The Rolling Stones - Start Me Up :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Start Me Up

Album - Tattoo You (1981)

Toutes les chansons de l'album Tattoo You (1981)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Start Me Up

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Start Me Up (Allume-moi)

START ME UP    ALLUME-MOI
(Mick Jagger & Keith Richards)    (Mick Jagger & Keith Richards)

If you start me up,    Si tu m'allumes (1),
If you start me up, I'll never stop    Si tu lances le moteur, je ne m'arrêterai jamais
If you start me up,    Si tu m'allumes
If you start me up, I'll never stop    Si tu lances le moteur, je ne m'arrêterai jamais
I've been running hot    Je suis en surchauffe (2)
You got me leakin' gonna blow my top    Tu me fais avoir des fuites, je vais exploser (3)
If you start me up,    Si tu m'allumes
If you start me up, I'll never stop    Si tu lances le moteur, je ne m'arrêterai jamais
Never stop, never stop, I'll never stop    Jamais, jamais, je ne m'arrêterai
You make a grown man cry    T'arrives à faire crier/pleurer un homme, un vrai
You make a grown man cry    T'arrives à faire crier/pleurer un mec pas né d'hier
You make a grown man cry    T'arrives à faire hurler/pleurer un type qui a vécu

Spread out the oil, the gasoline    Fais le plein d'huile (4), d'essence
I walk smooth, ride in a mean, mean machine    Ca tourne rond quand je me ballade dans ma superbe, superbe machine
Start it up    Démarre-la

If you start me up    Si tu lances mon engin,
Kick on the starter, give it all you got, you got, you got    Appuie sur le démarreur, donne-lui tout ce que tu as, tu as, tu as
I can't compete    Je ne peux pas rivaliser
With the riders in the other heats    Avec les pilotes dans les autres séries
If you rough it up.    Si tu le malmènes.
If you like it,    Si tu l'aimes,
You can slide it up, slide it up, slide it up, slide it up    Tu peux le faire glisser, le faire glisser, le faire glisser, le faire glisser
Don't make a grown man cry    Ne fais pas crier/pleurer un type qui a vécu
Don't make a grown man cry    Ne fais pas crier/pleurer un type d'âge mûr
Don't make a grown man cry    Ne fais pas crier/pleurer un type dans la fleur de l'âge

My eyes dilate, my lips go green    Mes pupilles se dilatent, mes lèvres pâlissent (5)
My hands are greasy, she's a mean, mean machine    Mes mains s'encrassent, c'est une machine vicieuse, vicieuse
Start it up    Mets-la en marche

Start me up    Allume-moi,
Ah give it all you've got -    Ah ! donne-lui tout ce que tu as,
You've got to never, never, never stop    Il faut ne jamais, jamais, jamais s'arrêter
Slide it up. Whoo !    Fais-le glisser, hou !
Ah baby, why don't ya start it up    Ah ! chérie pourquoi tu ne la fais pas démarrer simplement
Never, never, never    Jamais, jamais, jamais
You make a grown man cry    T'arrives à faire crier/pleurer un mec plus très jeune
You make a grown man cry    T'arrives à faire crier/pleurer un mec pas né d'hier
You make a grown man cry    T'arrives à faire hurler/pleurer un type qui a vécu

Ride like the wind at double speed    File comme le vent à fond la caisse (6)
I'll take you places that you've never, never seen    Je t'emmènerai dans des lieux que tu n'as jamais, jamais vus (7)

Once you start it up    Une fois que tu la démarres
Love the day when we will never stop,    Vivement le jour où on ne s'arrêtera plus jamais,
Never stop, never, never, never stop    Ne s'arrêtera plus jamais, jamais, jamais, ne s'arrêtera plus jamais
Tough me up    Rends-moi plus fort
Never stop, never stop,    N'arrête jamais, n'arrête jamais
You, you, you make a grown man cry    Tu, tu, tu arrives à faire hurler/pleurer un homme, un vrai
You, you make a dead man come    Tu, tu arrives à faire jouir un mort
You, you, you make a dead man come    Tu, tu tu arrives à faire jouir un mort
You, you    Tu, tu

Classique métaphore voiture/femme dont est coutumier Jagger !

(1) allumer ou exciter sexuellement

(2) Je suis en pleine excitation

(3) là, ça me paraît suffisamment explicite

(4) Lubrifie bien partout !

(5) littéralement : mes lèvres verdissent

(6) fais-moi l'amour plus vite que le vent

(7) je te ferai connaître l'extase suprême

Réalisée par : chrisloc
Vue 68 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 9 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

MGMT=GOD

vendredi 29 août 2008 - 21h45 - il y a 444 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ooooh yeeeeah

START ME UP !!

Jimi_Experiences

samedi 21 juillet 2007 - 19h56 - il y a 849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La musique est bien, et les paroles sont fantastiques.
Pour aimer faut connaitre les paroles absolument sourire

, j'adores, ma préferée des stones!

¤=(*{NyCtA-FéE}*)=¤

samedi 21 juillet 2007 - 14h43 - il y a 850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouahou j'avais pas imaginé qu'elle etait comme ca ... kiss

electric blood.

lundi 18 juin 2007 - 15h55 - il y a 883 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sister-morphine

mercredi 17 janvier 2007 - 20h47 - il y a 1034 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Au stade de France aprés une heure trente de concert, sur la petite scène au milieu du stade, un bonheur !!!!

ptite-flo26

lundi 11 septembre 2006 - 23h31 - il y a 1162 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bon!!! sourire

Suffye

vendredi 4 août 2006 - 5h44 - il y a 1201 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Un vrai classique avec Satisfaction.
J'ai écouté ça en boucle pendant au moins 3 jours.
C'est le dernier vrai succès du groupe... Et c'est une très bonne chanson... clindoeil

Thaisrock

jeudi 1 septembre 2005 - 22h36 - il y a 1537 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Genial!!!!!!!!!!! langue

wild child

vendredi 29 avril 2005 - 18h11 - il y a 1662 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le dernier gd succès des stones... sorti en 82 ou 83, peut être 81... enfin bref, début 80's : ) l'intro est génial, la guitarre de Keith déchire! mais c pas ma préférée, même si je trip bcq dessus! rock

metalliman

dimanche 25 juillet 2004 - 14h55 - il y a 1941 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ça en concert je vous promet que ça s'oublie pas !!!! merci pour la trad elle déchire trop cette chanson !!!! rock

King Of PoP

mardi 29 juin 2004 - 20h25 - il y a 1966 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop cool cette chanson mais sa vaut pas I Cant't Get Now Satisfaction rock

dumbo

jeudi 17 juin 2004 - 20h58 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Yeah, start it up !! Jadore cette chanson et les rollings stone, merci pour la traduc rock

To ZioN

jeudi 10 juin 2004 - 10h06 - il y a 1986 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Incontournable et trés bien traduite

Explication de la chanson Start Me Up de The Rolling Stones

Chanson - Start Me Up

Artiste/Groupe - The Rolling Stones

Album - Tattoo You (1981)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Start Me Up

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3