Moriarty - Jimmy :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Jimmy

Album - Gee Whiz But This Is A Lonesome Town (2007)

Jimmy

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Jimmy (Jimmy)

Cette traduction et explication a été faite par $adistickiller, cette chanson aurait du lui revenir mais a cause de qqes malentendus et erreurs du site... Voila encore dsl !

Moriarty est un groupe qui se définit comme Indie/Folk/Rock (cf Myspace), qui existe depuis plus de 10 ans déjà mais qui vient seulement de sortir son premier album, " Gee Whiz But This Is A Lonesome Town ", chez Naive. Leur nom est inspiré à " 2, 5 % " du personnage éponyme du roman de Jack Kerouack " Sur la Route ". On peut peut-être également y voir une allusion à l ? ennemi juré de Sherlock Holmes, qui sait ?
Il est composé de 5 membres français d ' origines diverses et variés qui semblent tous entretenir un lien fort avec l'Amerique. Ils ne vivent pas (encore) de leur musique et leur chanteuse, Rosemary, Moriarty ? " cherche un appartement de 3 pièces pour 300 euros par mois " (véridique ! ) ?
Le groupe aime entretenir le mystère et se foutre un peu de la gueule des journalistes qui les interviewe, alors au final on ne sait pas franchement grand-chose d ? eux, pour tout dire.
Quoiqu'il en soit leur notoriété naissante est sans nul doute due en grande partie à Radio Nova (101. 5 en île de France) qui programme sur leurs ondes un premier extrait de leur album depuis quelques semaines déjà. Il s'agit de Jimmy, auquel est consacré cette explication.
Le morceau démarre par une introduction qui a vocation de nous présenter rapidement le morceau :

[ "From Paris, France, the four boys and one girl of Moriarty proudly presents the world's most famous buffalo, Jimmy. Our story is based upon the original character of Jimmy, created by Sir Adam Roberts and Moriarty. Jimmy's mother is portrayed by Rosemary Standley. Are they french, are they american ? Who is Jimmy, and where is he going ? Let's find out... now. " ]

En français, ça donne :

[" Venus tout droits de Paris, les 4 mecs et la fille du groupe Moriarty sont fiers de vous présenter le plus célèbre bison du monde, Jimmy. Notre histoire est basée sur le personnage de Jimmy, créé par Sir Adam Roberts et Moriarty. La mère de Jimmy est incarnée par Rosemary Standley. Sont-ils américains ? Son-t-ils français ? Qui est Jimmy, et où va-t-il ? C'est ce que nous allons découvrir... maintenant. "]

Quelques explications sur cette intro quelque peu obscure et qui somme toute ne nous révèle pas grand-chose : Adam Robert est un académicien, professeur et auteur de romans et de parodies anglais qui a visiblement participé à l'écriture de l' album (cf le site de la fnac), et Rosemary Standley est tout simplement la chanteuse de Moriarty.
Déjà, le fait de placer cette chanteuse dans un rôle (celui de la mère de Jimmy), donne d'une certaine manière le ton de la chanson qui va suivre : il ne sera pas question d'engagements ou de grandes réflexions, plutôt d'une histoire, qui nous sera racontée du point de vue d' une mère, soucieuse pour son fils, comme nous allons le voir.
Le choix des paroles qui constituent un récit pourrait faire penser aux influences éventuelles de Bob Dylan ou Bruce Springsteen, mais le groupe étant très frileux quand il s'agit d'aborder le thème de ses influences et ne désirant pas moi-même m'aventurer sur un terrain dangereux je préfère laisser cette question des références en suspend...
Mais vous allez de me dire : c'est quoi cette p***in d 'histoire de bisons ? Jimmy serait un bison, le " bison le plus célèbre du monde " ? (a supposer qu'un bison puisse être célèbre ? )
(Une magnifique photo de bison ici : http : //www. gpnc. org/images/jpegs/animals/bison. jpg)
Alors, ça, pour le comprendre, il faut s'intéresser aux paroles du morceau en elles-mêmes.
Ou plutôt non, je dirais même mieux, il faut s'intéresser au morceau en lui-même, pas seulement aux paroles, mais aussi à l'ambiance qui s'en dégage.
En effet Moriarty est un groupe qui avait une vision faussée de l'Amérique. Leur vision en était sans doute celle qu'on peut voir dans les films, dans les rêves ou dans notre imaginaire, pour eux, l'Amérique était un " ailleurs " trop idéalisé. Rosemary le dit : " Nous quand on y va [aux USA, ndl], on reste sur notre faim, et en France, on fantasme cet ailleurs. "
Jimmy, en somme, c 'est un petit bout de l'Amérique version Moriarty qui nous est offert, une Amérique faite de grands espaces, de gens qui s appellent tous Jimmy, de personnages énigmatiques (qui est Jimmy ? Quelle est sa " réputation " ? Pourquoi fume-t-il sa " dernière cigarette " ? ) et de bisons. On se croirait presque dans un western, et le country country de la chanson, du à l'harmonica et à la guitare slide, ne font que contribuer encore plus à cet impression.
Jimmy constitue une sorte d'archétype du personnage charismatique entouré de mystères propre à une certaine vision de l'Amérique, et il constitue un thème parfait pour ce morceau à la mélodie discrète porté par la voix envoûtante de Rosemary et ponctué de ces quelques notes d ? harmonica savamment distillées qui font tout son charme.

