Converge - My Great Devastator :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

My Great Devastator (Ma Fabuleuse Devastatrice)

Excellente chanson de Converge encore une fois, présente ici sur un split CD partagé avec Agoraphobic Nosebleed qui signe les 9 premières chansons, et laisse la place aux Coreux de Boston pour les 6 pistes suivantes. D'autre part, dés cet EP, on sent la noirceur de l'album Jane Doe se profiler à l'horizon.

Dés l'intro, les hurlements de Jacob succèdent au jeu de batterie de Ben Knoller -sacrèment bon d'ailleurs tout au long du morceau- et impose ainsi une chanson particulièrement puissante où chaques accords est à l'image des paroles : desesperées, mélancolique, froid mais neanmoins très fort, empreint d'une certaine rage, et vers la fin d'une incroyable lourdeur. Gros coup de coeur donc pour la fin du morceau où Nate et Kurt ajoute des coeurs pour scander "DEVASTATOR".

J'ai preferé traduire le titre au féminin, d'une part par déduction de ce qu'a voulu énoncer ici Jacob Bannon par rapport à ces autres compos, mais aussi parceque je voulais une traduction la plus littérale possible, et que donc au masculin, "dévastateur" sonne vraiment mal.

J'estime qu'une explication ligne par ligne seraît assez superflu, chacun peut se faire son opinion sur cette chanson comme sur l'ensemble des textes de Converge d'ailleurs.

Maintenant, les soucis de traduction, si jamais -soyons fou- quelqu'un lit ceci et désire apporter sa contribution :
- Le titre, peut être n'est-il pas correct.
- "I'll leave the lights on just in case... " / "Je quitterai la lumière" : Je ne savais pas trop comment traduire "lightS", voulant dire phare si je ne m'abuse.
- "To the dead, I wrote... " : Je ne sais pas si ce début doit être rattaché à la ligne précédante, de même pour l'interprétation c'est pas super clair.
- "To our end, to the dear departed" : Pareil, par évident. J'ai pensé que ces "To... " seraît un peu comme lorsque kl'on porte un toast, ou que l'on veut rendre hommage.

No, I'll lay half empty half finished, half written, until my end    Non - je vais m'allonger à moitié vide, à moitié mort,
I'll leave the lights on just in case you want to be found again    A moitié écrit, jusqu'à ma fin
To the dead, I wrote you countless letters dear only some I sent    Je quitterai la lumière uniquement
How easy it was for silence to say some of the loudest of things    Si tu désires être retrouvée
To speak so effortlessly the words and syllables that can crush in an instant    Pour les morts, je t'écris d'innombrables lettres,
To our end, to the dear departed    Seulement ma chérie je n'en ai envoyé que quelques unes

Comme il était facile pour le silence de dire
Are you my last chance or the first chapter in the greatest fable ever told    Quelques unes des choses les plus assourdissantes
For the rope is getting shorter and these days they are getting longer with every ghosts I find    De prononcer si aisément les mots et les syllabes
They leave no heart unbroken, my great devestator    Qui peuvent te réduirent en miettes en un instant
To our end, to the dear departed    A notre fin, à ce cher défunt
Are you my last chance or the first chapter in the greatest fable ever told    Es-tu ma dernière chance, ou le premier chapitre
I'll leave the lights on just in case you want to be found again    De la plus grande fable jamais contée ?
My great devastator    La corde se raccourcit et ces journées

Deviennent interminables à chaques fantômes que je découvre

Ils ne laissent aucun coeur intact,

Ma fabuleuse devastatrice

A notre fin, à ce cher défunt

Es-tu ma dernière chance, ou le premier chapitre

De la plus grande fable jamais contée ?

Je quitterai la lumière uniquement

Si tu désires être retrouvée

Ma fabuleuse devastatrice

cc	jeudi 2 octobre 2008 - 14h40 - il y a 409 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	My Great Devastator porte selon moi sur la difficulté d'enoncer des souhaits/intentions. Volonté de rester coincer entre deux eaux, la parole (acte physique) et la pensée (acte psychique), le présent qui est dans le passé et le passé qui se veut etre retrouvé. On voit le singer (singeur) perdu dans sa chambre écrivant ce qu'il n'a jamais pu dire, donc du coup il se mord la bouche et il porte des jeans usés ..... La moitié qui signifie la nostalgie puisque c'est une coupure avec le temps réel, qu'on peut rejoindre avec l'attitude du chanteur qui consiste (consistait?) à pencher la tete d'un coté et de donner la partie la plus légère.

Explication de la chanson My Great Devastator de Converge

Chanson - My Great Devastator

Artiste/Groupe - Converge

Album - The Poacher Diaries (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

My Great Devastator

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3