BB Brunes - Wolfman :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Wolfman

Album - Blonde Comme Moi (2007)

Toutes les chansons de l'album Blonde Comme Moi (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Wolfman

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips BB Brunes

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Wolfman (Wolfman)

Chanson cachée des BB Brunes, à la fin de BB baise.

Je pense avoir fait pas mal de fautes de traduction, parce que là ça donne pas grand chose en français =S et j'ai traduit à partir de ce que je comprend, car les paroles originales sont difficiles à trouver.
Alors n'hésitez pas à me corriger =)

Déjà à la phrase du couplet, moi je comprend " Christmas is all for you", mais d'autres comprennent "This smile is all for you", et je savais pas trop traduire la phrase " I think that I should remain high", alors dites moi ce que vous comprenez ^^

If one day you come for cry,    Si un jour tu viens pour pleurer,
I think that I'll want you,    Je pense que je voudrais de toi,
If one day, maybe one night,    Si un jour, ou bien une nuit,
So you'll choose.    Alors tu choisiras...

Bring the smile we used to cry,    Apporte le sourire, nous avons trop pleuré,
'Cause this smile is all for you,    Parceque ce sourire est fait pour toi,
Then we have to play the game,    Alors nous devrons jouer le jeu,
And to let it go again.    Et encore laisser aller.

Refrain :    Refrain :
Tamtala, tamtala,    Tamtala, tamtala,
Just dreaming of Paris at night,    Juste rêver de Paris la nuit,
Tamtala, Tamtala,    Tamtala, tamtala,
I think that I should remain hight.    Je pense que je devrai rester fort

If one day you come for cry,    Si un jour tu viens pour pleurer,
I think that I'll want you,    Je pense que je voudrais de toi,
If one day, maybe one night,    Si un jour, ou bien une nuit,
So you'll choose.    Alors tu choisiras.

Bring the smile, we used to cry,    Apporte le sourire, nous avons trop pleuré,
Cause this smile is all for you,    Parceque ce sourire est fait pour toi,
Then we have to play the game,    Alors nous devrons jouer le jeu,
And to let it go again...    Et encore laisser aller...

{ refrain }    {Refrain}

If one day you come for cry,    Si un jour tu viens pour pleurer,
I think that I'll want you,    Je pense que je voudrais de toi,
If one day, maybe one night,    Si un jour, ou bien une nuit,
So you'll choose.    Alors tu choisiras.

Bring the smile, we used to cry,    Apporte le sourire, nous avons trop pleuré,
Cause this smile is all for you,    Parceque ce sourire est fait pour toi,
Then we have to play the game,    Alors nous devrons jouer le jeu,
And to let it go again...    Et encore laisser aller...

{Refrain}    {Refrain}

Tamtala, Tamtala,    Tamtala, tamtala,
Just dreaming of Paris at night,    Juste rêver de Paris la nuit,
Tamtala, tamtala,    Tamtala, tamtala,
I think that I should remain high, with you...    Je pense que je resterai fort avec toi...

Réalisée par : Druzba
Vue 149 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 22 octobre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cocci15916

mardi 23 décembre 2008 - 2h44 - il y a 193 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comme dans toutes les chansons des BB B, il faut savoir lire entre les lignes pour comprendre les paroles... mon interprétation, c'est qu'un garçon reçoit la visite d'une ex pour qui il éprouve encore quelques sentiments (et sexuels et amoureux), dixit "si un jour tu viens pleurer, je pense que je voudrais de toi" et "Parce que ce sourire est fait pour toi, alors nous devrons jouer le jeu, et encore laisser aller". C'est une chanson très douce comme ils en ont fait peu... et que j'aime beaucoup
amour

*SUZY*

samedi 21 juin 2008 - 23h17 - il y a 378 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pense que c'est pour ça qu'ils l'ont a moitié "cachée" dans l'album... les paroles n'ont pas vraimment de sens! ^___^

One Piece

dimanche 8 juin 2008 - 22h43 - il y a 391 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime bien cette chanson amour

mais les paroles n'ont pas trop de sens ni en anglais ni en français et c'est peu dommage yeux

oOLadybugOo

jeudi 3 avril 2008 - 17h37 - il y a 457 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Enfin une chanson un peu romantique des BB Brunes =D Ca change!!! amour

Déjà que j'adore ce qu'ils font en temps normal <3
J'irai quand même pas jusqu'à dire qu'ils sont mes artistes préférés mais bons aux moins ils ont relancés le rock français c'est déjà ça...
hmm

