Mika Nakashima - Hitoiro :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hitoiro (La couleur des gens)

Chanson dans le second film de Nana.

Paroles et traductions prises ici : http : //www. fantasy-ayu. com/article-4566749. html

Cette chanson parle de la relation Ren et Nana.
Ils étaient ensemble dans un groupe, et ensemble aussi dans la vie, heureux. Il se barre à Tokyo, du jour au lendemain, pour rejoindre un groupe célèbre qui a besoin d'un bassiste. Il abandonne son groupe d'origine, il abandonne Nana.

D'où le :
C'est normal que tu souhaite ton propre bonheur.

Le :
Et maintenant, pour toi, une fleur fanée meurt
>rappelle le premier opening de l'animé "Rose" chanté par Anna Tsuchiya : "I'm a broken rose"

Et les paroles :

Et maintenant, pour toi, une profonde nuit prendra fin
Et maintenant, pour toi, un matin d'une nouvel couleur arrive
Dans ce rêve, je te souhaite une bonne nuit.

>font référence à l'ancienne vie de Rei et la nouvelle qui l'attend.
Nana souligne son reproche en lui souhaitant une bonne nuit.
Cela contraste aussi avec le "Nemurenai yo"/"Je n'arrive pas à dormir" de la chanson du premier film "Glamourous sky" interprêtée aussi par Mika Nakashima.

Le "sweet dreams baby" sonne comme un au revoir, un véritable adieu.

"la couleur des gens", sans vouloir reprendre Kayashima de Hanazakari No Kimitachi E : peut-être la couleur des auras, la personnalité.
Aussi, "Hitori" veut dire "seule", alors c'est peut-être un jeu de mots sur la vraie nature de Rei et sur le fait qu'il abandonne Nana.

Encore un autre pétale de fleurs qui s'éteins
Je n'ai pas le pouvoir d'arrêter le temps,
Ils flottent vers le banc opposé sur lequel tu fonds en larmes
Comme s'ils étaient mon unique cadeau d'adieu
C'est n'est pas grave si tu oublie la promesse qu'on s'est faite ce jour-là.

Je marche du seul pas au-delà de cet amour
Pourquoi est-ce que tout ce déchire comme çà ?
Une traînée de poussières ruisselle à nouveau
Car je n'ai pas le pouvoir d'arrêter le temps

Pas besoin de mille prières, une seule suffira
C'est normal que tu souhaite ton propre bonheur.

J'ai souffert d'une peine de la même couleur
Et je réprimande toutes les erreurs de couleurs différentes
Une lumière de cette même couleur brûle
Cachant une porte d'une autre couleur

Et maintenant, pour toi, une fleur fanée meurt
Et maintenant, pour toi, une étoile pâle tombe
Dans ce rêve, je te souhaite une bonne nuit

Une cuillère en trop dans cet amour dégradable
Pourquoi est-ce que tout me rend folle comme ça ?
Je ressens comme un rafale qui s'abats sur moi au coin de la rue
Car il n'existe pas de parapluie pour se protéger des blessures

Ne cherche pas milles issues, une seule suffira
C'est normal que tu recherche ton propre bonheur

Je grave avec un rythme de la même couleur
J'efface les empreintes de couleurs différentes
Je dessine un paysage de la même couleur
Et je serre une saison d'une autre couleur

Et maintenant, pour toi, une profonde nuit prendra fin
Et maintenant, pour toi, un matin d'une nouvel couleur arrive
Dans ce rêve, je te souhaite une bonne nuit.

Sweet dreams baby
Sweet dreams baby

Si un jour on se revoit quelque part
Rien ne reprendra ? Y a-t-il un endroit où aller ?
Le temps nous distance, nous ne pouvons pas le remettre à zéro
Ne pleure pas, la gentillesse et les faiblesses ne sont pas pareils

J'ai souffert d'une peine de la même couleur
Et je réprimande toutes les erreurs de couleurs différentes
Une lumière de cette même couleur brûle
Cachant une porte d'une autre couleurs

Et maintenant, pour toi, une fleur d'une nouvel couleur éclore
Et maintenant, pour toi, une étoile d'une nouvel couleur tombe
Dans ce rêve, je te souhaite une bonne nuit.

Sweet dreams baby
Sweet dreams baby

Anne lolo	dimanche 18 janvier 2009 - 16h37 - il y a 346 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe chanson reste sceptique quand à la traduction de certaines phrases...
Sabibi-san	lundi 18 février 2008 - 18h14 - il y a 681 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour l'explication
Insatanity-is-666	mardi 5 février 2008 - 18h57 - il y a 694 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trés belle chanson
Blooming Rose	mardi 4 décembre 2007 - 23h49 - il y a 757 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super chanson ;)

Explication de la chanson Hitoiro de Mika Nakashima

Chanson - Hitoiro

Artiste/Groupe - Mika Nakashima

Album - Nana (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hitoiro

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3