Panic At The Disco - When The Day Met The Night :: parole de chanson :: traduction

Chanson - When The Day Met The Night

Album - Pretty. Odd. (2008)

Toutes les chansons de l'album Pretty. Odd. (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

When The Day Met The Night

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Panic! At The Disco

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

When The Day Met The Night (Quand Le Jour Rencontra La Nuit)

...

When the Moon fell in love with the Sun    Quand la lune tomba amoureux du soleil
All was golden in the sky    Tout était d'or dans le ciel
All was golden when the day met the night    Tout était d'or quand le jour a rencontré la nuit

When the Sun found the Moon    Quand le soleil trouva la lune
She was drinking tea out in a garden    Elle buvait du thé dans un jardin
Under the green umbrella trees    Sous les verts arbres-parapluies
In the middle of summer    Au milieu de l'été

When the Moon found the Sun    [Refrain]
He looked like he was barely hanging on    Au milieu de l'été (x3)
While her eyes saved his life

In the middle of summer    Il trainait juste dans les environs

Et il tomba amoureux
[Chorus]    Et il ne sait pas comment
In the middle of summer (x3)    Mais il ne pouvait pas s'enfuir

Il trainait juste et il tomba amoureux
Well, he was just hanging around

Then he fell in love    [Refrain]
And he didn't know how    Au milieu de l'été (x2)
But he couldn't get out

Just hanging around and he fell in love    Quand la lune tomba amoureux du soleil

Tout était d'or dans le ciel
[Chorus]    Tout était d'or quand le jour a rencontré la nuit
In the middle of summer (x2)

Alors il lui disa, "Ca serait bien,
When the Moon fell in love with the Sun    Si on s'asseyait et qu'on parlait un peu ?
All was golden in the sky    Et en échange de ton temps
All was golden when the day met the night    Je te donne ce sourire"

So he said, "Would it be alright,    Alors elle lui disa, "Hey c'est d'accord,
If we just sat and talked for a little while ?    A condition que tu me promettes de ne pas briser
If in exchange for your time    Mon petit coeur et de
I give you this smile"    Me laisser toute seule

Pendant l'été"
So she said, "Hey that's ok,

As long as you can make a promise not to break    Rêvé de ce rêve à 17 ans
My little heart and    Dans un jardin sous des verts arbres-parapluies
Leave me all alone    Pendant qu'on rêvait de ces rêves les plus fous
In the summer"    Au milieu de l'été

Dreamed this dream when seventeen    [Refrain]
In a garden under green umbrella trees    Au milieu de l'été (x3)
While we dreamed through the wildest dreams

In the middle of summer    Quand la lune tomba amoureux du soleil

[Chorus]

In the middle of summer (x3)

When the Moon fell in love with the Sun

Réalisée par : Edward Cullen
Vue 16 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 12 décembre 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Edward Cullen

lundi 23 février 2009 - 13h30 - il y a 260 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai traduis cette chanson quand la version de l'album n'était pas sorti. Il y avait que la version live. Ils ont dû légèrement modifiés les paroles avant d'enregistrer la version studio. Ugh. Traduis la toi même si t'es pas content, boulet.

ChamalOww-rOze

samedi 20 septembre 2008 - 11h37 - il y a 416 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une partie de ta traduction est fausse, la fin ainsi qu'une partie du dÃ©but, aprÃ¨s que le soleil trouve la lune c'est la lune qui trouve le soleil et cette partie la tu la oubliÃ©. A la fin rien de parle de "17 ans" ni de "rÃªve" dans le chanson et en tout dernier il ne dit pas "quand la lune tomba amoureuse du soleil" mais "quand le jour rencontra la nuit" alors je ne sais pas ce que tu as voulu traduire pour cette partie la mais tu as dù mélanger 2 chansons huh

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 16 novembre - 22h27]

itsxcrashingxonx-her

samedi 19 janvier 2008 - 21h52 - il y a 661 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jai aussi très très hate que l'album sorte !! ^^
Les paroles sont magnifiques ! =)
Sont juste trop forts ces gars lah !! wow

Aquilon Or Zephyr

vendredi 11 janvier 2008 - 23h56 - il y a 669 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wouhou merci pour la traduction desole

!! Elle est magnifique cette toune !! j'aime bien l'écouter en live ( youtube) trop trop trop magnique !!! amour

Ze_Little_Lilix

samedi 15 décembre 2007 - 10h09 - il y a 696 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah vivement le 25 mars!!! amour

Superbe chanson

sherine-at-the-disco

vendredi 14 décembre 2007 - 18h02 - il y a 697 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh mon dieu, tellement hate que l'album sorte
Cette chanson est magnifique amour

Explication de la chanson When The Day Met The Night de Panic At The Disco

Chanson - When The Day Met The Night

Artiste/Groupe - Panic At The Disco

Album - Pretty. Odd. (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

When The Day Met The Night

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3