La chanteuse a expliqué de quoi parlait Jimmy mais j'ai rien compris, pour être franc :
" Jimmy a tout simplement disparu. Cette chanson est un appel au retour de Jimmy et c'est une métaphore chez les bisons. La philosophie des bisons : Où qu'il soit, faut pas qu'il oublie d 'où il vient ni qui il est. "
Si ça vous parle faites-moi signe.

$adistickiller

Nb : Les citations proviennent de deux interviews réalisées respectivement par les sites www. gonzai. com et www. discordance. fr

Jimmy won't you please come home    Jimmy tu ferais bien de rentrer à la maison
Where the grass is green and the buffaloes roam    Ici l'herbe est verte et les bisons sont en liberté
Come see Jimmy your uncle    Jimmy vient voir ton oncle Jim
Jim Your auntie Jimmie and your cousin Jim    Ta tante Jimmie et ton cousin Jim
Come home Jimmy because you need a bath    Rentre à la maison Jimmy, tu as besoin de prendre un bain
And your grandpa Jimmy is still gone daft    Et ton grand-père Jimmy est encore malade

Now there's buffalo Jim and buffalo Jim    Alors il y a Jim le bison et Jim le bison
And Jim buffalo now, i didn't you know    Et le bison Jim, tu n'étais pas au courant
Jim Jim Jimmy its your last cigarette    Jim Jimmy Jimmy c'est ta dernière cigarette
But there's buffalo piss and it's all kind of wet    Le sol est trempé de pisse de bison
Jambo Jimmy you'd better hold your nose    Sacré Jimmy tu ferais mieux de bien te tenir
All roads lead to roam with the buffaloes    Quoique tu fasses tu finiras parmi les bisons

And the Buffaloes used to say "be proud of your name"    Et les bisons disaient "Sois fier de ton nom"
The Buffaloes used to say "be what you are"    Les bisons disaient "Sois fidèle à toi-même"
The Buffaloes used to say "roam where you roam"    Les bisons disaient "Va où tes pas te mènent"
The Buffaloes used to say "do what you do"    Les bisons disaient "Fais comme tu le sens"

Well you've gotta have a wash but you can't clean your name    Tu peux toujours te laver, tu ne débarrasseras pas de ta réputation
You're now called Jimmy you'll be Jimmy just the same    Maintenant on t'appelle Jimmy mais tu resteras le même
The keys are in a bag in a chest by the door    Dans le coffre près de la porte il y un sac avec les clés dedans
One of Jimmy's friends has taken the floor    Un des amis de Jimmy a fini par terre
Jimmy won't you please come home    Jimmy tu ferais bien de rentrer à la maison
Where the grass is green and the buffaloes roam    Ici l'herbe est verte et les bisons sont en liberté
Dear old Jimmy you've forgotten you're young    Mon vieil ami Jimmy tu as oublié ta jeunesse
But you can't ignore the buffalo song    Mais le chant des bisons ne peut pas te laisser indifférent

And the Buffaloes used to say" be proud of your name"    Et les bisons disaient "Sois fier de ton nom"
The Buffaloes used to say "be what you are"    Les bisons disaient "Sois fidèle à toi-même"
The Buffaloes used to say "roam where you roam"    Les bisons disaient "Va où tes pas te mènent"
The Buffaloes used to say "do what you do"    Les bisons disaient "Fais comme tu le sens"

