Die Ärzte - Teenager Liebe :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Teenager Liebe

Album - Zu Schön, Um Wahr Zu Sein! (1983)

Toutes les chansons de l'album Zu Schön, Um Wahr Zu Sein! (1983)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Teenager Liebe

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Die Ärzte

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Teenager Liebe (Amour D'adolescent)

[Chorus]    [Refrain]
Ich liebe sie,    Je l'aime
Ich träum' von ihr,    Je rêve d'elle
In meinen Träumen    Dans mes rêves
Tanzt sie mit mir    Elle danse avec moi
Doch wenn ich aufwach,    Mais lorsque je me réveille
Dann fällt mir wieder ein,    Alors il me revient le fait
Sie liebt einen andern (einen andern)    Qu'elle en aime un autre (un autre)
Und ich bin allein (einen andern)    Et je suis seul (un autre)

Als ich sie das erste mal im "Burger King" sah    Lorsque je l'ai vu pour la première fois au Bürger King"
War's um mich geschehn, denn sie war so wunderschön    Il m'est apparu à quel point elle était magnifiquement belle
Sie saß allein am Tisch und ich mußte sie dauernd anstarren.    Elle était assise seule à une table et je la regardait continuellement
Es war um mich geschehn, denn sie war so wunder wunder schön !    Alors il m'est apparu à quel point elle était magnifiquement magnifiquement belle !

[Chorus]    [Refrain]

Ich fragte eine Freundin nach der Nummer ihres Telefons.    J'ai demandé à une amie son numéro
Ich wußte damals nicht, daß ich sie niemals krieg'.    Je ne savais pas alors que je ne l'aurais jamais
Sie liebte einen Anderen. Sie hatte einen Freund.    Elle en aimait un autre. Elle avait un copain
Ich wußte damals nicht, daß ich sie niemals kriegen kann.    Je ne savais pas alors que je ne pourrais jamais l'avoir

[Chorus]    [Refrain]

Oh ich liebe sie    Oh je l'aime
Ich träum von ihr den ganzen Tag und die ganze Nacht    Je rève d'elle la journée entière et la nuit entière
Ich wünschte ich könnte immer bei ihr sein    Je souhaite que je puisse être toujours près d'elle
Sie ist das Mädchen, was man nur einmal im Leben finden kann.    Elle est La fille, qu'on ne trouve qu'une fois dans une vie
Ich bin verrückt nach ihr. (x5)    Je suis fou d'elle (x5)

[Chorus]    [Refrain]

Réalisée par : prelude to a kiss
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 5 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

^^nanou^^

mardi 7 décembre 2004 - 18h09 - il y a 1802 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je voulais savoir sur kel album té cette chanson car elle né pas sur 13 (album ke jai!)! merci

Pinky

dimanche 12 septembre 2004 - 20h52 - il y a 1888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Die ärtze ce nom est omment dire un classique des voyages scolaires en Allemagne tout le monde a eu au moins le droit d'écouter une de leur chanson!

fashioncore-sucks

jeudi 1 juillet 2004 - 20h00 - il y a 1961 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

WAIIIIIIIIII des fans des Arzte !!!
Sa fait plaisiiiiiir !
Moi c'est un epug race a eux que j'éocute du rock mnt ... (souvenir souvenir, mon voyage en Allemagne au college ...)
et meme si les paroles sont un peu "cucu" bah jsuis pas mécontent d'avoir les traducs entiere
moi j'adore vraiment ......
la corres de ma soeur (héhé sur les traces du frangin ...) m'a offert son CD live des Arzte avant de partir
jsuis trop content
c limite introuvable en France non ?

hermine

mercredi 16 juin 2004 - 13h36 - il y a 1976 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sympa la tradction! mais il manque un ti bout de la dernière phrase, ça fait "Sie ist das Mädchen, was man nur einmal im Leben finden kann. Ich bin verrückt nach ihr. (5x)" (ps c'est cool de voir qqun qui connaît die Ärzte!)

Karl Marx

mardi 8 juin 2004 - 20h05 - il y a 1984 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pas mal la traduction
jvoi pas tro skon pourrai améliorer hmm

Explication de la chanson Teenager Liebe de Die Ärzte

Chanson - Teenager Liebe

Artiste/Groupe - Die Ärzte

Album - Zu Schön, Um Wahr Zu Sein! (1983)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Teenager Liebe

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3