Simple Plan - God Must Hate Me :: parole de chanson :: traduction

Chanson - God Must Hate Me

Album - No Pads, No Helmets, Just Balls (2002)

God Must Hate Me

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

God Must Hate Me (Dieu Doit Me Détester)

Pour cette chanson, le chanteur a le moral à zéro et se considère comme un looser car il accumule les conneries. Le rythme et la musique restent néanmoins très joyeux.
Dans le 1er couplet, il raconte qu'un soir, il avait prit la voiture de son père sans que celui-ci sans aperçoive, pour faire la fête avec ses potes. Il a eu un accident et ait donc mort depuis. Il écrit donc cette musique depuis l'au delà et fait comme un flash back de cette soirée malheureuse.
Dans le refrain, il chante que le bon Dieu doit le haïr pour tout ça. Il se considère comme irrécupérable et n'a qu'un souhait : rentrer chez lui et vivre de nouveau.

Pour la suite, il continue à dire que tout ce qu'il touche se transforme en catastrophe, et se demande où il doit vivre pour ne pas créer de catastrophe ? ? ? Il s'en remet donc à Dieu en le pardonnant et aimerait que celui-ci lui trouve quelque chose pour lui qui ne se finisse pas en catastrophe.

Last night I just wanted to have fun    La nuit dernière je cherchais seulement à m'amuser
To go out with my friends    De sortir avec mes amis
I took my dad's car    J'ai pris la voiture de mon père
I never thought he would find out    Je n'ai jamais pensé qu'il s'en apercevrait
But I crashed in a wall    Mais j'ai percuté un mur
Man I'm dead    Mec, je suis mort
I guess it's no use    Je pense qu'elle n'est plus utilisable
I'm screwing up ever little thing I ever try to do    Je bousille toujours la plus petite chose que j'essaie de faire
I was born to lose    Je suis né pour perdre
Yeah yeah yeah yeah    Ouais, ouais, ouais, ouais

(CHORUS)    (REFRAIN)
God must hate me    Dieu doit me détester
He cursed me for eternity    Il me torture pour l'éternité
God must hate me    Dieu doit me détester
Maybe you should break for me    Peut-être que tu te défoncer pour moi
I'm breaking down and you can't save me    Je suis détruit et tu ne peux pas me sauver
I'm stuck in hell    Je suis pris en enfer
And I wanna go home    Et je veux retourner à la maison

I wanna go home    Je veux retourner à la maison

Last night I had to study for this test    La nuit dernière j'avais étudié pour cet examen
I forgot man I'm dead    J'avais oublié, mec, je suis mort
And now my brain is bursting out of my head    Et maintenant mon cerveau est en train d'éclater hors de ma tête
I can't think I can't breathe    Je ne peux pas penser, je ne peux pas respirer
Once again    Une fois de plus

I guess it's no use    Je pense qu'elle n'est plus utilisable
I'm screwing up every little thing I ever try to do    Je bousille toujours la plus petite chose que j'essaie de faire
I'm born to lose    Je suis né pour perdre
Yeah yeah yeah yeah    Ouais, ouais, ouais, ouais

CHORUS    REFRAIN

So what in the world am I supposed to do ?    Alors quelle chose au monde suis-je supposé faire ?
I never did anything to you    Je ne t'ai jamais rien fait
So can't you find something else to do ?    Alors ne peux-tu pas trouver quelque chose d'autre à faire ?

CHORUS    REFRAIN

(God must hate me)    (Dieu doit me détester)
I wanna go home    Je veux retourner à la maison
(X 4)    (X 4)
(God must hate me)    (Dieu doit me détester)
You can't save me    Tu ne peux pas me sauver
God must hate me now    Dieu doit me détester maintenant

Réalisée par : Flip the bird
Vue 21 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 17 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

My-Simple-Life-Rock

jeudi 2 octobre 2008 - 13h04 - il y a 404 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore vraiment !
Je l'écoute tout le temps !