(x2)    (x2)
If you remember you're unknow    Si tu souviens que tu n'es personne
Buffaloland will be your home    Alors tu seras chez toi au pays des bisons

Réalisée par : Cec's
Vue 180 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 11 novembre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aloa69003

dimanche 6 septembre 2009 - 18h52 - il y a 66 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Regardez le film "Where the Buffalo Roam" pourrait peut-être vous éclairer

MGMT=GOD

samedi 5 septembre 2009 - 13h14 - il y a 67 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien

°*Anna Lee Soleil*°

vendredi 5 juin 2009 - 14h46 - il y a 159 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

y a pas à dire...elle est grandiose!

Cocci34329

jeudi 28 mai 2009 - 20h26 - il y a 167 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson !!! moi je pense que dans cette chanson ils veulent parler de Baldwin vous aller vous demander pourquoi et bien par ce que j'ai vues une piece qui parlait de Baldwin et que en la regardant j'ai tout de suite pensé a cette chanson . Je pense que lorsqu'elle dit "ici l'herbe est verte et les bisons libre " cela signifie qu'il peut arrétter le combat et se laisser partir la ou les Buffalo sont ce qui peut vouloir dire les "noir" comme dans la chanson de bob ! mais bon c'est juste une hypotèse sourire

fafO_rOck

samedi 11 avril 2009 - 13h54 - il y a 214 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est une belle chanson....sur les "bisons" yeux

... maiis pas mal du tout !
A écouter en bOucle et sans fin
amour

Moati

mercredi 4 mars 2009 - 20h04 - il y a 252 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pas si mal cette chanson surtout qu'elle porte mon prénom. Je n'en suis que plus fan!

Charlie*

lundi 22 décembre 2008 - 19h17 - il y a 324 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Honnêtement, comment ne pas tomber amoureux de cette chanson ?
Les paroles sont assez étranges, c'est une de ces chansons où chacun peut voir sa propre interprétation. Une bonne, très bonne chanson, donc...

Pour ma part, dès la première écoute, ce clip, cette chanson et son harmonica, m'ont transporté. J'étais en plein far west. (Clip magnifique par ailleurs.), je pense que je vais m'intéresser de très près à Moriarty désormais :)

Wilson

lundi 22 décembre 2008 - 17h52 - il y a 324 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ça me parle....
Jimmy le bisons ... quoi que il faut planer ne serais ce qu'un tout petit peu!
J'aime ce texte en effet superficiel et pourtant si profond

LoveDoherty

samedi 1 novembre 2008 - 15h59 - il y a 375 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore Moriarty mais celle la c'est vraiment la meilleure! La voix de la fille est juste magnifique! amour

inlOvewiitheDANCE

mercredi 25 juin 2008 - 21h22 - il y a 504 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime beaucoup, c'est très reposant !! amour

- Hannah _ + *

dimanche 15 juin 2008 - 20h07 - il y a 514 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime beaucoup

Guerin

jeudi 8 mai 2008 - 14h04 - il y a 552 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les paroles ne sont pas bizarres mais "ONIRIQUES" ^^ !!!

et tu as oublié de citer ouiFM qui passe ce morceau depuis de smois deja (enfin grace a ces deux radios on a decouvert un groupe super et vraiment avec sa personalitee propre )

en tout cas cest terrible Moriarty desole

MyLittlePhoenix

vendredi 4 avril 2008 - 19h41 - il y a 586 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson, elle est tellement jolie heureux

[*] Yellowcard [*]

mercredi 12 mars 2008 - 19h07 - il y a 609 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime vraiment beaucoup cette chanson et les autres disponibles sur leur myspace..
Encore un groupe inconnu qui deviendra Un groupe qui va faire fureur dans qques mois..

