
Mais je n'ai pas trouvé d'autre mots pour traduire "love's mortality".

Tu dis que mon amour et tout ce dont tu as besoin
Pour te voir à travers.
Mais je sais que ces mots ne sont pas totalement vrais

Voila le chemin que tu cherches,
Une porte ouverte,
Menant les mondes que tu désires explorer.

Va, si tu dois partir seul,
Je vais me débrouiller.

Dis moi aurevoir, souvenir d'amour ;
Suis ton coeur et trouve ta destinée.
Ne verse pas de larmes pour la mortalité de l'amour,
Car tu as mis le rêve dans ma réalité.

Comme le temps s'en va je sais que tu le verras,
Comme moi.
Je t'aimais assez pour te laisser t'en aller.

Va, Je te donnerai des ailes pour voler ;
Jette toutes tes peurs dans le ciel.

Dis moi aurevoir, mistère d'amour,
Toute ma vie je te tiendrai près de moi,
Ne verse pas de larme pour la mortalité de l'amour,
Pour avoir mis le rêve dans ma réalité.

Dis moi aurevoir, mémoire d'amour,
Tu mis le rêve dans ma réalité.

Réalisée par : tommyvercetti
Vue 11 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 24 septembre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

DeziLiline

jeudi 21 février 2008 - 18h48 - il y a 647 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si jolie chanson japonaise pleure

...
J'adhère! emu

There's smthg wrong

jeudi 27 septembre 2007 - 17h19 - il y a 794 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Belle chanson, j'aime les 2 versions mais je préfère la version japonaise ... sourire

vu ke jadore les mangas jss abituée au chansons japonaises donc... voila ^^ sourire

Explication de la chanson Kiss Me Goodbye de Angela Aki

Chanson - Kiss Me Goodbye

Artiste/Groupe - Angela Aki

Album - BO Final Fantasy XII (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Kiss Me Goodbye

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [8.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3