Emilie Autumn - Save You :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Save You

Album - Enchant (2002)

Toutes les chansons de l'album Enchant (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Save You

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Save You (Te Sauver)

Une chanson assez douce (comme l'ensembl de l'album Enchant). Il semble s'agir d'une sorte de déclaration d'amour. Cependant, Emilie s'adresse directement à l'homme de se défaire d'elle puisqu'un jour ou l'autre, elle le fera souffrir. Elle prefère le sauver d'elle-même (puisqu'elle se considère comme le problème). Toutefois, on peut se demander si elle n'est pas déjà engagée dans une relation ("Can you not recognize a soul already sold"), le terme de "vendu" est à prendre au sens figuré.
J'ai hésité à traduire "How do I save you" (et toutes les interrogations commençant par "How do I" ici) par "Comment puis-je te sauver", mais j'ai prefèrer garder le sens "stricte" du texte (puisque "Comment te sauves-je" n'est pas très joli).

Comment est-ce que je te sauve d'un destin si doux
Comme être mis en morceaux par une main amoureuse
Comment est-ce que je te sauve d'une voix si douce
Qui aquièse à toutes tes demandes
Comment est-ce que je regarde sur les yeux que j'aime
Et les envoie loin dans ce chemin, je sais que ce n'est pas bien
Comment te fais-je réaliser mon amoure
Qu'il y a plus à craindre que des étrangers dans la nuit

[Refrain]
Comment est-ce que je te sauve
Comment est-ce que je te libère
Derrière le rideau attends un monde plus sombre
Si je ne peux pas te faire partir
Comment est-ce que je te sauve de moi

Je pense que tu as eu assez d'experience
Pour différencier un coeur en or
De ce que tu berce dans tes douces mains
Ne peux-tu pas reconnaître une âme déjà vendue
Comment est-ce que je te sauve des choses que j'ai été
Je ne peux pas renier le passé, il est écrit sur mon visage
Comment est-ce que je te sauve du désordre dans lequel tu es
Quand je ne peux pas te faire quitter cette étreinte tortueuse

[Refrain]

Réalisée par : if_then_else
Vue 6 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 7 décembre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Lady RuKa

dimanche 13 septembre 2009 - 15h31 - il y a 90 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les paroles sont vraiment trés belles ainsi que la musique =)

akki

vendredi 22 février 2008 - 0h15 - il y a 660 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime trop cette song amour

merci pour la traduc clindoeil

Explication de la chanson Save You de Emilie Autumn

Chanson - Save You

Artiste/Groupe - Emilie Autumn

Album - Enchant (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Save You

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3