Princess-punkette

lundi 9 avril 2007 - 6h24 - il y a 946 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien cette chanson rock

AlexeSP

samedi 14 octobre 2006 - 15h27 - il y a 1122 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Désolé la..Mais l'autre version était pamal mieu jdois dire

Suffye

vendredi 13 octobre 2006 - 4h57 - il y a 1124 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai repris la traduction et j'y ai corrigé les erreurs qu'il y avait.

Disons que je connais mieux la chanson que l'autre personne...

lily-blue

mardi 4 juillet 2006 - 13h25 - il y a 1225 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle me fait délirer cette chanson sourire

Jsais pas... ça me donne envie de... jumper! mrgreen

Partouttttt même en rue fete

GoD mUsT hAtE mE, hE cUrSeD mE fOr EtErNiTy sourire

Elle est nikel version Mtv Hard Rock Live oui

Dommage qu'il manque des paroles dans la traduc et qu'elle soit plein de fautes...

Tidus95

dimanche 2 juillet 2006 - 16h33 - il y a 1226 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adooooooooooooore trooooooooooop SP, mais très sincèrement, il y a pas mal d'erreur dans cette trad ... et c'est très dommmage que l'on ne puisse plus corriger tout ca ...

Suffye

samedi 3 juin 2006 - 17h56 - il y a 1255 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hey, le traducteur ya oublié une phrase ds la version originale: après "Maybe you should pray for me", il a oublié la phrase suivante: "I'm breaking down and you can't save me", ce kil n'a pas oublié ds la version traduite, mais il a oublié, ds la version traduite, l'autre "Dieu doit me détester"
en réalité, ya d'autres fautes, mais j'ai dit seulement les 2 + grosses...

~Flory~

lundi 15 mai 2006 - 22h23 - il y a 1274 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est vraiment trop bien!!
Elle déchire et je ne la trouve pa si triste moi non plus au contraire elle me fait plutôt rire même si les paroles en elles même ne sont pa drôle.
Mais la musique la rend bocoup moins négative

S!мple.Plan

vendredi 24 mars 2006 - 23h20 - il y a 1326 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une de mes préférées !
Elle déchire ! xD rock

Pierre a encore une voix superbe dans cette toune ! ^^

fans_de_simple_plan

mercredi 15 février 2006 - 4h32 - il y a 1364 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pourtant moi je la trouve pas si négatif que sa je trouve que c une facon plus amusant de montre Les chose qu'on fait de mal dans la vie c'est pas comme si il parlais quil allais se tuer ou que la vie qui menais etais afreuse!!!!!en tk quoi qu'il en soit elle est vraiment bonne comme toutes les autres d'ailleurrsss!!!!!! amour

GOD MUST HATE ME!!!!!!!!!!!YEaHHH!!!!SImple plan party!Elle a un bon beat !!!!!!et jladowwww c toute lol!!!!!!! rock

Simple plann c comme eu les DIEUXXXX desole

DAhhhhh longue viee a c petit amoursss qu'on aimeee toussss!!!! amour

DAhh je laime aime troppppp!!!!!!!!!!!!!!!!Vous pouver pas savoir comment la!!!!!

addicted-to-SP

mardi 24 janvier 2006 - 20h13 - il y a 1385 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi je c pa pk mé je la trouuve pa si negatif ke sa la chansson lol
mé je la trouve tro bin ke mm mrgreen

Suffye

mercredi 9 novembre 2005 - 1h51 - il y a 1462 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

,ça fesse en maudit cette chanson-là!! mais c'est vrai pareil, n'est-ce-pas?
koi kil en soit, ils ont encore fait une autre bonne song!

punk_rock_g!rl

mardi 6 septembre 2005 - 13h07 - il y a 1526 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jm pa tro les paroles c domage ke c negatif come tu di rock on parce ke la music ets bien!