Saroan

mercredi 5 mars 2008 - 21h16 - il y a 616 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Haha, jolie explication de texte ! Très recherchée, peut-être presque un peu longue mais on sent le boulot qu'il y a derrière (tu aurais peut-être dû regarder le clip avant de poser les questions quant au sens mais rien de grave).
Bon boulot et jolie traduction.
On aime.
Cordialement,
Saroan

sérial_killeuse

dimanche 17 février 2008 - 12h33 - il y a 633 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour ma part, je pense qu'il vaut mieux parfois ne pas trop chercher à comprendre... La beauté de cette chanson se trouve dans le fait qu'on n'y comprenne pas tout ! Et c'est ces mystères qui donnent envie d'écouter cette chanson encore encore encore ! J'ai découvert Moriarty il n'y à pas longtemps et je suis complètement tombée amoureuse. J'écoute tellement souvent leur album que je connais les paroles de Jimmy par coeur. Merci aux Moriarties pour le bonheur qu'ils nous procurent !

Nekato

dimanche 10 février 2008 - 19h17 - il y a 640 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je vais répéter ce qu'on dit les autres, mais cette chanson et superbe. Ca fait un bien fou le matin heureux

.
Sinon, Cec's, félicitations, c'est tout simplement la meilleure explication de chanson que j'ai jamais vu. desole

LvD

vendredi 8 février 2008 - 21h14 - il y a 642 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

" Jimmy a tout simplement disparu. Cette chanson est un appel au retour de Jimmy et c'est une métaphore chez les bisons. La philosophie des bisons : Où qu'il soit, faut pas qu'il oublie d 'où il vient ni qui il est. "

Comme tu l'as dit, cette chanson est très western, Jimmy a diparu évoque sans doute la fin des pionniers aux USA, la fin des grands espaces libres, la fin des bisons
C'est un vision très "petite maison dans la prairie" ou "Docteur Queen" des US. Enfin bon c'est ce que j'ai compris ^^"

Merci beaucoup pour la traduction

MRA

vendredi 8 février 2008 - 19h50 - il y a 642 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une chanson qui laisse reveur apres ecoute et pour ceux qui veulent plus d'explication sur le sens, c'est une métaphore qui parle des gens qui partent de chez eux pour allez vivre leur reve ailleur : ici c'est le reve americain pour les americains eux meme : jimmy est un jeune bison qui vit dans la campagne americaine et qui quitte sa famille pour allez vivre son reve en ville, seulement les valeurs de la vie las bas ne sont plus les memes et a t'il changé (il deviendrait celebre? en tout cas dans la clip il passe au cinema et on le voit sur un ecran géant) a ce point qu'il ne veuille plus revenir ou est t'il mort? quoiqu'il en soit, il ne reviendra jamais, et la lettre que lui ecrit sa mere pour qu'il revienne (la chanson en fait!!!) il ne l'a lira jamais puisque dans la video c'est la postiere travaillant au guichet des lettres non distribuées qui la lit!! Toutes ces explications sont peut etre erronées car c'est ce que j'en ai deduit du clip, que je conseille d''ailleur puisqu'il explique les paroles et en plus il offre plein de petit clins d'oeils au groupe! (je croi que chaque personne du groupe y joue un role, mais j'en ai trouve que 2 : la mere est joué par rosemary et la capitaine du bateau par un certain david moriarty!!!)
bref, en tout cas la morale est claire : c'est pas en se perdant en ville qu'on va retrouver nos bonnes vieilles valeurs de la vie, et un bon retour a nos origines nous "lave" de cette supefricialité, tout en nous donnant une identité!!
tres jolie histoire te tres belle metaphore que celle du bison car rien ne represente mieu l'amerique profonde je trouve!!

Angel Of Shadows

dimanche 20 janvier 2008 - 18h50 - il y a 661 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Un Enorme coup de Coeur pour cette chanson !
que 2 commentaires ? c'est bien dommage !

accroalamusik

dimanche 13 janvier 2008 - 12h33 - il y a 668 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chanson étrange, on peut le dire, enfin les paroles en tout cas!
J'ai beau coup ce genre de chansons, où on ne comprends pas exactelent, ou même pas du tt! En tout cas, il y a vraiment un e musique magnifique avec une voix splendide

CoUkIzZ

dimanche 9 décembre 2007 - 14h00 - il y a 703 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pas encore de commentaire sur cette superbe chanson ? :o Bon ben je commence : supberbe chanson :] j'adore. amour

Explication de la chanson Jimmy de Moriarty

Chanson - Jimmy

Artiste/Groupe - Moriarty

Album - Gee Whiz But This Is A Lonesome Town (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Jimmy

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3