I Am X - Lulled By Numbers :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Lulled By Numbers

Album - The Alternative (2006)

Toutes les chansons de l'album The Alternative (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Lulled By Numbers

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Lulled By Numbers (Berceuses en série)

J'attends des remarques ou des corrections, la traduction n'est pas évidente...

Berceuses en série
Se traduit plus littérallement par
Bercé en série

Au passage, "by numbers" se retrouve plus fréquemment dans l'expression "Murders By Numbers", "meurtres en série".

Si tordu dans la cotangente et tendant les bras
S'agit-il du mot cotangente ? ! Même celui ou celle qui a retranscrit les paroles originales n'en est pas sur(e) !

Trainant mes robes
"tails" signifie queues, mais aussi traînes ou pans.
Le plus approprié aurait été "traînes" d'après moi, mais "dragging" voulant dire sans équivoque "trainant", j'ai trouvé plus poétique de parler de "robes" même s'il s'agit d'un homme.

Doux coeur, ils me pendront pour sécher
L'expression hang out to dry est plutôt utilisé pour le linge "prendre ou étaler le linge pour le sécher"...

Qui a foutu le bordel dans ta tête ?
Filtrant le sens de tout ce que tu as pu dire
Qui a volé les mots de ta bouche ?
Si tordu (dans la cotangente) et tendant les bras

Si c'est une berceuse
Alors pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Si tu me laisses seul je rentrerais chez moi
Trainant mes robes derrière moi
Doux coeur, ils me pendront pour sécher

Quand rien n'est parti
Il y a toujours nous...

Si je pouvais chanter pour t'endormir
Allonge toi par terre et prie que ton âme soit sauve
ça serait tout ce dont tu as besoin
Apparaitre bien inconscient pour toute chose

Si c'est une berceuse
Alors pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Si tu me laisses seul je rentrerais chez moi
Trainant mes robes derrière moi
Doux coeur, ils me pendront pour sécher

Quand rien n'est parti
Il y a toujours nous...

Réalisée par : Grenade
Vue 11 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 9 décembre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

PastilleRouge

lundi 18 février 2008 - 23h05 - il y a 652 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dernière phrase: Peut être est-ce une expression^^!

Explication de la chanson Lulled By Numbers de I Am X

Chanson - Lulled By Numbers

Artiste/Groupe - I Am X

Album - The Alternative (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Lulled By Numbers

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3