Jethro Love

mardi 26 février 2008 - 17h04 - il y a 494 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mais bien sûr que c'est "cause this smile is all for you" !!!!!!! lol

"Christmas" ça me fait trop rire !!!!!! HAHAHAHAA !!!!!! langue

xXBrOther_mOnsterXx

mardi 29 janvier 2008 - 19h13 - il y a 522 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

I <3 cette chanson amour

J'ai écouté le début et moi aussi je comprend christmas is all for you...

sa doit etre sa fin' jpense... hmm

EMOTIONAL Lizzie.

samedi 29 décembre 2007 - 16h41 - il y a 553 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est magnifique amour

Druzba

mercredi 14 novembre 2007 - 17h33 - il y a 598 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais, c'est ce qu'on disait avec un pote, c'est surement cause this smile is all for you.

Allé hop, je change ça x)

DirtyPrettyThing*

mercredi 14 novembre 2007 - 16h39 - il y a 598 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

A mon avis c'est "'cause this smile is all for you"

Mais euh c'est que mon avis

Chanson magnifique à part ça, vraiment amour

Druzba

mardi 6 novembre 2007 - 18h26 - il y a 606 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour les rectifications ^^

Mais je laisse Christmas parceque la pluspart des gens entend ça quand meme heureux

ready-to-play

mardi 6 novembre 2007 - 0h38 - il y a 606 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pr contre niveau traduction je suis pas d'accord sur certain truc =).

I think that I should remain hight with you.
Je pense que je devrais rester forte pour toi.

Bring the smile we used to cry. This smile is just for you.
Amener le sourire, nous avons trop pleurer. Ce sourire est pour toi.

Then, we have to play the game and to let it go again.
Ensuite, nous devons jouer le jeu et le laisser aller de nouveau.

Personnellement je trouve que ça suis plus avec le reste. Beso ^^

ready-to-play

mardi 6 novembre 2007 - 0h22 - il y a 606 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pense que c'est ' This smile is just for you ' Ca collerait plus avec le reste des paroles clindoeil

oO Sarah Oo

lundi 5 novembre 2007 - 18h19 - il y a 607 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Aaah les BB Brunes amour

Jsuis d'accord, cette chanson est trop jolie.
Et je les ai vus en concert sourire

ils étaient .. waouh =)
(Et puis moi aussi j'entends christmas ^^)

You make me sick

dimanche 4 novembre 2007 - 13h39 - il y a 608 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifiquee amour

Dommage quelle soit "cachée" car elle mérite d'être connu autant que les autres.

ééw moi aussi j'entend Chrismas =O

>> Black Parade <<

mardi 30 octobre 2007 - 12h13 - il y a 613 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop belle cette chanson
J'aime trop amour

Moi non plus j'entend pas "The smile" o_O

Freakyxcore

samedi 27 octobre 2007 - 16h43 - il y a 616 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui c'est vrai t'a raison,c'est beau de dire ça à une fille ^^
Bon les gens qu'est-ce que vous foutez,elle merite des remarques cette chanson bordel! xD

Allez encore une fois,chanson magnifique,splendide,suberpe,et puis là j'ai plus d'adjectifs pour la qualifiée mrgreen

Druzba

samedi 27 octobre 2007 - 13h37 - il y a 616 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Baaah y'a peut-être pas vraiment de rapport x)

Puis, bah, j'sais pas, c'est quand même beau de dire à une fille que Noel a été créé pour elle ^^

C'est vrai qu'elle est vraiment bien cette chanson amour

Freakyxcore

vendredi 26 octobre 2007 - 21h19 - il y a 617 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca fait au moins 30 fois que je l'ecoute en boucle aujourd'hui,et comme toi j'entend pas vraiment "this smile "non plus T___T
Puis si c'est vraiment "Christmas is for you",je comprend tjrs pas son rapport avec la chanson hmm

Enfin bref,magnifique chanson tjrs mrgreen

Druzba

mercredi 24 octobre 2007 - 13h29 - il y a 619 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui je pense que ça serait + cohérent aussi, mais j'entend vraiment pas "this smile" =S mais bon "noel est fait pour toi" ça reste assez français...

Et de rien pour l'ajout heureux

Freakyxcore

lundi 22 octobre 2007 - 19h51 - il y a 621 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson amour

Moi aussi j'entend "Christmas is for you" mais je pense que "this smile" serait plus coérent hmm

....Sinon merci bcp pour les paroles mrgreen

Explication de la chanson Wolfman de BB Brunes

Chanson - Wolfman

Artiste/Groupe - BB Brunes

Album - Blonde Comme Moi (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Wolfman

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z