^Paaamela ;

mardi 5 avril 2005 - 21h21 - il y a 1679 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ché po moé jaime la song mais pas kess sa dit tsé...c super négatif!!!
mais on sen fou tand ke on enttend pierre chanté :)
amour

pierre

et j'le répete cx et celle ki tripe sur pierre autend ke moi ben écrivez moi !!!chui super ouverte ac tml pi super sympa clindoeil

VIVE PIERRE LOVE YOU 4EVEr rock

rock on

!justw@ntfun!

mardi 29 mars 2005 - 2h04 - il y a 1687 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

non vrm pas sa fait pitié!lol

[SoMeOnE eLsE]

lundi 28 mars 2005 - 21h47 - il y a 1687 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bha décidément je crois pas que la traductrice soit active.. En tout cas!

SuRf RoCk & MaDneSs

mardi 11 janvier 2005 - 13h32 - il y a 1763 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol t pa la seule .....

lovepierresimpleplan

vendredi 31 décembre 2004 - 3h44 - il y a 1775 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

belle toune pis moi ak toute les coneries ke je peux faire dieu doit me detester!

simpleplan4ever

vendredi 24 décembre 2004 - 21h08 - il y a 1781 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ho men ya plein plein plein de faute dans la traduc! c épouvantable!! Dans la version originale aussi ya quelques faute!

!justw@ntfun!

vendredi 24 décembre 2004 - 2h57 - il y a 1782 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben et négative mais cé drôle pcq la chanson cé kesment moi merde y mé arrivé preske la meme chose lotre soir!je vous raconte pas pcq jétait pas ajun!lol

SuRf RoCk & MaDneSs

vendredi 5 novembre 2004 - 21h41 - il y a 1830 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est pluto negative mé elle est superb kom chansn

*Shocking Pleasure*

jeudi 28 octobre 2004 - 2h14 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui c tu ds le pti cd ki va ak le dvd kon lenten chanter chpa sure??

love_david_sp

mercredi 15 septembre 2004 - 23h00 - il y a 1881 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jla trouve vraiment bonne y too ste toune la...!! pis en live la dadvid y chante un bout dans le refrain! sourire

princess-of-bouvier

samedi 11 septembre 2004 - 1h49 - il y a 1886 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bonne comme tjrs lol et c réaliste pour moi lol en 2k vive simple plan pour tjrs kiss

Dark_Soul

vendredi 30 juillet 2004 - 20h28 - il y a 1928 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wahou, rien que le titre est accrocheur pour moi, mais là en voyant les paroles, je crois que ça va devenir une de mes chansons préférés.. les gens qui n'ont pas de bol ce n'est pas des paroles très joyeuse certes, mais ça arrive tout les jours!! merci pour la traduction!

!justw@ntfun!

mardi 1 juin 2004 - 22h44 - il y a 1987 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson là est vraiment trop bonne pis j'adore les paroles!!

¤ Emy ¤ vive le rock

jeudi 20 mai 2004 - 14h19 - il y a 1999 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime beaucoup cette chanson comme toute lol
@++ bizousssssssssss kiss

yahiko

dimanche 25 avril 2004 - 16h51 - il y a 2024 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est pas ma preferer mais elle est trop bien simple plan c mon groupe preferer alors forcement c cool

BillieJoe_Is_My_Life

mercredi 3 mars 2004 - 17h09 - il y a 2077 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sa devai etre trop vulgaire! lol

Possessed_Angel

mardi 13 avril 2004 - 22h46 - il y a 2036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Franchement,cette chanson est une de mes préférées!Bon ok,elle est plutôt négative mais elle est super quand même!Moi,j'aime beaucoup Simple Plan,je l'ais trouve plutôt cool!Mais dison que avant leurs ancien groupe (Reset) était pas mal non plus.Même si il n'y avait pas tout les gars de Simple Plan...

Explication de la chanson God Must Hate Me de Simple Plan

Chanson - God Must Hate Me

Artiste/Groupe - Simple Plan

Album - No Pads, No Helmets, Just Balls (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

God Must Hate Me

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3