Brandi Carlile - The Story :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Story

Album - The Story (2007)

Toutes les chansons de l'album The Story (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

The Story

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Brandi Carlile

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Story (L'histoire)

Une chanson d'amour, comme une autre, mais magnifique...
L'histoire d'une femme qui cherche l'amour, voudrait lui raconter qu'elle est faite pour lui, et tout ce qu'elle pourrait traverser pour lui
Mais ces histoires ne signifient pas grand chose
Quand tu n'as personne à qui les raconter
C'est vrai... Je suis fait pour toi

Et merci à JuL pour l'aide ;)

Toutes ces lignes sur mon visage
Te racontent mon histoire
Toutes ces histoires d'où je suis allée
Et comment je suis arrivée où je suis
Mais ces histoires ne signifient pas grand chose
Quand tu n'as personne à qui les raconter
C'est vrai... Je suis faite pour toi

J'ai grimpé au sommet des montagnes
Nagé à travers l'océan
J'ai traversé toutes les routes, et brisé toutes les règles
Mais bébé je les ai brisées pour toi
Parce que même quand j'étais épuisée
Tu me faisais me sentir infiniment bien
Tu le faisais
J'ai été faite pour toi

Tu vois le sourire qui est sur ma bouche
Il cache les mots qui ne sortent pas
Et tous mes amis qui pensent que je suis heureuse
Ne savent pas que ma tête est un désordre
Non, ils ne savent pas vraiment qui je suis
Et ne savent pas ce que
J'ai traversé, comme tu sais
Et j'ai été faite pour toi...

Toutes ces lignes sur mon visage
Te racontent mon histoire
Toutes ces histoires d'où je suis allée
Et comment je suis arrivée où je suis
Mais ces histoires ne signifient pas grand chose
Quand tu n'as personne à qui les raconter
C'est vrai... Je suis faite pour toi

Réalisée par : DirtyPrettyThing*
Vue 39 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 24 septembre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

americana

vendredi 5 septembre 2008 - 11h53 - il y a 453 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

musique magnifique !!!

JuL_

mardi 8 juillet 2008 - 14h51 - il y a 512 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah pardon, je n'avais pas non plus vu la "bucks" non traduit.
"Bucks" aux états unis signifie dollar dans le langage parlé.
"Like a million bucks" est devenu une expression idiomatique que l'on pourrait traduire par "Très bon, très bien".
"You made me feeel like a million bucks" sera alors traduit par "Tu me faisais me sentir infiniment bien."

JuL_

mardi 8 juillet 2008 - 14h46 - il y a 512 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pense qu'il y a une erreur dans la traduction:
La phrase "When you've got no one to tell them to" doit être traduite par:
"Quant tu n'as personne à qui les dire", cette partie n'est pas reliée a "It's true, I was made for you".
Il s'agit de la structure "To tell something to sb " avec ici, sous entendu quelqu'un à qui raconter son histoire.

Explication de la chanson The Story de Brandi Carlile

Chanson - The Story

Artiste/Groupe - Brandi Carlile

Album - The Story (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Story

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3